私はまた生まれる/バハマ・ママ

「私はまた生まれた」 / 「バハマ・ママ」
「私はまた生まれた」 / 「バハマ・ママ」
ボニーMのシングル
アルバム「オーシャンズ・オブ・ファンタジー」より
リリース	1979年11月30日
記録済み	1979
ジャンル	ポップ、ユーロディスコ
ラベル	ハンザレコード（FRG）
プロデューサー	フランク・ファリアン
ボニーMシングル年表

「I'm Born Again」/「Bahama Mama 」は、ドイツのバンドBoney Mのダブル A 面シングルです。この曲は、彼らの 4 番目のアルバムOceans of Fantasy (1979)からの 2 番目のシングルで、プロモーション用にリリースされたシングル「Let It All Be Music」とアルバムタイトルトラックは含まれていません。以前のシングルほど成功しなかったバラード「I'm Born Again」は、ドイツで最高 7 位を記録しました。イギリスでは、10 曲連続でトップ 20 シングルとなった後、35 位で停滞しました。その後、Boney M はダブル A 面形式を採用し、通常、A1 曲はラジオ向けの曲、A2 曲はより具体的にディスコ向けの曲になりました。通常、対応する 12 インチシングルの面は逆になっています。

「私は生まれ変わった」

「I'm Born Again」はアイルランドの民謡「Buachaill Ón Éirne」に基づいており、歌詞はリードシンガーのリズ・ミッチェルの深まる宗教的信仰を反映している。 [^要出典]このシングルはアルバムバージョンとは違った、少し長いミックスが特徴となっている。

チャート

「バハマママ」

このディスコトラックは、アルバムに収録されているものより少し長いミックスでもフィーチャーされています。中間部の唸り声のような話し声の部分 (「バハマママ」の声) は、マベイカーの声も担当したリンダブレイクが担当しました。

日本では1990年代から盆踊りでよく使われる曲です。

チャート

リリース

7インチシングル

「I'm Born Again」（シングルミックス）（ヘルムート・ルーロフス、フレッド・ジェイ） – 4:17 / 「Bahama Mama」（シングルミックス）（フランク・ファリアン、フレッド・ジェイ） – 3:35（ハンザ 101 101-100、ドイツ）
「バハマ・ママ」（LP ミックス） – 3:17 / 「アイム・ボーン・アゲイン」（LP ミックス） – 4:08（アトランティック P-513A、日本）

12インチシングル

「バハマ・ママ」（ロングバージョン） – 5:12 / 「アイム・ボーン・アゲイン」 – 4:17（ハンザ 600 166-213、ドイツ）

チャート

参考文献

^ 「ミュージックウィーク」(PDF) 32ページ。
^ 「Boney M – I'm Born Again」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。
^ 「チャートトラック: 1979年第19週」。アイルランドシングルチャート。
^ 「ボニーM – I'm Born Again」。シングルトップ100。
^ 「Boney M – I'm Born Again」。スイスシングルチャート。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年12月28日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – Boney M – I'm Born Again」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年3月14日閲覧。
^ 「Boney M – Bahama Mama」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ 40。
^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
^ “i'm born again/bahama mama - boney m”. VRT (オランダ語). Top30-2.radio2.be. 2012年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月25日閲覧。トップ30で注目するホーグステ：1
^ 「Nederlandse Top 40 – Boney M」（オランダ語）。Dutch Top 40。

[1] 「ミュージックウィーク」(PDF) 32ページ。

[sc_Austria_Boney_M-2] 「Boney M – I'm Born Again」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。

[sc_Irish_Boney_M-3] 「チャートトラック: 1979年第19週」。アイルランドシングルチャート。

[sc_Sweden_Boney_M-4] 「ボニーM – I'm Born Again」。シングルトップ100。

[sc_Switzerland_Boney_M-5] 「Boney M – I'm Born Again」。スイスシングルチャート。

[sc_UK_-6] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2020年12月28日閲覧。

[sc_West_Germany_Boney_M-7] 「Offiziellecharts.de – Boney M – I'm Born Again」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2019年3月14日閲覧。

[AustriaBahama-8] 「Boney M – Bahama Mama」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ 40。

[9] ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。

[10] “i'm born again/bahama mama - boney m”. VRT (オランダ語). Top30-2.radio2.be. 2012年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月25日閲覧。トップ30で注目するホーグステ：1

[sc_Dutch40_Boney_M-11] 「Nederlandse Top 40 – Boney M」（オランダ語）。Dutch Top 40。