川に船が見える

「川にボートが見える / 友人ジャック」
Boney Mのシングル。
アルバム「The Magic of Boney M」より。
リリース	1980年4月
記録済み	1980
ジャンル	ポップ、ユーロディスコ
ラベル	ハンザレコード（FRG）
プロデューサー	フランク・ファリアン
ボニーMのシングル年表
「アイム・ボーン・アゲイン / バハマ・ママ」 （1979） 「川にボートが見える」/「友達ジャック」 ( 1980) 『楽園の子供たち』／『ガッダ・ダ・ヴィダ』 （1980）

「I See a Boat on the River」/「My Friend Jack 」は、ドイツのバンドBoney M.の両A面シングルで、1980年のコンピレーション アルバムThe Magic of Boney M. - 20 Golden Hitsに収録されています。「I See a Boat on the River」はドイツで最高5位を記録しましたが、イギリスではグループの人気が衰えを見せ、A面として「 My Friend Jack 」が宣伝され、以前のシングル「 I'm Born Again」よりもさらに悪い成績で、57位にとどまりました。Boney M. はその後数年間、両A面形式を使用し、通常、A1 はラジオ向けの曲、A2 はよりディスコ向けの曲でした。通常、両A面は付随する12インチ シングルで入れ替えられました。

「I See a Boat on the River」は、別のファリアンアーティスト、ギラ（別名ギセラ・ウヒンガー = G. ウィンガー）と婚約者のヘルムート・ルロフスによって書かれた。プロデューサーのフランク・ファリアンがいくつかの部分を追加し、作詞家のフレッド・ジェイがオリジナルの歌詞を書き直し、I beg you boat on the river and birds in the sky / Show me the way home or teach me to fly となった。^[1]シングルバージョンは2種類あり、1つは3番目の詩の前に追加のコーラスと異なるイントロが含まれている。

もともとはイギリスのグループ、ザ・スモークによる1967年のロック曲だった「マイ・フレンド・ジャック」は、ジャックが「砂糖の塊」（つまりLSD ^[要出典]）を食べ、心の中で世界を旅するという内容である。スモークのオリジナルメンバーであるジーク・ランドは、この頃にはフランク・ファリアンのサウンドエンジニアとして働いていた。最初のシングルプレスは4分56秒のシングルミックスで、ギターソロが省略されている点が異なっている。このギターソロは、その後の4分40秒のミックスに含まれ、LPバージョンでは10秒早くフェードアウトされた。フランスの12インチシングルには、ギターソロが追加された初期のシングルミックスのバージョンが収録されている。

7インチシングル

• 「川にボートが見える」（ルーロフス、ファリアン、ウィンガー、ジェイ）（拡張 LP ミックス） - 4:29 / 「マイ フレンド ジャック」（スモーク）（別 7 インチ バージョン） - 4:56（ハンザ 101 750-100、ドイツ、A-3/B-2）
• 「川にボートが見える」（ルーロフス、ファリアン、ウィンガー、ジェイ）（拡張 LP ミックス） - 4:29 / 「マイ フレンド ジャック」（スモーク）（拡張 LP ミックス） - 4:40（ハンザ 101 750-100、ドイツ、A-6/B-7）
• 「I See a Boat on the River」（ルーロフス、ファリアン、ウィンガー、ジェイ）（7 インチ バージョン） - 4:40 / 「My Friend Jack」（スモーク）（拡張 LP ミックス） - 4:40（ハンザ 101 750-100、ドイツ、A-16/B-7）
• 「マイ フレンド ジャック」 - 4:40 / 「川にボートが見える」 - 4:40 (Atlantic K11463、イギリス)
• 「私の友達ジャック」 - 4:40 / 「川に船が見える」 - 4:40 (アトランティック P-579A、日本)

12インチシングル

• 「マイ・フレンド・ジャック」（フランス 12 インチ バージョン） - 5:00 / 「川にボートが見える」 - 4:40（Carrere 49.621、フランス）
• 「マイ フレンド ジャック」（ロング バージョン） - 8:26 / 「川にボートが見える」（ロング バージョン） - 6:06（Hansa 600 233-213、ドイツ）

^{[15] [16] [17]}