バギルミ語

バギルミ語（バギルミ語とも、自称：tàrà ɓármà）は、チャドのバギルミ人の言語で、中央スーダン語族に属し、暫定的にナイル・サハラ語族に分類されている。1993年には44,761人が話しており、主にシャリ・バギルミ地方とゲラ地方のモコフィ県で話されていた。^[2]バギルミ王国（1522-1871）の言語であり、アフリカ分割以前はワダイ帝国の言語であった。

1990年代、チャドでの生活の後半にアメリカ・ルーテル兄弟教会の宣教師だったドン・ラウンとオルファ・ラウンの努力により、バギルミ語は文字化され、基本的な読み書き指導のテキストが作成された。2003年、アンソニー・キンボールはバギルミ文字をサポートするフォントとラテン語キーボード用のキーマン入力方式を開発し、出版されたバギルミ文献は増え続けている。この文献の大部分は、ドン・ラウンとオルファ・ラウンの息子で宣教師のデイビッド・ラウンによって、チャドのバギルミ語話者へのサービスとしてわずかな費用でチャドに配布された。

以下に示す子音表には、バギルミ語に固有の音が含まれていると思われます。f 、v、z、ʃ、hの音は外来語で聞かれます。

括弧内の音は変種であり、特定の音素ではありません。

• i 母音 (i, I) は、英語の「feet」の母音、「fit」の I に似ています。それらの使用は、位置と文脈によって異なります。単独で発音される i 母音は、単音節と多音節に現れます。また、 nyの前に現れることもあります。

シ - ミルク

ji - 手

ri -名前

• u 母音 (u, U) は英語の「pool」(「pull」の U) の母音に似ています。位置に応じて、 u母音の分布は平行です。7

lua - 年

mʷu - 草

チュッ（乾いた）

• e 母音 (e, ɛ) は英語の「bed」の母音に近いです。e母音はɛと明確に区​​別できない場合があります。e母音の単語はɛの単語よりも一般的です。

deb(e) - 人

tej(e) - ハニー

左手

• o 母音 (o, ɔ) : o は基数 7 より開いていますが、ɔ は基数 6 に近いです。oとɔを区別できない場合もあります。o母音の単語はɔ母音の単語よりも一般的です。

ro - ボディ

tòt(o) - 丘

kʷɔrlo - キリン

kʷɔlɛ - 鍋

• 中心母音 ä、ö : ä は、連続した会話において、aまたは別の母音の修飾語としてよく使用されます。Öは、より多くの単語で使用されています。

mà kàb(e) - 私は行きます

小さなバスケット

バギルミ語の名詞のほとんどは2音節で、普通名詞の形は子音＋母音＋子音＋母音です。最後の母音は通常半無音です。^[3]

例:

ŋʷon(o) - 子供

njɨl(i) - 影

バギルミ語の最も単純な名詞は単音節で、通常は子音と母音で構成されます。

例:

ro - ボディ

ŋga - 外国人

njo - 夜

バギルミ語では、名詞の複数形は接尾辞-geで表されます。この規則は、単純な名詞だけでなく、その可能な修飾語や、名詞の複合語や属格構文の末尾にも適用されます。この場合、接尾辞は名詞句の末尾に一度だけ追加されます。^[4]

例:

kam(o) (目) kamge (目)${\displaystyle \rightarrow }$

コウモリ（羊）バッジ（羊）${\displaystyle \rightarrow }$

性別を示すには、名詞に ŋgab(a) (男、男性) またはnee (女、女性) を追加します。

例:

ŋʷon ŋgab(a) - 男の子

ŋʷon nee - 女の子

形容詞構文のほとんどの単語は名詞または動詞の語源として機能し、それらと区別することはできません（重複しやすいという点を除いて）。これらの単語は、その用途のためだけに「形容詞」です。また、これらの単語の多くは、名詞と動詞の両方の接辞を取ることができます。

バギルミ語の人称代名詞は次のように使用されます。

例:

ma deb ŋgab(a) – 私は男です

i 'Barma – あなたはバギルミです

ne ŋgʷol(o) – 彼/彼女は大きい

ma mala または ma 'döŋ – 私自身

je mala または je 'döŋ (または je 'döŋge) – 私たち自身

一人称と三人称：単数。子音の 後には-ʉm(a)と-iny(a)が使用され、母音の後には-(m)aと-ny(a)が使用される。

例:

動詞の目的語として：

（子音に続く）je j-ɛt k-ak- ʉm(a) – 彼らは私を見ている

(母音に続いて) je j- ɛt ki-nya-m(a) – 彼らは私から去っていきます

前置詞の後:

sem(a), sɨ-m(a) – 私と一緒に

si – あなたと

se-ny(a)、sɨ-ny(a) – 彼/彼女と一緒

この位置では、代名詞は半無声母音の省略を除いて変化しません。B 形式の一人称と三人称についてのみです。

例では、一般的な場所を表す助詞-kiのみを示します。

ジョムキ– 私のこと

ジョニキ –彼の上に

しかし、ジョジェキは私たちに

動詞は、活用の目的で、動詞語根の形式に基づいて 5 つのクラスに分類されます。動詞語根は、主に単音節形式または二音節形式です。クラスの信頼できる指標は、不定法または不定詞における 接頭辞k-の有無です。

1. クラス I :子音 (または子音の組み合わせ) と母音を含む単音節動詞。

   sa - 食べる

   にゃ- 置く

   ンジ- 座る

2. クラス II :母音と子音と母音を含む 2 音節動詞 (最後の母音は半無音であることが多い)。また、クラス II のすべての動詞は接頭辞k-を付ける。

   ab(e) - 行く

   ak(a) - 見る

   ad(a) - 与える

3. クラス III :子音と母音、子音と母音 (最後の母音は半無音であることが多い) を含む 2 音節動詞。子音は子音の組み合わせとして表すことができます。単音節動詞もこのクラスに含めることができます。単音節動詞は、子音と長母音 (または半長母音) または母音の組み合わせで構成されます。

   tad(a) - 作る、する

   ŋgal(a) - 泳ぐ

   'バー(a) - 料理人

4. クラス IV :クラス III パターンの動詞ですが、語頭に母音があります。
5. クラス V :子音と母音、子音と母音、子音と母音を含む動詞 (中間/末尾の母音が欠落している場合もあります)。

   ndokolo - ロール

   タトラ- クリーン

   すすり- 散らす

バギルミ語には、定相と不定相の 2 種類の動詞相があります。定相は、完了した瞬間的な動詞の動作に適用されます。逆に、不定相は、不完全で進行的な動詞の動作を表します。定相は、命令法を示すためにも使用されます。不定相は、クラス I およびクラス II の動詞では 接頭辞k-によって定義されます。

動詞の否定は、後置詞eliを付加して表します。最初の母音は、別の母音が前に来る場合は省略されます（代名詞maとiが置かれている場合を除く）。

例:

ma m-sa li – 食べなかった

je j-ab eli – 私たちは行かなかった

se gei-ki li – あなたは（複数）望んでいない、または望んでいなかった

「もうない」「もはや」を意味する 後置詞daaliもあります。

例:

ma m-tad-iny daali – もうやりませんでした

je j-ab nuu daali – 彼らはもうそこには行かなかった

バギルミ語では、文中に直接的な語順（主語 + 動詞 + 目的語）が維持されます。

属格構文に関しては、所有格は常に所有対象の後に続きます。

例:

ベル・アン・パカ– パティアの捕虜

バギルミ語には、副詞的な機能を持つ単語が数語しかなく、副詞として説明できます。副詞構文の大部分は、名詞、代名詞、動詞、形容詞で構成され、前置詞や後置詞の有無にかかわらず、句や文を含むことができます。前置詞や後置詞を名詞や代名詞と統合して副詞句が構築されることは珍しくありません。

副詞は通常、文末に置かれます。この位置は、疑問文や場所や様態を表す副詞に特に適しています。

バギルミ語には序数は存在しません。順序は基数、副詞、後置詞のみで表現されます。また、副詞（「回」）は mʷot(o) (下) を使って表現できます。

例：

'de nja mʷʉta - 彼は3日目に来ました

ne 'de mi - 彼は5位になった

ne tad ŋgas ɛnna mʷot(o) - ドッケメ- 彼はこれを 10 回行いました

バギルミ語では、数字と名詞の関係の順序が逆になっています。

例:

 ニャサップ - 2日間

お昼寝- 5ヶ月

• スティーブンソン、ローランド C. (1969)。バギルミ文法。ハルツーム大学。

• バギルミ - フランス語辞書 [1]
• キーマン - バギルミで入力