オーガスタ・ポー

オーガスタ・ゲルディナ・ポー（1859年11月2日 - 1944年2月23日）は、オランダの詩人。彼女は、文芸雑誌や詩集に散文小説を書き、1900年代初頭には、タクティガーズと呼ばれる文学運動に関連した雑誌に詩を発表し、この運動と親交を深めた。彼女は、姉のヨハンナとともに、ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティやアルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンの詩を翻訳し、アイスランドとその文学を愛する友人のトゥルースとともに、『エッダ』の物語を翻訳した。彼女の詩集は2冊出版されている。彼女は文学的な名声を求めたことはなかったが、死後にいくらかの名声がもたらされた。

オーガスタ・ゲルディナ・ポーは、南ホラント州の小さな村、シモンスハーフェンに生まれた。父のピーテル・ポー（1835年 - 1914年）は、祖父と同じくこの村で説教師をしていた。母はルイザ・コルネーリア・ジェラルダ・プリンス（1834年 - 1917年）で、5人兄弟の長女であった。1864年に家族は近くのズヴァルテワールの教区教会に移り、1868年にはブラバント州のエッテンとホーフェンに移り、そこでピーテル・ポーが亡き父の後を継いだ。子供たちはほとんどの時間を屋外の自然の中で遊んで過ごし、オーガスタには同い年の、のちの詩人となるジャック・ペルクが遊び友達だった。当時、主にカトリック教徒が住む地域に住んでいたため、ポー家は特別な立場にあり、2人の少女はオランダから招かれた教師によって自宅で教育を受けた。^[1]

1873年からアウグスタはドルドレヒトのMMSに通い始めたが、おそらく下宿生活を送っていたと思われる。1875年に父親が一時的に職を辞したため（健康上の理由と思われる）、家族全員でハールレムに引っ越し、そこでアウグスタは学校を卒業し、フランス語の資格を取得した。絵が上手だった彼女は、応用美術の学校にも通った。その後、父親は牧師に戻り、家族も父親に随伴して転々とした。1881年にはウェイク・アーン・ゼー、1896年にはグルペンとフォルケンブルフに引っ越した。この時期、アウグスタは、すでに文学評論家となっていた妹のヨハンナの詩の翻訳を手伝った。^{[1] 1889年、オーガスタは}ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティの『聖女ダモゼル』全24節のうち14節を翻訳した。これは彼女の妹によるロセッティに関する記事に添えられており、オランダ語でのこの詩の最初の翻訳となった。^{[2] 1893年、2人は}アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンの詩劇『シャステラール』（1864年）の一部の翻訳を出版した。 ^[3]

ポーの出版業は、1892年にハールレムでアリー・コルネリス・クルーゼマンが発行していた人気雑誌『アイゲン・ハールト』に短編小説を発表し始めたときに始まった。彼女はグルペンから定期的に詩をアルバート・フェルウェイに送り、フェルウェイはそれを自身の雑誌『トゥイーマアンドリクシュ・ティジドシュリフト』と『デ・ゼクセ・イーウ』に掲載し、彼女の「小さな詩」を賞賛した。彼女は否定的な反応を恐れて詩集の出版をためらっていたが、1899年に短編集『オプ・ハウドグロンド』を出版した。 『デ・クロニエク』でフランス・クーネンが否定的なレビューをしたため、彼女は自分の作品を集めて出版することは控えたが、アイゲン・ハールトで散文小説の出版を続けた。彼女はスカンジナビア、特にアイスランドに惹かれ、そこでは人がいない静かな風景を想像した。^[1]文芸評論家のミーア・フェルウェイは後に彼女の散文小説を賞賛し、それらは「偉大な心」と自然とおとぎ話への愛を証明していると述べた。^[4]

1901年に父親が引退すると、彼女は両親とともにナイメーヘンに移住した。その頃には42歳になっていた彼女は、もはや両親の信仰を共有していなかった。彼女の詩にはキリストはなく、キリスト教以前の神々と生き生きとした性質だけが描かれていた。彼女は、ためらいがちではあったが、女性参政権運動に関わるようになり、女性連合会関係者、特に幼なじみのジャックの叔母であるベッツィ・パークと親しくなった。彼女は地元の演劇協会にも寄稿し、彼女の詩を朗読する俳優たちの中に、数人の若い友人を見つけた。その一人が、地元のギムナジウムの理事長の娘で、ポーと同じ通りに住んでいたゲルトルーダ（トゥルース）・ミューレマンだった。ミューレマンは教師になるための教育を受けており、2人はスカンジナビアの文学と風景に対する愛を共有していた。^{[1] （1917年に、彼らは}エッダで見つけたリュムルの物語の翻訳を出版した。^[5]）1909年にDe XXe eeuwがDe Nieuwe Gidsに合併し、 Tachtigersの最も有名な出版元になると、ポーはウィレム・クロスと知り合った。1911年から彼女はこの雑誌に詩を発表し、彼女と文通していたクロスは彼女に、1881年に亡くなったジャック・ペルクについての子供時代の思い出を出版するよう依頼した。^[1]

1918年、彼女が59歳になった年^[1]に、彼女はチェインク・ヴィリンクと共著した最初の詩集『Gedichten 』を出版した。ある評論家が「自然詩」と呼んだこれらの詩では、自然のイメージと風景が中心となっている。ポーは、人々から風景を奪った第一次世界大戦への嫌悪感を表現している。^[1]メーア・フェルヴェイは、母である自然から疎遠になった詩人に第一次世界大戦が与えた衝撃の影響を指摘している。フェルヴェイはまた、これらの詩が生涯の仕事であるにもかかわらず、ほとんど変化がなく、ポーは「小さな」イメージに優れているが、内省的な詩が最も弱いと述べている。^{[4]クロースは}『新しい詩』の長い評論で彼女の詩を賞賛し、ジャック・ペルクが最初に彼女の作品に気付いたときのことを回想している。当時、彼は国内に才能ある若手詩人が二人しかいないという事実に困惑し、3人目としてポーを推薦した。彼はポーのイメージと詩の叙情性について肯定的に語り、その詩は瞬間的に現れるが常に触れられる電気の火花から来るものだと述べた。彼はポーについて、「真の詩人の一人であり、その精神的な印象は内なる魂から来る。周囲の現実との媒介によってそこで考え出され、その後、存在の結果として生じる気分に運ばれ、韻と韻律を通して歌として発せられる」と述べた。^[6] JD ビーレンス デ ハーンは短い評論で、主に短く「趣味の良い」詩であり、その素朴さは困難な時代に新鮮だったと述べている。^[7]この詩集は1923年に再版された。1926年に彼女は、同じくチェインク ウィリンクとの共著でNieuwe gedichten を出版した。^[1]

ポーは1923年に2人の友人、トゥルース・ミュールマンとヴィリー・ファン・ホーフとともにアイスランドを旅した。彼らは「想像上のアイスランド」を探し求め、発見したが、その旅には常にエッダが伴っていた。その後、ポーは旅について講演し、著作を書いた。その後、ポーとミュールマンは南フランスとデンマークを旅した。^[1] 1929年、ポーの70歳の誕生日を記念して、詩人のJCブルームがポーの作品の評価を書いた。その中で最も優れた作品は「奇妙で野性的な壮大さ」があり、それが高く評価され、女性にはめったに見られないものだと彼は言った。^{[1] [8]}しかし、1930年以降、ポーの生活はより困難になり、身体的および精神的健康が損なわれ始めたが、友人のトゥルース・ミュールマンは彼女を支え続けた。 1935年、ポーはうつ病に苦しみ、1942年に再発した。彼女はナイメーヘンに留まり、1940年にハーグに短期間滞在した。彼女は1944年2月23日、アメリカ軍が街を爆撃した翌日、下宿屋で肺炎のため亡くなった。彼女はナイメーヘンのルストールド墓地の家族の墓に埋葬されたが、彼女の名前は墓石に刻まれていない。^[1]

ポーは75歳と80歳の誕生日に地元紙に取り上げられ、有名なタハティガーの一人として描かれた。1939年の新聞記事によると、彼女はもっと有名になってもよかったが、脚光を浴びたいとは思っていなかったという。死後、彼女の「教会の鐘」は定期的に詩集に収録され、ヘリット・コムライは、この詩と彼女の他の7つの詩を、著書『 19世紀と20世紀のオランダの詩 1000年の秘密の詩』に収録した。彼女の作品は、2014年にマリオ・モレグラーフの編集で、詳細な伝記とともに再出版された。2016年から、ポーにちなんで名付けられた詩の祭典がシモンスハーフェンで開催されている。^[1]

• Op goudgrond（短編集、1899年）
• 「ジャック・ペルクの判断」 (1931) ^[9]
• 「JR Klein-Peaux、Geervliet 1864 年 1 月 19 日 – Oosterbeek 1933 年 6 月 30 日」 (1935 年) ^[10]

• 「Swinburne's Chastelardの断片」、ジョアンナ R. クライン ポーとの共作^[3]
• 「Vervallen wining」、「Een avond」、「Als toen」、「Calle barozzi」（1901年）^[11]
• 「Stadstuin」、「Stemming」、「De berk」 (1911) ^[12]
• 「デ・ヘルネニング」（1912年）^[13]
• 「Het lied van Thrym」（GEG ムルマンとの共作、1917 年）^[5]
• 「ブラッドヴリング」（1926年）^[14]
• 「ヴェールデ」（1930年）^[15]
• 「In laten herfst」、「Het oerwoud」、「De kolenkar」、「De vogelvrij verklaarde」 (1935) ^[16]

• 詩歌（1918）
• 新しい詩(1926)
• デ・ヴィルゲン、デ・フェルデン、熱水 – オーガスタ・ポー編マリオ・モールグラーフ (ドルドレヒト: リバース、2014) ISBN  978 94 91034 42 8

• オランダ文学デジタル図書館の「Augusta Peaux」