アティア・ホサイン

アティア・ホサイン
1930年代のホサイン
生まれる	1913年10月20日 ラクナウ、インド連合州、イギリス領インド
死亡	1998年1月25日(1998-01-25)（享年84歳）イギリス、 ロンドン
職業	ライター
国籍	インド人、イギリス人
ジャンル	小説
配偶者	アリ・バハードゥル・ハビブラ (1909–1982)
子供たち	ワリス・フセイン、シャマ・ハビブラ

アティア・ホサイン（1913年10月20日 - 1998年1月25日）^[1]は、イギリス系インド人の小説家、作家、著述家、アナウンサー、ジャーナリスト、俳優であった。^{[2] [3]}彼女は文学者であり、ディアスポラ作家であった。母語はウルドゥ語であったが、彼女は英語で執筆した。^[4]彼女は半自伝的な小説『Sunlight on a Broken Column』（1961年）と短編小説集『Phoenix Fled』を著した。 彼女のキャリアは、半亡命生活を送っていたイギリスで始まり、ポストコロニアル文学に貢献した。アニタ・デサイ、ヴィクラム・セス、アーメル・フセイン、カミラ・シャムシーが彼女の影響を認めている。

アティアはラクナウの自由主義的なアウドのキッドワイ一族に生まれた。父シャヒド・ホサイン・キッドワイはケンブリッジ大学卒のガディアのタルークダルであり、母ベグム・ニサル・ファティマはカコリのアルビ家出身である。彼女は父から政治と国家主義への強い関心を受け継いだ。詩人で学者だった母の家族からウルドゥー語、ペルシャ語、アラビア語の知識を得た。彼女はラクナウのラ・マルティニエール女子校とイザベラ・トーバーン・カレッジに通った後、同じ家庭出身者としてラクナウ大学を卒業した最初の女性となった。^[5]

ホサインは二つの文化の中で育ち、コーランだけでなく英語とヨーロッパの文学の典範も読んでいた。^[3]

アティアは独立運動が勢いを増す頃に成人した。^[4]アティアの父は法曹院でモティラル・ネルーの友人だった。1933年、アティアは「子供の頃からの自分の理想の女性像」であるサロジニ・ナイドゥに励まされ、カルカッタで開催された全インド女性会議に出席した。^[2]

アティアは自身の言葉でこう語っている。「私は友人のムルク・ラージ・アナンド、サジッド・ザヒール、サヒブザダ・マフムドゥザッファルを通じて、進歩作家運動の左派の政治思想に強い影響を受けており、デズモンド・ヤングから『パイオニア』誌に寄稿するよう依頼されたのです。」^{[6]彼女はまた、カルカッタの}『ステイツマン』誌にも寄稿していた。

彼女は、母の妹の息子で従弟のアリー・バハドゥル・ハビブッラーと、両家の反対を押し切って結婚した。二人の間には、シャマ・ハビブッラーとワリス・フセインという二人の子供が生まれた。1940年代初頭、夫婦はボンベイに移り、そこでアリー・バハドゥルは政府職員として、最初は繊維委員会で、その後、第二次世界大戦勃発後は東南アジアの補給委員として働いた。

彼女は自宅を、幼少期に過ごしたオープンハウスの延長、ラクナヴィの「アダ」へと変えた。この集まりには、作家、映画製作者、市内の社交界やビジネス界の関係者など、さまざまな人々が集まり、夫のより西洋的な世界も加わった。若きラジ・タパールは、将来の夫ロメシュ・タパールによって、アティアと会うために連れられてきた。彼は彼女を「男の心を持つ唯一の女性」と呼んだ。^[7]

アリ・バハドゥル・ハビブッラーは、インドが独立する前の1947年に家族とともにイギリスに移住し、新設された貿易委員会のインド高等弁務官に就任した。インドがインドとパキスタンに分割されたとき、国の分断と2つの宗教コミュニティの分離はアティアに大きな苦痛をもたらした。「私たちは、心をバラバラにして生きてきた世代に属しています」と彼女は語った。^[要出典]

後年、彼女はこう書いている。「私はここにいます。私に多くのものを与えてくれたこの国で暮らすことを選んだのです。しかし、私は、800年もの間、他の国で祖先の血を受け継いでいたという事実を、自分の血から消すことはできません。」^[5]

戦後の世界で難民のディアスポラが集まったロンドンで、アティア・ホサインさんは自身のルーツを語るキッサゴ（Qissa-go）になった。彼女の物語は、英国の雑誌『リリパット』やアメリカの雑誌『アトランティック・マンスリー』に掲載された。

彼女は国際人であるにもかかわらず、作家、BBC のアナウンサー、女優としての創造的な方向性は、彼女自身のアイデンティティと多様な文化的流れによって豊かになりました。

1953年、分割直前を舞台にした初の短編集『フェニックスの逃亡』が出版された。 ^[8] 1961年、チャットーとウィンダスは『壊れた柱に照らされた太陽』を出版した。^[9]

長い間、これが彼女の唯一の出版された著作だと思われていたが、2012年に彼女の生誕100周年を記念して、新作と選集からなる『Distant Traveller』が出版され、その中にはイギリスを舞台にした未完の小説『 No New Lands, No New Seas』の抜粋が含まれていた。彼女の作品の多くは現在、他のアンソロジーに収録されている。

1998年、『Sunlight on a broken Column』と『Phoenix Fled』がVirago Modern Classicsとして再出版され、アティア・ホシアンは高い評価を受ける作家として生まれ変わった。^[10]

彼女は若い作家たちにこう書いた。「努力し続けなければなりません。なぜなら、それは息を吸うのと同じくらい、吐くのと同じくらい重要なことだからです。すべての思考は脳の細胞の中に入った後、吐き出され、目に見える形で形作られ、そして解放されます。息を止めて吐き出さなければ、窒息してしまいます。」

アティアは、英語を表現言語として選んだことについては謝罪しなかった。「自由のための闘争において、英語は武器であると同時に、私がイデオロギーの武器庫と呼ぶものの鍵でもあった。この異なる文化の衝突と融合の結果、私は他の多くの人々と同様、多くの思想の世界に生き、同時に何世紀も生き、瞬く間に途方に暮れるほどの速さで、ある世界から別の世界へと移り変わっていった」と、アティア・ホサイン著『外国語で書く』^{[11] 。}

彼女は生涯を通じて、激しく因習を打破する政治意識を持ち続け、偽善、過激主義、宗派主義を軽蔑していた。彼女は周囲の言語、文化、信仰の調和のために奮闘し、社会主義、ヒューマニズム、啓蒙されたイスラム教から力を引き出したが、厳密な分析なしにはいかなる哲学も受け入れなかった。^[12]

• Phoenix Fled、ロンドン：Chatto & Windus、1953年。短編小説集。Virago UKにより1988年に再発行。インド版、Rupa & Co、1993年 - アニタ・デサイによる序文。
• 壊れた柱に当たる日光- ロンドン：チャットー＆ウィンダス、イギリス、1961年、小説。1988年にヴィラゴ社から再発行。2021年にヴィラゴ社から再発行。カミラ・シャムジーによる序文付き。

インド版：（1）アーノルド・ハイネマン、インド、1979年 - 序文：ムルク・ラージ・アナンド、（2）ペンギン・インド、1992年 - 序文：アニタ・デサイ

• 『Distant Traveller』、新作および選集：アーメル・フセインとシャマ・ハビブッラーが編集、両者による序文とあとがき、リトゥ・メノンによる序文付き（Women Unlimited、インド、2013年）。これには、ホサインの未完の小説『No New Lands, No New Seas』の一部が初めて出版された。

• インドの短編小説。Iqbal Masud およびMulk Raj Anand編。The New India Publishing Company、1946 年。Attia Hosain: 「The Parrot in the Cage」。
• インド流の料理。 エド。アティア・ホサイン、シタ・パスリチャ、ロンドン：ポール・ハムリン、1962年。
• 「分断された世界に光」、インディペンデント、1988年8月18日。アティア・ホサインが、1981年に出版された著書『Sunlight on a Broken Column』と『Phoenix Fled』のヴィラゴ版を記念して書いた記事。
• 『Loaves and Wishes – 食べ物について書く作家たち』。アントニア・ヒル編。ロンドン：Virago Press、1992年。
• 内庭。ラクシュミ・ホルムストロム編。アティア・ホサイン著「第一党」（1）、ロンドン：ヴィラゴ・プレス、1990年（2）インド版 – ルパ・アンド・カンパニー、1993年
• 無限の富 - 短編小説。リン・ナイト編。ロンドン：Virago Modern Classics、ロンドン：Virago Press、1993年。アティア・ホサイン：176ページ、「時間は償えない」。
• 渡りの声 -アジア、カリブ海、アフリカの作家に対するイギリスの影響。フェルディナンド・デニス、ナシーム・カーン（編）、ロンドン：サーペンツ・テイル、1998年。アティア・ホサイン：p. 19「ディープ・ルーツ」。
• Shaam-e-Awadh -ラクナウに関する著作。VeenaTalwar 編。オルデンバーグ、2007 年。Attia Hosain: Sunlight on a Broken Columnからの抜粋(ref. pp. 165–178)。
• 解き放たれた― 2000 年にわたるインド女性の著作。アニー・ザイディ編。Aleph Book Co.、2015 年。アティア・ホサイン：「Sunlight on a Broken Column」からの抜粋（結婚については 52 ページを参照）。

シェイクスピア劇の翻訳。ジア・モイヌッディン、イジャズ・フセイン・バタルヴィ、アミラ・アフージャと共演し、マクベス夫人、デズデモーナなど様々な役を演じた。

また、ジャン・コクトーやハロルド・ピンターなどの主演俳優による 戯曲のウルドゥー語翻訳もあります。

BBC第3番組「外国語での執筆」、1956年5月7日。

ウーマンズ・アワー、「友情へのパスポート」、1965年

Attia Hosain 文学財団との音声会話 (公開および非公開)。

• エリス・ピーターズ（エディス・パーゲター）による映画『Mourning Raga』の企画書
• ピーター・メイン作『時の鳥』、ロンドンのサヴォイ劇場にて、1961年

• 『ザ・パイオニア』（ラクナウ）。デズモンド・ヤング編
• ザ・ステイツマン（カルカッタ）。エヴァン・チャールトン編集

• プログレッシブ作家協会の設立に参加（マフムドゥ・ザッファールとアリ（ブネイ）・ザヒールを通じて）
• 1933年、カルカッタで開催された全インド女性会議に出席（サロジニ・ナイドゥを通じて）

• アティア・ホサインの文学遺産、1928-1998年。日記、手紙、画像、メモ。
• 全体の一部、Rakshandha Jalil、The Hindu、2013 年 3 月 2 日。
• 私は普遍主義者・人文主義者のニルファー・E・バルチャです。 Biblio 3.7-8 (1998 年 7 月～8 月)。
• 不安定な分割：文学、ジェンダー、記憶。ジル・ディドゥール、2007年。
• インド人女性によるインドのイメージ: アティア・ホサインの生涯とフィクション- 未発表の修士論文。ローラ・ボンディ。ヴェネツィア大学スタジオ向け、1993 年。
• アーカイブに住む：後期植民地時代のインドで家、家庭、歴史を書く女性たち。 アントワネット・バートン。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2003年。
• 「ホサイン、アティア・シャヒド」。アニタ・デサイオックスフォード国民伝記辞典
• アティア・ホサイン、その生涯と仕事。ラクシュミ・ホルムストロム。インディアン・レビュー・オブ・ブックス8-9、1991年。
• ムシルル・ハサン。「心が砕け散る世代」、インディアン・エクスプレス、1998年2月21日。
• 『沈黙のギャップ』シャシ・デシュパンデビブリオ 2013年5月～6月号
• 「Attia Hosain (1913-1998) - The Sunlight on a Broken Column」、Batul Mukhtiar、ブログ、2017 年 5 月 1 日。

• 「Making Britain: Attia Hosain」ページ。オープン大学。
• アティア・ホサイン・コレクション：検索補助。ブルネル大学、ロンドン
• アティア・ホサイン。ムニーザ・シャムシー文学百科事典。
• アティア・ホサイン、リベラルな声。ラクシャンダ・ジャリル。ブログ - ヒンドゥスタニ・アワズ: 文学、文化、社会。 2012 年 12 月。
• 文学ヘルプ: 小説: プロット概要 514: 壊れた柱に当たる日光。
• アティア・ホサイン氏へのインタビュー。ハラッパー、1947 年以前の南アジアの様子。1991 年 5 月 19 日。

• アティア・ホサイン - 生涯。ムルク・ラージ・アナンドとゴパルクリシュナ・ガンディーによるウルドゥー語と英語のインタビューとコメント。ネルー・センター、ロンドン。1998年。
• 文学ヘルプ: 小説: プロット概要 514: 壊れた柱に当たる日光。
• デリー大学英語学部教授（退職）のアナンド・プラカシュ博士によるアティア・ホサインについての講義。