Loading article…
アーサー・ジェームズ・アウトラム・アンダーソン（1907年11月26日 - 1996年6月3日）は、アステカ文化を専門とするアメリカの文化人類学者であり、ナワトル語の翻訳者であった。
若いころ
彼は1907年11月26日に生まれました。
1970年代に、彼はジェームズ・ロックハートとフランシス・バーダンと共同で、新文献学の中核となる植民地時代の地方レベルのナワトル語テキストの研究を始めました。
キャリア
彼はチャールズ・E・ディブルと共同で、修道士ベルナルディーノ・デ・サアグンのフィレンツェ写本を翻訳したことで有名で、このプロジェクトには30年を要した。2人はフィレンツェ写本第12巻の現代英語訳も出版しており、そこにはメキシコ征服に関する先住民の記述がある。[1]アンダーソンは修道士ベルナルディーノ・デ・サアグンの『キリスト教の賛美歌』を翻訳し、その詳細な序文を書いた。[2]また、18世紀のメキシコのイエズス会士フランシスコ・デ・クラビヘロ（1731-1787）によるメキシコ語（ナワトル語）の規則を概説した正式な言語テキストの翻訳を編集し、出版した。[3] [4]
彼が共同で執筆した2冊の出版物は、『Beyond the Codices 』 [5]と『The Tlaxcalan Actas』[6]である。スーザン・シュローダーとともに、17世紀のナワ族の歴史家チマルパヒンの著作を翻訳・編集した。[7] 1994年には、 『 Chipping away on earth: studies in prehispanic and colonial Mexico in honor of Arthur JO Anderson and Charles E. Dibble』[8]と題する記念論文集が出版された。
死
アンダーソンは1996年6月3日に脳出血で亡くなった。 [9]
注記
- ^ 征服戦争：メキシコでどのように戦われたか：ベルナルディーノ・デ・サアグンに伝えられたアステカ人自身の物語を現代英語に翻訳。ソルトレイクシティ、ユタ大学出版局、1978年
- ^ Psalmodia Christiana (キリスト教詩篇) フレイ・ベルナルディーノ・デ・サアグン著。アーサー・JO・アンダーソン訳。ソルトレイクシティ: ユタ大学出版局、1993 年
- ^ アステカ語の規則: 古典ナワトル語文法。フランシスコ・ザビエル・クラビジェロの『メキシコ語の規則』をアーサー・JO・アンダーソンが改変を加えて翻訳。ソルトレイクシティ: ユタ大学出版局、1973年、
- ^ Reglas de la la lengua mexicana con un vocabulario.アーサー・ジョー・アンダーソンによる序文、古文書、メモ。ミゲル・レオン＝ポルティラによる序文。メキシコ: メキシコ国立自治大学、歴史研究所、1974 年
- ^ 写本を超えてアンダーソン、バーダン、ロックハート、カリフォルニア大学出版、1976年
- ^ The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627)ロックハート、ベルダン、アンダーソン。ソルトレイクシティ：ユタ大学出版局、1986 年。
- ^ チマルパヒン写本: メキシコの社会と政治 メキシコ中央部のテノチティトラン、トラテロルコ、テクスココ、クルワカン、およびその他のナワ州のアルテペトル: ドン・ドミンゴ・デ・サン・アントン・ムノン・チマルパヒン・クアウトレワンツィンによって収集および記録されたナワトル語およびスペイン語の年代記と記述、アーサー・ジョーによって編集および翻訳アンダーソンとスーザン・シュローダー。 Wayne Ruwet、原稿編集者、Susan Schroeder、総編集者。ノーマン OK: オクラホマ大学出版局、1997 年。
- ^ Eloise Quinones Keber、編集者、Susan Schroeder および Frederic Hicks 協力、1994 年、Lancaster CA、Labyrinthos。
- ^ シュローダー（1997）：p. viii.
参考文献
- シュローダー、スーザン。 「謝辞」。コーデックス チマルパヒン、第 1 巻。ノーマンとロンドン：オクラホマ大学出版局。 pp.vii–viii。ISBN 0-8061-2921-2。
外部リンク
- バイオグラフィー