アラーンテ手話

アランダ手話は、イルティエメ・イルティエメ（手話）としても知られ、^{[1]オーストラリア中部の}アランダ族が使用する高度に発達したオーストラリア先住民の手話 です。^[2]

イリエメ・イルティエメは、一般的には主要なコミュニケーション手段としては使われていませんが、話し言葉、身振り、描画の習慣と並行して使われています。この言語は、1915年にカール・ストレローによって初めて文書化されました。 ^{[3] [4] [5]}

マーガレット・ケマーレ・ターナーは2010年の著書『Iwenhe tyerrtye: what it means to be an Aboriginal person』で、イルティエメ・イルティエメに一章を割き、アレンテ族が特に悲しみや悲嘆の時期にこの手話をどのように使うか、また アリススプリングスのような地方の中心地よりも年配の世代や遠隔地のコミュニティに住む人々によってより多く使われていることを説明している。ターナーは、これらの手話の使用は神聖なものであり、彼女の母親は兄弟姉妹を悼む際に主に手話でコミュニケーションをとっていたと説明している。彼女はそれについて次のように述べている。^[6]

悲しいことに、年老いた人たちは未だに手で話しています。そして時には、手で話しながら長い時間を過ごします。手で話していると、本当に本当に優しい気持ちになります。声を出していたとしても、ささやいているだけのような感じです。悲しいときには、人々は声を出して話すのをやめます。愛する人たちが生きていたときにしていたのと同じ言葉や音、同じ種類の音を出したくないからです。私の母はいつもそんな風に話していました。

— マーガレット・ケマーレ・ターナー『アボリジニの文化：アボリジニであることの意味』110～111ページ

オーストラリア中部の同様の手話としては、ワルピリ手話（Rdaka-rdaka）がある。^[1]

• ストレロウ、カール (1915)。アランダの手話。 (p. 349–370)。(フランクフルト: Baerの Die Aranda-und-Loritja-Stamme in Zentral-Australienより抜粋。C. Chewings 訳。1978 年にAboriginal sign languages of the Americas and Australiaニューヨーク: Plenum Press、第 2 巻に再録。)