アルゲニス

アルジェニスは、ジョン・バークレーの著書です。歴史寓話の作品で、フランス王アンリ3世とフランス王アンリ4世の治世下でのフランスにおける宗教紛争を物語り、また、オーヴァーベリー事件などのより現代的なイギリスの出来事にも触れています。傾向は王党派、反貴族主義で、国王の利益と同一視される「国」の利益のために地主貴族の権力を弱める国王の視点から語られています。

ジェニファー・モリッシュは『アルゲニス』をトマス・モアの『ユートピア』と並んで「最も影響力のある2つの新ラテン小説」の1つと評している。^[1]

• 1621年 - パリ、ニコラ・ブオン（ラテン語）
• 1622年 - ロンドン、エリオット・コート・プレス（ラテン語）
• 1623 - フランクフルト、ダニエリス＆ダヴィディス・オーブリオルム＆クレメンティス・シュライイチ（ラテン語）
• 1625年 - ロンドン、G. パースローがヘンリー・セイレに依頼（初英語版）
• 1626年 - ヨハン・バルクライエンス・アルゲニス・ドイツ人、マルティン・オピッツェン。ブレスラウ。 (初のドイツ語版)
• 1627年 - ライデン、エルゼビア（エルゼビアによる初版）
• 1629 - ヴェネツィア、G. サリス、P. フランボッティの瞬間 (フランチェスコ・ポナによるイタリア語翻訳)
• 1630年 - エルゼビア（エルゼビアによる第2版）
• 1630年 - エルゼビア（エルゼビアによる第3刷）
• 1636年 - ロンドン、タイグレスヘッドの街（第2英語版）
• 1644年 - アムステルダム、J. ヤンソン（ドイツ語第2版）
• 1697年 - ワルシャワ、ドルカルニアOO。ピヤロウ ( Wacław Potockiによるポーランド語翻訳)
• 1995年 - ニューヨーク、（アルヘニス・ヒメネスによる第4刷）（英語版）

1621年にラテン語で出版されたこの本は、ジェームズ王の依頼で英語に翻訳された。最初の翻訳はベン・ジョンソンが手がけたが、彼の訳は火災で失われ、他の多くの作品も焼失した。その後、キングスミル・ロング（1625年）、ロバート・ル・グリュイ（1628年）が翻訳した。クララ・リーブは1772年に『火の鳥』として翻訳した。 ^[2]

• ケンブリッジ版『イギリス革命の記録』 - ニール・ハワード・キーブル (2001)

• アルジェニス - マーク・ライリーとドロシー・プリチャード・フーバーによる編集・翻訳 (2004)
• Argenis - Intratext でオンラインのラテン語テキスト
• アルゲニダ -ワツワフ・ポトツキによるポーランド語詩翻訳のスキャン、ワルシャワ 1697
• ラテン語のアルゲニス - 第 2 版。パリ、ニコラ・ブオン、1622年。
• 初のドイツ語版 Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen。ブレスラウ、1626年。