聞いてますか？

聞いてますか？
劇場公開ポスター
শুনতে কি পাও!
監督	カマール・アフマド・サイモン
制作：	サラ・アフリーン
編集者	サイカト・セカレスワル・レイ
配布元	ジャーニーマン・ピクチャーズ[1]
リリース日	2012年10月29日（第55回DOKライプツィヒ） ( 2012-10-29 ) 2014年2月21日（バングラデシュ） ( 2014-02-21 )
実行時間	90分
国	バングラデシュ
言語	ベンガル語

『Are You Listening!』（ベンガル語原題：শুনতে কি পাও!）は、カマル・アフマド・サイモンが脚本・監督し、サラ・アフリーンがプロデューサーを務めたバングラデシュのフィクション・ノンフィクション映画である。ロカルノ映画祭のオープン・ドアーズ上映の「オープニング・フィルム」である『Are You Listening!』は、世界最大のドキュメンタリー映画祭である第25回IDFA ^[2]の「公式セレクション」や、世界最古のドキュメンタリー映画祭である第55回ライプツィヒ国際ドキュメンタリー映画祭 [3] の「オープニング・フィルム」など、40を超える国際映画祭に招待さ^{れている。また、パリのConference of Youth (COY)、ロンドンの}王立人類学研究所(RAI) ^[4] 、パリのCinema Louxor、スイスのStadkino Baselなどの特別展でも上映された。

この映画は、フィクション・ノンフィクションとしては珍しい形で、2014年2月21日にバングラデシュのバシュンドラ・スター・シネプレックスで劇場公開され^{[5] 、4週間の上映に成功した。2015年、この映画は}バングラデシュ人民共和国のシェイク・ハシナ首相からバングラデシュ国立映画賞の最優秀長編映画賞（ノンフィクション）を授与された。

この映画は、カマールがバングラデシュの海岸沿いの辺鄙な村（スンダルバンス）に20か月間住みながら脚本、監督、撮影を行ったもので、バングラデシュではこれまでほとんど見られなかったジャンルであるシネマ・ヴェリテ、つまりダイレクト・シネマ・スタイルにインスピレーションを受けた観察映画です。

2009年12月、カマール・アフマド・サイモン監督は、全く計画も立てずに、地元の船でボラからシャトキラまでの約200キロに及ぶバングラデシュの沿岸地域を3ヶ月かけて断続的に旅し始めた。旅の前に、高潮がバングラデシュの海岸を押し流した。これらの旅で、彼はいくつかの異なる場所に立ち寄り、お茶を飲みながら何時間も地元の人々と議論した。ダッカに戻ると、カマールはこれらの非公式な会話から、彼が何度もそこに戻るきっかけとなったまさにこれらの人物と場所に基づいた脚本を作成した。この段階の後半、脚本の開発と制作で、この映画は2010年にヤン・フレイマン基金から2つの競争の激しい助成金を獲得した。^[6]カマールは、アイデアをさらに発展させるために、同年8月にIDFAアカデミーサマースクールにも参加し、^[7] 2011年にこの映画のアイデアはコルカタで開催されたアジアドキュメンタリーフォーラムで最優秀賞を獲得した。^[8]

当初、資金の制約と監督が思い描いていたモンタージュの性質上、撮影クルーは主に若い映画愛好家で構成されていました。ロケ地は、水、電気、食料などの基本的なライフラインが利用できず、制作がゲリラ戦形式で行われたため、さらに困難を極めました。撮影は1週間の予定が3日間で終了することもあれば、事前の計画なしにスケジュールが3週間に延長されることもありました。

監督は自分の映画製作のビジョンに執着し、結局は若い熱狂的なファンのチームを阻止することができなかった。しかし、監督の頑固さが功を奏し、地元の人々はチームよりも監督を理解し、村のほぼ全員が立ち上がって製作を支援できるあらゆる方法で手を貸した。その後、村のボランティアがロジスティクスの処理を担当する製作の支援者となった。製作は20か月間続き、隔週または隔月でツアーが行われた。撮影の合間に、監督は編集者に連絡を取り、制作予定の映画を理解しようとした。しかし、地元業界の伝統的な編集者は、シネマ・ヴェリテのスタイルを理解していなかったため、あまり関心を示さなかった。後にカマールは、コルカタを拠点とする編集者でサタジット・レイ映画テレビ研究所の教授であるサイカット・セカルシュワル・レイと出会い、彼の作品に非常に感銘を受けた。サイカット氏はその急ぎの原稿を気に入ったが、170時間分の急ぎの原稿すべてを扱うことを条件に編集に同意した。カマル氏は地元のバングラデシュ人編集者の同意を得られなかった。

編集作業は2011年8月に開始される予定だったが、バングラデシュがこれまでに輩出した最も優れた映画監督（『クレイバード』、カンヌ2002年、監督週間、FIEPRESCI賞、最優秀作品賞）^[9]であるタレク・マスード（1956-2011）が交通事故で亡くなるという悲劇的な事故で突然中断された。タレクはカマルの師であり、彼の映画哲学に大きな影響を与えた。編集作業は2012年2月に再開され、ベルリン映画祭2012のベルリン・タレント・キャンパスの編集ラボに他の8つのプロジェクトと共に招待された。 ^{[10]しかし、ポストプロダクションは資金難のために大きな困難に直面したが、2012年に再びスイスのVisions Sud Estからポストプロダクション}部門の競争の激しい助成金を受賞した。^[11]

• カマール・アフマド・サイモン（脚本家、監督、撮影監督）
• サラ・アフリーン（プロデューサー）
• Saikat Sekhareswar Ray (編集)
• スカンタ・マジュムダル (サウンドエディター兼デザイナー)

この映画は、2012年10月29日にドイツのライプツィヒで開催された第55回DOKで、映画祭の「幕開け」として世界初公開されました^。[12]ドキュメンタリーとしては珍しいことに、2014年2月21日にバングラデシュのバシュンドラ・スター・シネプレックスで公開され、 ^[5] 4週間の上映に成功しました。それ以前は、タレク・マスード監督の「Muktir Gaan」が、制作から10年を経てバングラデシュの劇場で公開され、1週間上映された唯一のドキュメンタリーでした。

ヨーロッパドキュメンタリーネットワーク（EDN）のディレクターでありデンマークの映画評論家であるトゥエ・スティーン・ミュラーは、自身のブログでこの映画について次のように書いている。

古典的なヒューマニズムと映画的に素晴らしい作品…サタジット・レイのアプー三部作を思い出させます。 ^[13]

第25回アムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭（IDFA）は、この映画を次のように紹介した。

非常に美しく撮影された観察ドキュメンタリー…珍しい低いカメラアングルから撮影… ^[14]

パリの第35回シネマ・デュ・リール国際コンペティション部門でグランプリを授与した審査員団^[15]は、次のように述べた。

カマールは、敵対的な環境の中で忍耐と知性を持って人々と適切な距離を保つ方法を知っていました...彼はヒューマニズム映画を作り上げるために撮影しました...長編ドキュメンタリーの物語の伝統に倣った「Are You Listening!」は視覚的な交響曲であり、人生への頌歌です。 ^[16]

ドバイを拠点とする映画プログラマー兼評論家のオズゲ・カラファトは、ヨーロッパのドキュメンタリー雑誌、季刊DOXの2013年春号に次のように書いている。

明確な芸術的ビジョンを伴う強い政治的内容…ジャンルの厳格な解釈に限定されることを望んでいません。 ^[17]

バングラデシュ最大の読者数を誇るベンガル語の新聞「プロトム・アロ」は、パリで開催された第35回シネマ・デュ・リール2013でグランプリを受賞したというニュースを、裏表紙のハイライトボックスで国家的功績ニュースとして掲載した。^[18]

また、15周年記念特別出版物である、1998年から2013年までの15年間のバングラデシュの功績をまとめたコーヒーテーブルブックの中で、プロトム・アロは、カマールの師であるタレク・マスード監督の『シュンテ・キ・パオ!』（聞いていますか!）^[19]と『マティル・モイナ』（粘土の鳥）^[20]という2つの映画について言及した。

• Shahaduzzaman、Daily Prothom Alo 2014-03-02 にWayback Machineでアーカイブ
• ファフミドゥル・ハク、banglanews24.com
• アニス・ペルベス、デイリー・スター
• ギアス・ウディン・セリム、デイリー・サマカル
• Jahid Reza Noor、Daily Prothom Alo 2014-03-02 にWayback Machineでアーカイブ
• マフムード・ディダル、デイリー・ジャナカンタ

1. 2013年バングラデシュ国立映画賞 長編ノンフィクション部門最優秀作品賞
2. 2014年ムンバイ国際映画祭（MIFF）最優秀長編ドキュメンタリー賞受賞『ゴールデン・コンク』 、インド^[21]
3. 最優秀撮影賞、ムンバイ国際映画祭（MIFF）2014、インド^[21]
4. 観客賞、シアトル南アジア映画祭（SSAFF）2014、シアトル、米国^[22]
5. 第35回シネマ・デュ・リール2013、フランス最優秀長編ドキュメンタリー部門グランプリ^[23]
6. 審査員賞、Film South Asia 2013、ネパール^[24]
7. オープニングナイト映画、第55回Dok-ライプツィヒ、ドイツ、2012年^[25]
8. 助成賞：配給、Movies That Matter 2013、オランダ^[26]
9. 編集ラボプロジェクト、キャンパススタジオ/ベルリン国際映画祭2012、ドイツ^[27]
10. 助成賞: ポストプロダクション、Visions Sud Est 2011、スイス^[28]
11. 最優秀ピッチ賞、DocedgeKolkata、アジアドキュメンタリーフォーラム2011、インド^[29]
12. 助成賞: 脚本、ヤン・フライマン基金 (JVF/IDFA) 2010、オランダ^[30]
13. 助成金賞: 制作、ヤン・フライマン基金 (JVF/IDFA) 2010、オランダ^[30]

『Are You Listening!』は、世界最大のドキュメンタリー映画祭である第25回IDFAの「公式セレクション」や第55回ライプツィヒDokの「オープニングフィルム」など、40を超える国際映画祭に招待されました。また、パリのConference of Youth (COY)、ロンドンの王立人類学研究所(RAI)、パリのCinema Louxor、スイスのStadkino Baselなど の特別イベントでも上映されました。

• Amazonビデオで「聞いてるよ！」
• 聞いてる？！Vimeoより
• Google Play ムービー＆ TVの「Are You Listening!」
• iTunes Storeで「Are You Listening!」
• IMDbの「聞いてるよ！」
• ロッテントマトの「聞いてるよ！」
• YouTubeで「聞いてるよ！」