アラゴン語の方言

アラゴン語には多くの地方方言があり、谷間やより大きなコマルカ（郡）ごとに分類できる。アラゴン語が話されている地域は起伏が激しく、一般に人口はまばらで、互いにかなり隔離された地域や谷がたくさんある。アラゴン語に関する文献では、方言という用語は曖昧で、チェソ語やアンソターノ語など、よく知られている谷間の方言を指すために使用されることがある。アラゴン語話者は、フランチョ・ナゴレ （es）に従って、西部、中央部、東部、南部の4つのグループまたは主な方言地域に分類できる。アラゴン語話者の間には統一的な認識がないことを助長する何世紀にもわたる二言語使用があり、言語が最もよく保存されている地域では、アラゴン語話者は方言に地元の名前を使用することが多い。

最も広く受け入れられている方言分類はフランチョ・ナゴレによるもので、アラゴン方言を4つのグループに分類した。^{[1] [2]}

• 西アラゴン語
• 中央アラゴン州
• 東アラゴン語
• 南アラゴン語

一部の人々にとって、これらのグループは複雑な方言とみなされ、チェソ語やチスタビーノ語などの内部のバリエーションは地域的な変種となります。他の人々にとって、4 つのグループはアラゴン語の構成方言であり、それらに含まれる変種は地方または地域で話されているサブ方言となります。

4つの方言地域を持つナゴール方言の分類が最も普及しているが、他の著者は代替案を提案している。チュセ・ラウル・ウソンとシャビエル・トマスの場合、3つの古いピレネー山脈の郡に多かれ少なかれ対応する3つの歴史的方言があるだろう。^[3]

• 西部方言:アラゴン州
• 中央方言:ソブラルベ県
• 東部方言:リバゴルサ県

フェルナンド・サンチェスは、西部と東部という2つの大きな変種/方言が存在するとする分類法を提唱した。これらにはさらに極端な亜種も存在する。^[4]

• 西部方言では、アンソタノ語（およびある意味ではチェソ語とアイエルベンス語）は、極端に西部的な特徴を持ち、古代ナバラのロマンスに関連しています。
• 東部方言のリバゴルサーノ語には、カタロニア語に近い特徴が多くあります。

東部地域には、歴史的なリバゴルサ県の大部分とソブラルベ県の東部が含まれており、カタロニア語と多くの共通点があり、東に行くにつれて類似点が増えていきます。

グループの共通の特徴は次のとおりです。

• ラテン語の破裂音は母音の間では有声音になります: meligo (へそ)、caixigo (オークの種類)、forau (穴)。
• 分詞では、有声音のラテン語 -T- が後に削除され、語尾が-au、-iuになりました: cantau、metiu (歌う、入れる)。
• 現代カタロニア語のように迂言的な過去完了形があります: él/ell ba cantá/cantar (彼は歌った)。
• 副詞代名詞i (< IBI) の保存。
• 他の方言と比較すると、ラテン語の語尾 -TY、-CE、-CI、-DE が-uに進化する例が多く、カタロニア語のpeu (足) がその例です。

西アラゴン地域は、ヤセタニア地域に加え、アルト ガレゴの一部とシンコ ヴィラのいくつかの町に相当します。西部の方言には、アンソ アラゴン語、ヘチョ アラゴン語、アラグエス アラゴン語、アイサ アラゴン語が含まれます。

共通の機能:

• ラテン語の破裂音は母音の間で発音されますが、gramitoやespataなどの例外もあります。これらの例外はガスコーニュ方言に関係している可能性があります。
• 分詞は-au、-iuで終わります。
• 一人称複数代名詞と二人称複数代名詞はnosとbosです。
• 与格代名詞: li、lis。
• 副詞代名詞bi (< IBI)、フランス語のy、カタロニア語のhiなどに相当します。

南部方言にはネバレ語が含まれます。これらはスペイン語の影響を強く受けており、近年ではその多くがアラゴン語の特徴をほとんど失い、この地域の南部で話されているスペイン語の方言と融合しています。

アルト・ガジェゴの一部とソブラルベの西部に相当します。特徴:

• ラテン語の短い E: fiasta (祝賀) から派生した-ia-二重母音の例。
• ラテン語の母音間破裂音は、他の方言に比べて無声のままになる頻度がはるかに高い: capeza (頭)、saper (知る)、lupo (狼)、ayutar (助ける)。
• この無声破裂音の保存により、-ato、-itoの分詞が生まれます。
• 流動子音後の無声破裂音の有声化：-MP- > -mb-; -NT- > -nd-; -NK- > -ng-; -LT- > -ld-; -RT- > -rd-; -LP- > -lb-; -RK- > -rg-。これらの規則は、異なる単語や町によって異なります。
• いくつかの町では、一般的なアラゴン語のo、a、os、asの代わりに、定冠詞ro、ra、ros、ras が使われます。

西側諸国:

• アンソ渓谷のアンソタノ
• ヘチョ渓谷のチェソ
• アラグエスとジャサのアラグエシノ
• アイサ渓谷のアイシノ
• ハカ出身のハケス

中央ブロック:

• アラゴン州中部西部
  • テナバレー出身のテンシノ
    • パンティコサのパンティクト
  • ビエスカスアラゴン
  • アクムエル渓谷アラゴン
  • セラブロのセラブレ
  • エブラ・デ・バサ出身のバリバサ・アラゴン人
  • ソブレプエルト アラゴン語
• 中央東部アラゴン
  • アラゴン財政
  • ブロト渓谷産ベルゴテス
  • ヴィオ渓谷アラゴン
  • プエルトラス渓谷アラゴン
  • テラ渓谷アラゴン
  • ビエルサのベルセターノ
  • シエラ フェレーラ アラゴン

東側諸国:

• ギスタウ渓谷のチスタビーノ
• ラ・フエバ渓谷のフォヴァノ
• 旧リバゴルサ郡出身のアラゴン人リバゴルサ語
  • ベナスケ渓谷のアルトリバゴルツァーノ、ベナスケス、またはパトゥエス
  • メディオリバゴルツァーノまたはカンポの方言
  • バジョリバゴルサノ
    • グラウス出身のグラウジーノ
    • エスタディヤのエスタディヤーノ
    • Fonzの Foncense

南部ブロック:

• アイエルベ出身のアイエルベンセ
• ソモンタノ出身のソモンタネス アラゴン人
  • Navalés （ Navalより）
• 古代ソブラルベのアラゴン語

遷移方言

• アラゴン語スペイン語

バリアント間の類似性にはさまざまな程度があります。

谷がはっきりと区切られた地形により、アラゴン語は各谷で方言または地元で話されている言語へと進化しました。

東と西の間には境界が一致しない差異の分布があり、一部は主にブロトとコテファブロからリバゴルサおよびそれ以降に見られ、他の一部は主にテナとコテファブロからナバラにかけて見られます。

• ユダヤ・アラゴン語