アケレ・アブラソ

「Aquele Abraço」（ポルトガル語の発音：[ aˈkeli aˈbɾasu ] 、英語：「That Hug」）は、ブラジルのシンガーソングライター、ジルベルト・ジルによるサンバの楽曲である。ブラジルの軍事独裁政権と文化検閲の時代に書かれたこの曲の歌詞は、リオデジャネイロの近隣地域、ランドマーク、サンバスクール、大衆文化の人物を想起させる。 [ ^{1 ]この}曲は、1969年にユニバーサルから発売されたジルベルト・ジルの3枚目のアルバム『 Gilberto Gil』の3曲目として、拡張版が11曲目として収録されている。収録曲の中で、ジルはこの曲を「ドリーヴァル・カイミ、ジョアン・ジルベルト、カエターノ・ヴェローゾ」というブラジルの主要なシンガーソングライターに捧げると紹介している。

ジルはこの曲を書くインスピレーションを、1969年の灰の水曜日、リオを離れる前の最後の日に得ました。歌詞にも登場するレアルエンゴ地区の軍刑務所での拘留から釈放された直後のことでした。 ^{[ 2 ]}故郷のサルバドールに戻ると、彼は自宅軟禁下に置かれ、そこでメロディーと楽器編成を練り上げ、録音を行いました。^{[ 3 ]}ジルは1969年の夏までにヨーロッパに亡命しましたが、この曲はブラジルで大ヒットとなり、チャートのトップに長く留まり、1970年8月にはリオのサウンド・アンド・イメージ・ミュージアムからゴールデン・ドルフィン賞（Golphino d'Ouro）を受賞しました。しかし、ジルはこの賞の受け取りを拒否し、ブラジルの反体制的な雑誌『 O Pasquim』に「Rejeito + aceito = rejeito」（拒否 + 受け入れ = 拒否）と題した怒りの反論を寄稿しました。^{[ 4 ]}

歌詞に登場する文化的要素には、フラメンゴ・フットボールチームのファン、人気テレビタレントのチャクリーニャ、ファベーラの少女たち、サンバスクールのポルテラ、カーニバルのストリートパレードのバンド・デ・イパネマなどがある。亡命直後のO Pasquim誌のインタビューで、彼はこの曲が、しばらくの間感じていなかった街で見た喜びと幸福を捉える方法だったと説明した。「私の意図は本当に、ごく単純に、リオの人々を抱きしめることでした…これは別れではなく、出会いの歌だったのです」。同じインタビューで、ジルはタイトルフレーズ「Aquele Abraço」がリオの人気テレビタレント、リリコから取られたものかどうかという論争にも言及した。ジルは、リリコの番組を見たことは一度もなく、このフレーズはブラジル人の想像力の中で長い間存在しており、彼が歌の中で呼び起こしたのと同じノスタルジックな意味で使われてきたと主張した。^{[ 5 ]}

この曲はその後、ブラジルの大衆文化において象徴的な地位を確立し、2012年のロンドン夏季オリンピックの閉会式や、2016年のリオデジャネイロ夏季オリンピックのプレビューの一環として、 MPBアーティストのマリサ・モンテとセウ・ジョルジによって演奏された。