アンタルドワンド

アンタルドワンド
監督	スシル・ラジパル
脚本	アミターブ・S・ヴァーマ
ストーリー	スシル・ラジパル
制作：	ロメン・クマール・ジャー博士
主演	ラージ・シン・チョードリー スワティ ・セン ヴィナイ・パタック ・アキレンドラ・ミシュラ ・ヒマンシ・チョードリー
撮影	マレー・レイ
編集者	アシーム・シンハ
音楽：	バピ・トゥトゥル
配布元	PVRピクチャーズ[1]
発売日	2010年8月27日 ( 2010-08-27 )
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	1500万ルピー（18万ドル） [2]

『アンタルドワンド』 （原題： 内なる葛藤） ^[3]は、2010年のインド映画で、スシル・ラージパールが共同脚本・製作・監督を務めた。ラージ・シン・チャウダリーとスワティ・センが主演を務め、ヴィナイ・パタクとアキレンドラ・ミシュラが脇役を務める。製作費1500万ルピー（18万米ドル） ^{[2]で制作されたこの映画は、インドの}ビハール州で報告された花婿誘拐事件に基づいている。 ^{[3]この映画は}、2009年のナショナル・アワードで社会問題を扱う最優秀映画賞を受賞した。 ^[4]この映画は2010年8月27日に公開された。

ラグヴィール（ラージ・シン・チャウダリー）という名のIAS 志望の男子が、ニューデリーで IAS 試験の勉強をしている。彼はガールフレンドのシア（ヒマンシー・チョードリー）と 4 年間デリーに住んでいる。映画は、シアが自分の妊娠についてラグヴィールに話している場面で始まる。ラグヴィールが愛するシアと結婚できるよう、父のマドゥカール・シャーヒ（ヴィナイ・パタク）に自分たちの関係を明かすようラグヴィールに言う。彼は両親が住む故郷のビハール州に行く。マドゥカールは、娘のプロポーズのためにマドゥカールの家を訪れていたマヘンドラ・バブ（アキレンドラ・ミシュラ）と息子の結婚について話していた。マヘンドラは、息子のラグヴィールを娘と結婚させるようマドゥカールを説得し、持参金まで提供する。しかしマドゥカールは冷静にプロポーズを断り、マドゥカールとマヘンドラが話しているときにラグヴィールが彼の家にやって来る。夜、ラグヴィールは母親にシーアとの関係を明かし、助けを求めますが、母親は彼に父親との関係について話すように言います。ラグヴィールは父親に自分の関係を明かしますが、父親はこれを聞いて非常に怒りますが、妊娠については明かしません。

父親は彼にシアのことを忘れるように言い、彼は結婚相手を見つけたと告げる。その夜、ラグヴィールは荷物をまとめ、母親に妊娠のことを告げる。

夜明けに、ラグヴィールは IAS 試験の結果を見るためにデリーへ出発します。途中、バンが彼の横に来て止まり、そのバンから何人かの男たちがラグヴィールを誘拐します。ラグヴィールは逃げようとしますが、男たちは彼を殴って意識を失わせます。彼が意識を取り戻すと、小屋に閉じ込められています。男が彼に食べ物を与え、ラグヴィールはなぜ誘拐されたのかと尋ね、さらに男に金を渡して彼を解放します。しかし、男は金を奪い、再び彼を閉じ込めます。翌日、男がラグヴィールに食べ物を与えに来ると、ラグヴィールはドアの後ろに隠れて男を襲い、男は逃げます。男はラグヴィールが逃げたと叫びます。男たちはラグヴィールを追いかけて捕まえます。椅子に縛られたラグヴィールは、男たちになぜ誘拐されたのか尋ねます。突然、マヘンドラがやって来て、彼を誘拐するのは自分の計画だったと告げます。ラグヴィールが理由を尋ねると、マヘンドラは、自分の娘ジャンキ (スワティ セン) と結婚させるために彼を誘拐したと告げる。これを聞いたラグヴィールは激怒し、解放しろと怒鳴る。しかし、マヘンドラの部下たちは、口を閉ざして結婚に同意するようラグヴィールを殴る。マヘンドラの妻は、娘と結婚するよう強制するのは犯罪であり、重大な結果を招くのでよくないと言う。しかし、マヘンドラは妻を黙らせ、娘のためになるのだと告げ、妻にジャンキに、これからはジャンキは大学に進学せず結婚するだろうと伝えるように言う。

ジャンキは遊び好きな大学生で、父親の計画を知らない。母親がそのことを話すと、ジャンキはひどく動揺する。その夜、父親はジャンキのためだし、新郎もジャンキを愛するだろうと言って、ジャンキを説得して結婚させる。ジャンキは父親の意向で結婚を承諾する。デリーでは、シアはラグヴィールが何日もデリーに来ないことを心配している。ラグヴィールの父親に電話して、自分は彼のガールフレンドだと伝えるが、ラグヴィールの父親はシアに怒鳴り、ラグヴィールのことは忘れるように言って電話を切る。ラグヴィールの妻は、シアがラグヴィールの子供を妊娠していることを明かし、ジャンキを驚かせる。ラグヴィールのIAS試験の結果が届き、父親はラグヴィールの友人に電話してラグヴィールの居場所を尋ねるが、友人はマドゥカールに、ラグヴィールは何日もデリーに来ていないと伝える。これを聞いたマドゥカールはラグヴィールを心配し、行方不明の息子を探すために警察署に告訴する。マヘンドラの家では結婚式の準備が進められており、ラグヴィールは結婚に同意するようマヘンドラの部下から拷問を受ける。ジャンキは結婚を心配するが、義理の妹 (ジャヤ・バッタチャルヤ) が結婚後はすべてうまくいくと彼女を説得する。結婚式の準備が進む中、ラグヴィールのために新しいスーツが仕立てられ、ひげを剃られ、ジャンキのためにハルディの儀式が行われる。結婚式当夜、ラグヴィールは新郎の衣装を着せられ、マヘンドラの部下は彼に酒を無理やり飲ませて意識を失わせ、結婚式が行われる。意識を失ったラグヴィールとジャンキは結婚する。結婚式の夜、ラグヴィアはまだ意識不明のままアームチェアに座っていました。ジャンキが部屋に入ってきてドアに鍵をかけ、ラグヴィアが眠っているのを見て、ジャンキは彼の頭の下にそっと枕を置き、ベッドに座ってラグヴィアが眠っているのを見守りました。翌朝、ジャンキはラグヴィアのために食事を作りに行きました。ラグヴィアが意識を取り戻すと、彼は怒って結婚したことに気づき、ミルクの入ったグラスを床に投げつけました。ジャンキがラグヴィアにお茶を飲ませるために部屋に入ると、ミルクの入ったグラスが床にありました。ジャンキはそれをきれいにし、午後に彼に食べるための食べ物を持ってきましたが、ラグヴィアは食べ物を食べず、ジャンキはベッドに座って彼が何か言うのを待っていました。その夜、ジャンキはラグヴィアに話しかけようとしましたが、彼は怒ってそれを無視しました。しばらくして、ラグヴィールは眠り、ジャンキは彼の隣で眠ります。彼は、シアと自分が一緒に眠っている夢を見ます。彼は彼女の肩を愛撫しますが、ジャンキがシアである夢の中で彼女の肩を愛撫します。ジャンキはラグヴィールが自分の肩を愛撫しているのを感じ、彼を見つめてキスしようとしますが、彼は目を覚まし、怒ってアームチェアに座ります。朝、ジャンキは義理の妹に自分の問題を話します。義理の妹は、結婚生活を救うために何でもするように、あるいは懇願するようにジャンキに言います。ラグヴィールはその場所から逃げ出し、バスに乗ります。突然ジャンキの声が聞こえ、彼は目を覚まし、それが夢だったことを明かします。彼女は彼にお茶を勧めるが、彼はそれを放っておいてくれと言う。彼が立ち上がると、ジャンキは彼の足をつかみ、彼女を憎まないでくれと懇願する。ラグヴィールは彼女にそんなことをしないでくれと言い、立ち上がるように言う。そして彼女は、自分もこの状況のことを知らなかったと彼に言う。ラグヴィールは彼女に、恋人のシアと付き合っていて、彼女が妊娠していて、シアがどんな状態なのかさえ知らないと言う。警官がマヘンドラの家に来て、ラグヴィールの父親が息子の行方不明の届けを出しており、非常に有力な人物であると告げる。マヘンドラは妻に、ジャンキにラグヴィールと和解するように伝えるように言う。日が経つにつれ、ジャンキはラグヴィールに恋をし始める。しかし、ラグヴィールはシアを忘れることができず、ジャンキは義理の妹に、彼女とラグヴィールと一緒に寺院を訪れる許可を兄から得るように言う。ラグヴィールとジャンキは、男たちが見張る中、寺院へ向かいます。ジャンキは、ラグヴィールにガールフレンドの名前を尋ねます。ラグヴィールは、彼女の名前はシアだと答えます。ジャンキは、ジャンキとシアは同じ意味だと言います。ラグヴィールは、この状況では大きな違いがあると答えます。ジャンキが家へ来ると、彼女は義理の姉の前で泣き崩れ、義理の姉が全てうまくいくと言ったことの全てを話し、それを兄が聞きます。

その夜、ジャンキの兄と男たちはラグヴィールを無理やり酔わせ、ジャンキとセックスするよう挑発した。ジャンキが部屋に入ると、肘掛け椅子に座っているラグヴィールを見て、大丈夫かと尋ねる。酒に酔った状態でセックスしようとするジャンキは助けてと叫ぶが、誰にも聞こえない。ラグヴィールは彼女をベッドに投げ倒し、セックスをする。朝、ジャンキが鏡で自分を見るために家に入ると、義理の姉が彼女と首の歯形を見て、ジャンキとラグヴィールがセックスしたことが明らかになる。ラグヴィールが目を覚ますと、ベッドの上に壊れた腕輪があり、ジャンキと無理やりセックスしたことを思い出す。ジャンキが部屋に入ると、ラグヴィールが壁に頭を打ち付けているのを見て止める。ラグヴィールは本当に謝るが、ジャンキは自分が彼の妻だから謝る必要はないと答える。日が経つにつれ、ジャンキはラグヴィールに恋心を抱き、ラグヴィールはジャンキに優しく接する。数日後、ジャンキはラグヴィールに家族と一緒に夕食をとるように言い、ジャンキは来ると言う。夕食の準備が整うと、ジャンキが部屋に入ってラグヴィールを呼びに来ると、ジャンキは彼が逃げ出したのを見る。ラグヴィールはデリーに行き、シアに会う。シアはラグヴィールの失踪のせいで自分は別の人と結婚すると言い、ラグヴィールも結婚しているので、今一緒にいる意味はないと言って別れる。しばらくして、マドゥカールはラグヴィールから電話を受ける。ラグヴィールは父親にすべての経緯を話し、父親はデリーにいてIASの勉強を続けるようにジャンキに伝える。ビハールに戻ると、ジャンキは妊娠しており、父親はラグヴィールの実家に行って一緒に暮らすようにジャンキに言う。彼らはラグヴィールの実家に結婚と妊娠について伝えるために来る。しかしマドゥカールは怒ってマヘンドラに、もしまた家に来たら政治権力を使って彼を投獄すると言い、ジャンキはラグヴィールの子供ではなく他人の子供を妊娠したと侮辱した。帰宅後、マヘンドラは妻にジャンキに子供を中絶して再婚しなければならないと伝えるように言い、ジャンキの母親はそれは正しくないと言うが、マヘンドラは彼女を黙らせ、中絶と再婚についてジャンキに話す。ジャンキは父親が自分にしたことに打ちのめされる。彼女は荷物をまとめて家を出て、子供と新しい生活を始めることにする。父親が次に何をすべきかを話しているとき、ジャンキは荷物をまとめて家族の前に現れる。父親は彼女に腹を立て、何をしているのかと尋ねる。彼女は父親に立ち向かい、父親の行為といわゆる「自分のため」のせいで自分とラグヴィールは多くの苦しみを味わってきたと告げる。彼女は、自分とラグヴィールの胎児を中絶せず、新しい人生を始めると父親に告げる。父親は怒って彼女を平手打ちし、彼女は殺すか、良い未来のために解放するかどちらかを選ぶように父親に告げる。父親は何も言わず、ジャンキは家を出て、家族が涙ながらに別れを告げる。彼女は自分の荷物を三輪バイクに積み込み、自分とラグヴェールの子供とのより良い未来を願いながら出発した。^[5]

• ラージ・シン・チョーダリー– ラグヴィール・シャヒ
• スワティ・セン- ジャナキ
• ヒマンシ・チョードリー- シア
• ヴィナイ・パタク- マドゥカール・シャヒ
• アキレンドラ・ミシュラ- マヘンドラ

インド映画テレビ学校（FTII）を卒業したスシル・ラージパールは、常に社会問題を題材にし、人々の苦悩を浮き彫りにする映画を作りたいと考えていた。^[3]写真に興味があったため、ラージパールは撮影を専門とした。彼はプラディープ・サーカル監督の『Laaga Chunari Mein Daag』を撮影し、ヒンディー語映画界にも進出した。あるインタビューで、彼はデビュー作のインスピレーションについて次のように明かしている。

この映画は、ビハール州ベグサライ県バルハリヤで誘拐され、その後、自分の意に反して少女との結婚を強要された私の親しい友人の実話に基づいています。 ^[3]

花婿誘拐はインドのビハール州で報告されている慣習である。この慣習では、結婚適齢期の独身男性が花嫁の家族に誘拐され、花婿の家族に高額な持参金を払わないように強制的に結婚させられる。この慣習は、花嫁の家族が要求に応じるのが困難になったため、20世紀後半に顕著になり始めた。組織化されたギャングが、問題の解決策としてこれらの誘拐を実行するようになった。^{[6] [7]}

この映画では、実際の状況を撮影し、地元のアクセントで話せる俳優を起用したいと考えていた。監督の意図は、このような強制結婚の結果と、少女と少年の両方が受ける精神的ダメージを強調することだった。映画のほとんどの部分は、花婿誘拐事件が報告されているビハール州で撮影された。ラジパルがこの地域にルーツを持っていることは、映画の制作に大いに役立った。^[3]

この映画には有名俳優は出演していない。ラージパール監督は、リアルに見えて、田舎の魅力のあるセリフを言える人物を求めたからだ。俳優のラージ・シン・チャウダリーは、以前アヌラーグ・カシヤップ監督の『Gulaal』に出演していた。チャウダリーは脚本を読むまで、もう見たことがあると思っていた。脚本を読んで初めて、こういう事件は結局起こるのだと気づいた。^[8] FTII卒業生のスワティ・センは、この映画で女性主人公を演じ、俳優デビューを果たした。^[9] ヴィナイ・パタクとアキレンドラ・ミシュラが脇役に選ばれた。^[2]俳優のセンとミシュラを除くと、キャストの約85%がビハール州出身である。^[10]

この映画は2009年のナショナル・アワードで社会問題を扱う最優秀映画賞を受賞した。^[4]この賞のおかげで、PVRピクチャーズはこの映画を商業的に配給することを決めた。^[1]支援の証として、アヌラーグ・カシヤップ、イムティアズ・アリ、ラージクマール・ヒラニ監督は映画の商業公開を宣伝した。アリはナショナル・アワード受賞前からこの映画を観ていた。彼は映画を楽しんだだけでなく、花婿誘拐の問題を取り上げていることに満足していた。^[11]一方、ヒラニ監督は、映画は現実的だとして、ラージパールの監督デビュー作を称賛した。^{[12] [13]}

タイムズ・オブ・インディアのニカット・カズミはレビューで、ストーリーの斬新さを高く評価し、ラジパル監督は「観客を席に釘付けにするほどの本物らしさとドラマチックな演出」で物語を語ったと付け加えた。^[14]総括しながら、カズミはキャスト全員の演技を高く評価し、この映画はナショナル・アワードを受賞するに値すると述べた。^[14]タラン・アダルシュは、初監督が多くのシーンを非常に精力的に扱ったことを称賛した。彼はストーリーのリアリティだけでなく、撮影場所についても高く評価している。アダルシュはまた、キャスト全員の演技を高く評価した。^[15]同様に、この映画は概ね良い評価を得た。^{[16] [17] [18] [19]}

『アンタルドワンド』は、アヴィジット・ゴーシュの著書『40 Retakes: Bollywood Classics You May Have Missed 』で取り上げられている映画の1つである。「東部ウッタル・プラデーシュ州出身のスシル・ラージパル監督によるこの映画ほど、北ビハール州を忠実に映し出せたヒンディー語映画はほとんどない。『アンタルドワンド』には派手さはなく、静かな信念と物語への揺るぎないコミットメントがあるだけだ。ほとんどのボリウッド映画よりも地域色豊かで忠実だ」とゴーシュは書いている。

• インターネット映画データベースの Antardwand