アン・エリザ・ウースター・ロバートソン

アン・イライザ・ウースター・ロバートソン（1826年11月7日 - 1905年11月19日）は、アメリカの言語学者、キリスト教宣教師であった。^{[1]彼女の娘は活動家で下院議員の}アリス・メアリー・ロバートソンである。

バイオグラフィー

アン・エリザ・ウースターは1826年11月7日、テネシー州ブレーナード伝道所で、キリスト教宣教師サミュエル・ウースターとアン・オール・ウースターの娘として生まれた。当時、彼女の父親はチェロキー族への伝道活動を行っていた。アンが9歳の時、家族はチェロキー族の現在のオクラホマ州への移住に従い、サミュエルはパークヒルで伝道活動を続けた。アン・エリザは伝道所（チェロキー女子神学校の前身）で教育を受けた後、バーモント州のセントジョンズベリーアカデミーに通い、叔父と一緒に暮らした。彼女は1846年にアメリカ海外宣教委員会から任命された教師としてパークヒルに戻った。^[2]^[3]

1850年4月16日、ウースターは同じく教師のウィリアム・S・ロバートソンと結婚した。夫婦には3人の子供がおり、その中には活動家で女性議員のアリス・メアリー・ロバートソンもいた。アン・ロバートソンは最終的にタラハシー伝道所に教師として移った。教師として働くうちに彼女はマスコギー語に堪能になり、新約聖書と旧約聖書の大部分を翻訳した。ロバートソンは夫や他の人々と協力して、他の翻訳もいくつか行った。^[4]^[2]

言語学の功績が認められ、ロバートソンは1892年にウースター大学から名誉学位を授与された。彼女はヘンリー・ケンドール大学で教鞭をとり、オクラホマ州マスコギーに住んでいた。彼女は生涯の大半を病気と闘い、1905年11月19日に亡くなった。^[2]^[3]

(ウィリアム・シェンク・ロバートソによる改訂訳) Cesvs Klist em Opunvkv-herv Maro coyvte = マタイによる福音書：元のギリシャ語からマスコーキー語に翻訳。ニューヨーク：アメリカ聖書協会、1875年。RM LoughridgeとD. Winslettによる以前の翻訳から改訂。
マスコーキーの歌集。福音の歌とその他の歌集より。ニューヨーク：アメリカトラクト協会、1880年。
(ウィリアム・シェンク・ロバートソンとの訳) 『私たちは、聖書と新約聖書を愛する。私たちは、聖書と新約聖書を愛する。』ニューヨーク: アメリカ聖書協会、1887年。
(J. エドワーズとの訳) 『詩篇』は、アメリカ聖書協会が1896年に出版した聖書の最高峰です。

^ Holway, Hope (1959). 「言語学者としてのアン・エリザ・ウースター・ロバートソン」。オクラホマ年代記。2021年9月4日閲覧– ギルクリース博物館経由。
^ abc エヴェレット、ダイアナ。「ロバートソン、アン・エリザ・ウースター」。オクラホマの歴史と文化百科事典。2021年9月4日閲覧。
^ ab マリンズ、ジョニタ。「マスコギー族の女性は言語学の達人だった」マスコギー・フェニックス。2021年9月4日閲覧。
^ ボブ・バーク。「ロバートソン、アリス・メアリー（1854-1931）」。オクラホマ歴史協会。 2021年9月5日閲覧。