アンドリア（マキャヴェッリ）

『アンドリア』はニッコロ・マキャヴェッリが1517年から1520年にかけて書いた最初の戯曲である^{。 [1]}これはラテン語の喜劇作家テレンスが書いた戯曲の翻訳であり、テレンスはもともとこの戯曲をギリシャの劇作家メナンドロスから拝借していた。これは『マンドレイク』や『クリーツィア』とともに、マキャヴェッリの喜劇作家としての例の一つである。この戯曲は一部の学者によって半自伝的であると考えられている。

この物語は、シモーネという老人が、自分の息子パンフィロを隣人クレメーテの娘フィルーメーナと結婚させようとする話です。しかし、パンフィロは、クリシデの妹と思われるグリチェリオという少女と秘密の恋愛関係にあり、グリチェリオはパンフィロの子供を身ごもっています。クリシデの葬儀で、老いたシモーネはこの秘密を知ることになります。クレメーテは、パンフィロがグリチェリオを愛していることを疑い、結婚契約を破棄します。

シモーネはパンフィロの忠誠心を試すため、パンフィロに知らせたくない。少年はグリチェリオを見捨てたくなく、結婚式に同調するふりをする。一方、クレメートは考えを変え、結婚契約を更新しようとする。しかし、亡くなったクリシデの友人である老クリトーネが、グリチェリオがパシブラだと気づく。パシブラはクレメートの娘で、アンドロス島への旅行中に難破して死亡したと思われていた。結局、2つの結婚式が行われます。パンフィロはグリチェリオと結婚し、友人のカリーノはフィルーメーナと結婚します。

『アンドリア』は、マイケル・ノウルズの翻訳『アンドロス島の娘』が2012年4月にイェール大学で限定上演されるまで、英語の舞台では翻訳されていませんでした。 ^[2]上演当時、マキャヴェッリ研究者のアンジェラ・カポディヴァッカは次のように述べています。「『アンドリア』の新しい翻訳と上演は、マキャヴェッリと翻訳、マキャヴェッリと演劇、そして最後に、マキャヴェッリの政治領域の現象学に対する理解との関係について、新たな研究と思考の方法を開くことを期待しています。この作品は、英語圏にとって画期的な出来事です。」^[3]