そしてロバは天使を見た

そしてロバは天使を見た

著者	ニック・ケイヴ
言語	英語
ジャンル	ゴシック小説、 南部ゴシック
出版社	ブラックスプリングプレス、 ハーパーコリンズ
発行日	1989
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	320ページ
番号	1-880985-72-1
OCLC	51528255

『そしてアザラシは天使を見た』は、オーストラリアのミュージシャン兼歌手ニック・ケイヴによる初の小説で、1989年にイギリスのブラック・スプリング・プレス社とアメリカのハーパーコリンズ社から最初に出版された。2003年に2.13.61社から再出版された。2007年夏には、ブラック・スプリング・プレス社から豪華な「コレクターズ・エディション」が発売された。

タイトルは、聖書の民数記第22章23-31節からの引用である「ロバは、主の使いが道に立っているのを見て、...」である。南部ゴシックを舞台にしているため、批評家はアメリカの作家ウィリアム・フォークナーやフランナリー・オコナーの小説と比較して好意的に評価している。^[1]

ケイヴの2作目の小説『バニー・マンローの死』 [ ^2]は2009年9月に出版された。

2009 年、「ニック・ケイヴ展」がオーストラリア全国を巡回しました。この展覧会では、オリジナルの歌詞、ノート、アートワーク、写真、書籍、ケイヴ自身の図書館やオフィスの品々が展示され、ケイヴの『アンド・ザ・ロバ・ソー・ザ・エンジェル』の原稿も展示されました。

『And the Ass Saw the Angel』の元となったのは、ケイヴとエヴァン・イングリッシュによる未公開の脚本『Swampland』だった（このタイトルの曲は、ケイヴのバンド、ザ・バースデイ・パーティーが1983年にリリースしたEP『 Mutiny!』に収録されている）。映画化プロジェクトが頓挫した後、ケイヴは脚本を小説に書き上げた。ケイヴのエッセイ『The Flesh Made Word』は、 1996年にBBCラジオ3のラジオ放送用に書かれ、1997年にキング・インクIIに再録されたが、そこにはケイヴが『And the Ass Saw the Angel』を執筆した時の回想が書かれている。

1985 年、私はベルリンに移り住み、そこで小説を書こうと思い立ち、その後 3 年間、クロイツベルクの部屋に閉じこもって書き続けました。タイトルは「そしてロバは天使を見た」です。それは、発話能力を否定されたユークリッド・ユークロウという名の気が狂った口のきけない少年が、やがて怒りのカタルシスで爆発し、自分が住む宗教共同体を屈服させるという話です。アメリカ南部を舞台とし、ユークリッド・ユークロウの声 (または声ではないもの) を通して語られる物語は、話すことを意図していない一種の超詩的な思考言語で書かれており、聖書の言葉、ディープサウスの方言、下品な俗語が混ざった、時に卑猥なほどに敬虔で、時に敬虔なほどに卑猥な混血言語でした。物語全体を通して、神は口がきけない少年に情報を与え、悪い考えを詰め込む。彼の言葉を借りれば、「神から直接の嫌なインスピレーション」である。しかし、話す相手もいなくなり、話す方法もなくなったユークリッドは、詰まったパイプのように破裂する。私にとってユークリッドは、口がきけなくなったイエスであり、詰まった芸術家であり、内面化された想像力が狂気になった人物である。^[3]

「そしてロバは天使を見た」は、酒に溺れる虐待的な母親と、動物の拷問と危険な罠作りに執着する父親の間に生まれた口がきけない少年、ユークリッド・ユークロウの物語です。家族は狂信的な宗教的ウクリットの谷に住んでおり、彼らはそこでは疎外されています。ユークリッドの精神崩壊には恐ろしい天使の幻覚が含まれ、物語はユークリッドが自分を苦しめた人々に恐ろしい復讐を果たす方向に進んでいきます。

ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズの最初の数枚のアルバムの曲の歌詞（From Her to Eternity、The Firstborn Is Dead、Your Funeral... My Trial）は、この小説で表現されているアイデアの延長です。タイトルは聖書の民数記22:23から取られており、バラムは主の天使を見ないが、ロバは見ています。この小説では聖書が頻繁に引用されています。 BOMB 誌のインタビューで、ケイヴは「この本には、ユークリッドの一人称の語り、著者の三人称の語り、聖書からの引用（本物か偽物かは問わない）、話し手によって絶え間なく変わる口調や言葉遣いなど、さまざまな声が使われている。この本を読み始めたとき、読みたくない要素がいくつかあった。小説を読むときは、物語が始まる前に場面の設定を読み通さなければならない。だから、長いプロローグを書いた。そこにはアクションはない。ドキュメンタリー、詩、地図、チャートなど、非常に短い章で構成されている。これが終わると、実際の物語が始まる。そして、語り手の真実とユークリッドの妄想的な真実の間で声が変わる。最後の本は、クライマックスまで続くユークリッドの独白である」と述べている。 ^{[4]この本は、主人公の静かな南部訛りで語られており、ケイヴはそれを}アイ方言で書いている。

特に重要なテーマは、人間の人間に対する残酷さと、理解できないものを恐れるという生来の能力です。ユークリッドは、違いを脅威とみなす人々から常に攻撃を受けています。ユークリッドを愚かな獣以上の存在とみなす唯一の人物はベス（そしてある程度は彼女の母親）です。ベスはウクリットの仲間に迎え入れられますが、彼女も他の人たちとは異なっています。小説全体を通して、思考の転移が見られます。コミュニティは彼女の違いを神聖とみなし、ベスはユークリッドを神聖とみなしています。小説で提示されるもう 1 つのテーマは、醜いとみなされるものの美しさです。^[要出典]リンジー・スミス監督とのインタビューで、ケイヴは「醜いものは醜いものであるべきだ。この本が醜いものだけを扱っているとは思いたくない。純真さ、つまりその美しさについても描いている。登場人物の多くには漫画的なイメージがある。ベスは、ユークリッドの執念深い目を通して見た、完璧で純真な理想の少女だ」と語っている。^[4]

• 1989年、イギリス、Black Spring Press、ISBN 0-948238-03-8、1989年8月24日、ハードカバー、272ページ 
• 1989年、アメリカ、ハーパーコリンズ、ISBN 0-06-016491-3、1990年9月、ハードカバー 
• 1992年、アメリカ、HarperPaperbacks、ISBN 0-06-109091-3、1992年7月、ペーパーバック、400ページ 
• 2001年、イギリス、ペンギン、ISBN 0-14-029455-4、2001年2月22日、ペーパーバック（新版）、320ページ 
• 2003年、アメリカ、2.13.61、ISBN 1-880985-72-1、2003年3月26日、ペーパーバック（第2版）、320ページ 
• 2009年、オーストラリア、ペンギン、ISBN 978-0-14-104561-0、2009年6月29日、ペーパーバック、324ページ 

ケイヴは、本の出版前と出版後に、時には様々なミュージシャンを伴って、公の場で何度も朗読を行った。朗読の抜粋は、アルバム『テンダー・プレイ』のオリジナル版のボーナス 12 インチとしてリリースされた。「Mah Sanctum」、「Lamentation」、「One Autumn」、「Animal Static」である。1998 年、ミュート レコードは、これら 4 つの章を、ミック ハーヴェイとエド クレイトン ジョーンズの音楽とともに、「And the Ass Saw the Angel」(EUCHRID1) として CD でリリースした。^[要出典]

Wikiquote にAnd the Ross Saw the Angelに関する引用があります。

• Black Spring Press: 英語版とコレクターズエディションの出版社。