シルビア

「シルヴィアに寄せて」、D 891、作品106、第4番は、フランツ・シューベルトが1826年に作曲し、1828年に出版された声楽とピアノのための歌曲です。歌詞は、ウィリアム・シェイクスピアの『ヴェローナの二紳士』第4幕第2場の「シルヴィアとは誰か？」をエドゥアルト・フォン・バウエルンフェルトがドイツ語に翻訳したものです。「シルヴィアに寄せて」は、シューベルトが死去する2年前、交響曲第9番「大交響曲」（D 944）を作曲していた頃、彼のキャリアの絶頂期に作曲されました。

伝説と考えられているものの、シューベルトが「シルヴィアに寄せて」を作曲するアイデアを最初に思いついたのは、ウィーンを歩いていて友人とビアガーデンに入った時だったと言われている。^{[ 1 ]}そこでテーブルの上にシェイクスピアの本を見つけ、読んでいるうちに「ああ！頭の中にとてもきれいなメロディーが流れている。紙さえあれば！」と叫んだらしい。^{[ 1 ]}友人がメニューの裏に五線譜を描き、頭に浮かんだメロディーに合わせてシューベルトは即興で曲を書いた。^{[ 1 ]}

手書きの楽譜は元々「歌」というタイトルで、 1826年7月ヴェーリングと記された小冊子の中に収められていた（ヴェーリングはウィーン郊外の町で、シューベルトは友人のフランツ・フォン・ショーバーの家に滞在していた）。^{[ 2 ]}この楽譜にはテンポの指示はなく、シューベルトの「シルヴィアに寄せて」の唯一の草稿として機能し、アイデアが浮かぶたびに楽譜にメモを書き加えることができた。^{[ 2 ]}さらに、「歌」というタイトルは消され、代わりに「シルヴィアに寄せて」と書き加えられた。^{[ 2 ]}「シルヴィアに寄せて」は、シューベルトが作曲したシェイクスピアのテキスト3つのうちの1つとなった。他の2つは「燕歌」（「聞け、聞け、ひばり」）と「酒の歌」（「酒の王、バッカスよ」、D 888）である。^{[ 3 ]}

シューベルトの友人であるフランツ・フォン・ショーバーは、作曲家の死後、オリジナルの楽譜を保管し、シューベルトの音楽を管理した。^{[ 2 ]}ウィーン石版印刷研究所が1828年に「シルヴィアに寄せて」を出版した後、ショーバー自身もすぐにそれを出版した。1829年、「シルヴィアに寄せて」はアントン・ディアベリが出版した後に作品番号106に割り当てられた。^{[ 2 ]}

「シルヴィア」はイ長調で、拍子記号はアラ・ブレーヴェです。ピアノによる4小節の序奏に続き、各スタンザが同一の有節形式で25小節続きます。

この詩は、求婚者たちから賞賛される美しく、公平で、純真な女性として描かれるシルビアを紹介する。問題は、シルビアがその美しさと同じくらい優しいかどうかである。なぜなら、優しさこそが彼女を美しくする唯一の要素だからだ。シルビアが求婚者の一人に恋をすると、彼女の目はより優しくなり、求婚者は彼女が優しく思いやりのある人物だと気づく。

（実際、Kindheit はドイツ語で「子供時代」を意味し、「優しさ」ではありません。ピーター・ロウの『歌の翻訳：歌詞とテキスト』では、これはよく言われるように単なる誤訳ではなく、バウエルンフェルトが意味を犠牲にして韻を保つための賢明なトレードオフであると主張しています。彼は、「シルヴィアはおそらく若く、無邪気で、善良である」ので、意味と矛盾するものではないと指摘しています。）^{[ 6 ]}

シューベルトは「シルヴィアに寄せて」を寄贈者の一人であるマリー・パヒラーに献呈した。パヒラーはグラーツ出身の成功した女性で、才能あるピアニスト兼作曲家であり、ベートーヴェンと親交があり、音楽家を自宅に招いて楽しませることを楽しんでいた。^{[ 7 ]}

• An Sylvia、D 891 ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• YouTubeの音声、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ、ジェラルド・ムーア（1957年）