じっと座っている象

じっと座っている象
劇場公開ポスター
中国語名
繁体字中国語	大象座地而坐
中国語（簡体字）	大象座地而坐
文字通りの意味	地面に座っている象
転写 標準中国語 漢語ピンイン 大郷希迪エルズオ
監督	胡波
脚本	胡波
に基づく	胡波著『じっと座っている象』
制作：	フー・ドンヤン
主演	彭玉昌 張玉 王玉文 劉従熙
撮影	ファン・チャオ
編集者	胡波
音楽：	華倫
制作 会社	ドンチュンフィルムズ
配布元	キムスティム（アメリカ）
発売日	2018年2月16日（ベルリン国際映画祭） ( 2018-02-16 )
実行時間	234分
国	中国
言語	中国語
興行収入	32,556ドル[1]

『象は静かに座っている』（中国語：大象席地而坐、ピンイン： Dà Xiàng Xídì Érzuò）は、胡波が脚本・監督・編集した2018年の中国のドラマ映画である。2017年10月12日に29歳で映画を完成させた直後に自殺した小説家から監督に転身した胡の最初で唯一の長編映画であり、2017年の小説『巨大な亀裂』の同名の物語に基づいている。この物語は、同名の象を見るために中国北部の都市を旅する4人の物語である。 ^{[2] [3]この映画は}、第68回ベルリン国際映画祭のフォーラム部門で世界初公開された。 ^{[4] [5] [6]この映画は、}タール・ベーラ、ワン・ビン、アン・リー、ガス・ヴァン・サントなどの著名な監督から高い評価を得ている。 ^[7]

この映画は2018年7月下旬に西寧市で開催された第12回FIRST国際映画祭でオープニング作品となった。 ^{[8] [9]} イギリスでは2018年12月14日に公開され、アメリカでは2019年3月8日に公開された。批評家からのレビューは非常に好評だった。

石家荘では、ギャングのメンバーであるユー・チェンがベッドで一緒にいた女性に、満州里のサーカスにいる象の話をします。餌を与えても刺激しても、象はじっとしています。女性の夫で友人の一人が帰宅し、ユー・チェンを発見し、窓から飛び降りて自殺します。

孫娘、婿、娘と暮らす王金という名の老人は、孫娘を育てるのに費用がかかりすぎるため、（自分が所有する）アパートから老人ホームへ移るよう求められた。

ウェイ・ブという名の生徒は、虐待的な父親が自分の汚い部屋について怒鳴っているのを聞いて目を覚まします。ウェイは友人のリー・カイと会い、学校のいじめっ子であるユー・シュアイ（ユー・チェンの弟）のことを心配します。ユー・シュアイはリー・カイが自分の携帯電話を盗んだと非難しています。リーは身を守るために父親のピストルを盗みました。

ウェイのクラスメイトであるホアン・リンは、仲の悪い母親にトイレの水漏れについて苦情を言う。

ウェイは学校の副学部長に会い、学校が閉鎖されることを告げられる。副学部長はより良い学校に異動する予定だが、ウェイとクラスメイトたちはさらに悪い学校に転校させられる。その後、ウェイとリーはユー・シュアイと会う。ユー・シュアイはウェイの父親が賄賂を受け取ったために職を失ったと嘲笑する。ウェイはユー・シュアイを階段から突き落とし、ユー・シュアイは重傷を負う。

ワンは迷い犬に遭遇し、その犬がワンの飼い犬を致命傷にしてしまう。ワンは犬の飼い主の夫婦を追跡するが、その男性は攻撃を強く否定し、料金の支払いを拒否する。

ウェイは祖母を訪ね、祖母が亡くなっていたことを知る。彼は売るためにビリヤード場でビリヤードのキューを拾う。ワンが飼い犬の死体を処分しているとき、ウェイは彼を見て、キューを担保に金を要求する。2人はワンが犬を殺したと信じている迷い犬の飼い主と対峙する。ウェイが彼を脅すと、彼は何度も蹴られる。ワンは自分のアパートに戻り、キューに気付いたユー・チェンとその仲間に遭遇し、追い詰められる。ワンは逃げ出し、悪党たちを殴り倒す。

ウェイはホアンに会い、ホアンは満州里へ出発する計画を彼女に話す。ホアンはホアンを誘うが、ホアンは彼をからかって、彼はジャンジの羽根を蹴ることしか得意ではないと言う。ウェイはホアンを追ってパン屋に行き、密かに学部長と会う。ユ・チェンもそこにいて、ウェイに気づかず、兄を傷つけた人物を探していると告げる。パン屋の中で、学部長はホアンに、石で猫を殴り殺した知り合いの少年のことを話す。

ウェイはショッピングモールで友人のリーと会う。リーはユー・シュアイの携帯を盗んだことを認める。携帯には彼が放尿している動画と学部長とホアンの動画が入っていた。その後、ホアンは学部長と自分が一緒に写っている動画がネットに流出していることに気づく。ウェイは病院でユー・シュアイを見舞おうとする。そこで彼はユー・シュアイの母親がユー・チェンに怒鳴り、平手打ちをしているのを目撃する。ウェイは年配の男性グループからシャトルコックを盗み、川岸まで歩いていき、自己嫌悪で叫ぶ。

ユー・チェンは恋人に話しかけ、友人の自殺は彼女のせいだと言う。自分の人生はゴミがどんどん積み重なるゴミ箱のようなものだと彼は言う。

黄は学部長との不倫について母親と口論する。その間に学部長とその妻が現れる。黄の母親は黄の居場所について彼らに嘘をつき、その間黄は窓から出て行く。黄は野球のバットを手に取り、学部長とその妻を殴りつける。

魏は満州里に行こうとして、ダフ屋から列車の切符を購入する。騙されたと気付いた魏は、払い戻しを要求する。魏はダフ屋とその仲間に殴られるが、彼らは後に魏がユー・シュアイを傷つけた子供だと気づき、ユー・チェンに電話する。ユー・チェンの兄はすでに亡くなっていたが、魏も象を見たいと思っていることを知ると、ギャングのメンバーに魏に切符を買うよう命じる。

リーは銃を持って現れ、ユー・チェンを撃つ。リーは自分のことを誇りに思っていると主張し、ウェイにホアンのビデオを投稿していないと告げる。ウェイはうんざりしてその場を立ち去る。そしてリーは自分自身を撃つ。

ウェイは駅でワンと会う。ワンは孫娘を連れて象を見に行くことにし、また、出発したいというホアンもいる。ホアンは彼らのチケットがキャンセルされたことを知り、代わりにバスに乗る。

暗闇の中、彼らは満州里の近くでバスを降り、道端で羽根を蹴った。象の鳴き声が聞こえた。

• 魏武役彭玉昌
• 張宇（ユー・チェン役）
• 黄玲役の王宇文
• 劉従熙（ワン・ジン役）
• 項栄東副学部長
• 副学部長の妻役のジン・グオ
• 魏布の父役：国章昭燕
• 魏布の母役：李素雲
• 孔維（ワン・ジンの義理の息子役）
• 李丹儀（ワン・ジンの娘）
• コン・イーシン（王進の孫娘）
• リン・ジェンフイ（李凱役）
• 張小龍（ユウ・シュアイ役）
• 王寧（ファン・リンの母親）

この映画の舞台は中国北部の河北省の工業都市石家荘です。^[10]撮影は2017年3月から4月にかけて25日間にわたって石家荘で行われました。^[11]映画の撮影監督であるファン・チャオは手持ちカメラで撮影し、トラッキングショットを頻繁に使用しました。^[10]これは低予算の結果です。フーは当初、静止した広角で撮影するつもりでしたが、費用がかかりすぎました。^[12]

胡波は自ら脚本、監督、編集を担当した。製作は2016年に資金集めのため西寧市で行われたFIRST Film Festivalに脚本を持ち込んだことから始まった。脚本はプロデューサーの劉玄の目に留まり、劉玄はそれを夫の王小帥に持ち込んだ。王小帥がプロデューサーを務めることになった。伝えられるところによると、胡は当時、プロジェクトのクリエイティブなコントロールを維持しながら、生活できるだけのお金を稼ぐことに苦労していたという。胡はオンラインでこの経験を「屈辱、絶望、無力感」と表現し、王からも映画は「めちゃくちゃ」だと非難された。このため、胡と王の関係は悪化し始めた。^[13]

決定打となったのは、王小帥が胡に映画を230分から120分に短縮するよう説得しようとした時だった。胡に近い人物によると、この圧力が映画の制作終了後に胡が自殺した主な理由だったという。王小帥の名前はプレスキットのクレジットから削除されたが、彼の制作会社はそのまま残った。^[13]

本作は2018年2月16日、第68回ベルリン国際映画祭のフォーラム部門で初上映された。^{[4] [5] [6]}彼は、著名な中国人プロデューサーのおかげで上映された3人の若手中国人監督の1人であり、^[13]ベルリン国際映画祭でインディーズ映画が上映される傾向が高まっていることの一環である。胡の自殺を受けて、プレミア上映の質疑応答コーナーは、胡の母親と映画学校の教師である王宏偉のスピーチに変更された。この公開とその後の全世界での公開では、230分カットが選ばれた。^[10]その後、本作は第42回香港国際映画祭で上映され、観客賞を受賞した。^[14]本作は、2018年12月14日にイギリスで、2019年3月8日にアメリカで広く公開されるまで、各映画祭で上映された。

2019年11月18日、この映画はクライテリオンチャンネルでストリーミングプレミアを迎えた。^[15] 2019年12月10日、この映画はブルーレイでリリースされた。^[16]

感情的になったタール・ベーラは、この映画を国際観客に紹介した際、自分の弟子の自殺を防ぐのに自分ができることは少なすぎたと感じており、この素晴らしい映画は永遠に記憶されるだろうし、人々は胡のような人々を気遣うべきだと語った。^[17] 『象は静かに座っている』は批評家から絶賛された。Rotten Tomatoesでは、この映画は52人の批評家による評価で94%、平均評価は10点満点中8.40点であり、批評家の総意は「残念ながら製作者の墓碑銘となった注目すべきデビュー作『象は静かに座っている』は、現代中国の生活を妥協なく陰鬱かつ痛ましく描いている」としている。^[18] Metacriticでは、この映画は100点満点中86点（加重平均を使用）で、「普遍的な称賛」を示している。^[19]ロサンゼルス・タイムズのジャスティン・チャンは、この映画には「ロマンチックな無分別、突然の死、不幸な事故、挑発的または挑発的でない攻撃など、メロドラマ1シーズン分に相当する」が、ストーリーは「どういうわけかバランスと抑揚の感覚を失うことはない」と書いている。チャンは、この作品には、欠点はあっても登場人物は皆知り合う価値があるという慰めとなる洞察があると主張し、「大胆な社会政治的批評と親密な人間描写の勝利であり、どちらか一方だけを見ることはめったにないことを思い出させてくれる」と称賛した。^[20]

IndieWireでこの映画に「A-」評価を与えたデイヴィッド・エーリッヒは、「象は静かに座っている」は「因果関係という従来のドラマにはほとんど関心がなく、その断片的な構造は人々を結びつける絆ではなく、これらの人々の間の距離を強調するために使用されている」と主張した。彼はこの映画を「士気を失った人々のための空虚な解決策を考案すること」を避けた探求的な映画であると特徴づけた。^[21]ジャスティン・スミスは、この映画に3.5/4つ星を与え、不平等と抑圧のシステムにおける愛の描写を称賛した。彼女は、フーは、荒廃したシステムにおける愛は「虐待と不平等によって長い間壊れており、もはやそれを返す能力を持たない人々に自分自身を結びつけることを意味する」と同時に、愛と美は「つかの間の喜び​​ではないにしても、わずかな喜びの絶え間ない源である」ことを示唆していると主張した。スミスはこれを、そのようなシステムにおける愛の「現実的な」描写と呼び、映画の結末を「現代映画史上最も偉大なものの一つ」と評したが、同時にこの映画を「圧倒的に灰色」とも呼んだ。^[22]

ニューヨーカー誌で、リチャード・ブロディは『象は静かに座っている』を近年の最高傑作の1つとして賞賛し、フーは「映画の主要登場人物の間に複雑な対立関係を構築し」、「不安定でさまよう長回しは登場人物を爆発的な絶望の最も深い隅まで追い詰める」と書いている。ブロディはフーの「ビジョンは強力で普遍的な人間の絶望を伝えている」と主張した。^[23]リトル・ホワイト・ライズのマシュー・スリフトはこの映画を「疑いなく近年の最も強力なデビュー作の1つ」と称賛し、「フーの監督の驚くべき確実性が落ち着きのない勢いを与えている。これは常に動き続け、街の通りで猫とネズミを同じように追いかける映画だ。[...] 対立は物語の工夫や伝統的な劇的構造ではなく、登場人物と状況から生まれる」と主張した。^[24]

『象は静かに座っている』は、数多くの批評家や出版物によって2018/2019年の最高の映画の1つにランクされています。

『彼らは写真を撮る、そうでしょう？ 』は『象は静かに座っている』を21世紀で批評家から最も高く評価された映画の167位に 選出しました。

• 公式ウェブサイト - 米国
• IMDbの「An Elephant Sitting Still」
• Box Office Mojoの「An Elephant Sitting Still 」