アムジャド・ジャイモウカ

アムジャド・M・ジャイモウカ（チェルケス語：Жэмыхъуэ Амджэд、[ʒaməχʷa aːmd͡ʒad] ; チェルケス人の個人名である「Амыщ」として引用されることもある）^[2]は、ヨルダンのチェルケス人作家、広報家、歴史家であり、北コーカサス、特にチェルケス人とチェチェン人の文化と民間伝承に関する数冊の本を執筆した。

ジャイモウカはヨルダン出身のカバルダ人（東チェルケス人）の家庭に生まれた。彼の父マフムードの家族は1870年代に故郷から逃れ、現代の都市ジェラシュの建設に協力した。 ^[3]

ジャイモウカは、チェルケス文化と民間伝承の普及を専門とする研究所、国際チェルケス研究センター (ICCS) の所長でした。このセンターは、有名なチェルケス人作家、映画プロデューサー、監督のモヒディーン・クワンドゥールによって設立されました。 ICSS の主な目的は、チェルケス文学、文化、民間伝承の発展と普及です。チェルケス語の地位向上と、その教育と使用の促進に特に重点が置かれています。 ICSS は、「The Hearth Tree」というバイリンガル ジャーナル (チェルケス語と英語) を発行しています。

ジャイモウカはカバルド語（東チェルケス語）のラテン語正書法を開発した^[4]。この正書法は言語の複雑さにもかかわらず、比較的単純であることで知られている。このシステムの利点の1つは、カバルド語に使用されている現在のキリル文字正書法と1対1で対応していることである。さらに、ある正書法から別の正書法への移行を容易にするソフトウェアがすでに作成されており、キリル文字カバルド語で出版された作品を新しい正書法に変換したり、その逆を行ったりすることが可能になっている。

ジャイモウカ氏は、2003年から2007年まで王立科学協会（RSS）の副会長を務めていました。RSS在任中、同氏は『科学的誠実性』、『知的資本レポート』、『王立科学協会出版物の書誌』など、いくつかの研究書や書誌書籍を出版しました。

ジャイモウカは、消滅した芸術や文化のジャンルも含め、チェルケス文化と民間伝承の復興を強く主張した。彼は、北西コーカサスの両チェルケス共和国のおよそ100万人の人々と、主にトルコ、シリア、ヨルダン、エジプト、イラク、米国、ドイツ、フランス、オランダに住む約500万人の離散民のために、チェルケス語を広める本や記事を数冊書いた。ジャイモウカは、現地住民の間や世界レベルでチェルケス問題への意識を高めることに積極的に取り組んだ。彼は、チェルケスで開催された2014年ソチ冬季オリンピックに関する本を出版する予定だった。

ジャイモウカは、北コーカサスの統一と、東はダゲスタンから西はアブハジアまでの独立を主張した。彼はいくつかのメディアでチェルケス人の独立を主張した。彼はチェルケス人の歴史的土地を「チェルケス」と呼んだ。言語の多様性にもかかわらず、北コーカサスの人々は同様の伝統、信仰、文化を共有していると彼は主張した。著書「北コーカサス連邦に関する考察」で、著者はチェルケス人 (アディガ)、アブハズ・アバザ (アプスワ)、ウビフの歴史的土地を含むこの地域の西部の統一計画を描いている。この計画によると、アディガの諸団体 (おそらくアバザも含む) は 1 つの独立国家に統合され、最終的にはすでに独立しているアブハズおよびカラチャイ・バルカル諸国との連邦協定を結ぶことになるかもしれない。これは、カバルディノ・バルカル共和国のカバルディア人とバルカル人、およびカラチャイ・チェルケス共和国のカラチャイ人とチェルケス人の間で公然たる紛争に発展する可能性のある緊張を緩和するのに役立つだろう。アディゲ人はより安全になり、ロシアによる共和国解体への動きに対してより抵抗力を持つようになるだろう。

主な文学上の共同作業には、ラウトレッジ社が出版したコーカサス世界シリーズの編集者で出版社ベネット・アンド・ブルームの共同所有者であるニコラス・アウデ、数冊の本の著者であるジョンアルノ・ローソン、フランスの出版社ラルマッタン社が出版したパーロンズ...シリーズの著者兼編集者であるミシェル・マルレルブとの共同作業がある。2010年にはラルマッタン社からチェルケス語のアディジェ方言に関する著作が出版される予定だった。ジャイモウカ^[5]は、カール・スクッチェの3巻本『世界の少数民族百科事典』^[5]に5つの論文（チェルケス人、カバルダ人、カラチャイ人、ダゲスタン人、ヨルダン人に関するもの）を寄稿した。同書は2004年にニューヨークの ラウトレッジ社^[5]から出版された。

国際チェルケス研究センターの出版物の枠組みの中で、チェルケス人作家のルバ・ベラギ（バラゴヴァ、チェルケス語とロシア語で出版）と緊密に協力しました。

• チェルケス人：ハンドブック（ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、ニューヨーク：パルグレイブ、2001年）：^[6]これはチェルケス人に関する主要な参考書となっています。12を超える国際誌でレビューされています。^{[7] [8]} "
• チェチェン人：ハンドブック（ラウトレッジ、2005年）には、カナダの作家で詩人のジョン・アルノ・ローソンが寄稿している。この本は、チェチェンの文化と民間伝承の知られざる側面に光を当て、ナヒ族（チェチェン人、イングーシ人、キスト人、バテビ人（トヴァ・トゥシュ人））の古代の土着宗教と信仰についての説明も含まれている。出版社によると、これは「この主題を英語で包括的に扱った唯一の本」だという。^[9]
• Kabardian-English Dictionary、Sanjala Press、1997. (約 22,000 語、574 ページ。主なベース: Kardanov (Qarden)、BM (編)、КЪЭБЭРДЕЙ-УРЫС СЛОВАРЬ. Kabardino-Russkiy Slovar' [カバルダ語 - ロシア語辞典]、カバルダ・バルカリアン科学研究所、モスクワ: 外国および国内辞書の国営出版局、1957 年。
• Parlons tcherkesse: Dialecte kabarde [チェルケス語を話そう: カバルダ方言] (パリ: L'Harmattan、2009)ミシェル・マルレルブとの共著。この本は、フランス語でチェルケス語のカバルダ方言を扱った唯一の本です。
• チェルケス文化と民俗学：もてなしの伝統、料理、祭り、音楽（カバルダ、チェルケス、アディゲ、シャプスグ、ディアスポラ）、ロンドン：ベネット＆ブルーム、2010年。^[10]
• チェルケスの習慣と伝統、国際チェルケス研究センター、2009年。^[11]
• チェルケス人の宗教、国際チェルケス研究センター、2009年。^[12]
• チェルケス文献目録、国際チェルケス研究センター、2009年。^[13]
• チェルケス語のことわざと格言、サンジャレイ・プレス、2009年。^[14]（カバルダ語（キリル文字とラテン文字の正書法）の約3,000の項目と対応する英語表現があります）

ジャイモウカは、以下の西洋の出版社から出版しました：Routledge [RoutledgeCurzon]、Curzon、Bennett and Bloom、Palgrave (Macmillan) [St. Martin's Press]、および L'Harmattan。また、Sanjalay Press および International Centre for Circassian Studies とも協力しました。

• マムセル、M.、『チェルケス百科事典』、2009年、第4巻、「アムジャド・ジャイモウカ」の項目。[アムジャド・ジャイモウカについては2つの項目があります。1つは王立科学協会での活動に関するもので、もう1つは作家および広報担当者としての経歴に関するものです。]

• 国際チェルケス研究センターのウェブサイト
• 個人ウェブサイト
• チェルケス文化と民俗学のウェブサイト