アマルジット・チャンダン

アマルジット・チャンダン
2011年のチャンダン
ネイティブ名	ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ
生まれる	1946年（77～78歳） ケニア、ナイロビ
言語	パンジャブ語
母校	パンジャブ大学、チャンディーガル
ジャンル	詩、エッセイ
サイン
Webサイト
amarjitchandan.tripod.com/index.html

アマルジット・チャンダン（パンジャブ語：ਅਮਰਜੀਤਚੰਦਨ、1946年生まれ）は、パンジャブ語の作家、編集者、翻訳家、活動家である。彼はパンジャブ語で8冊の詩集と5冊のエッセイ集を執筆しており、「現代パンジャブ詩の世界的顔」と呼ばれている。^{[1] [2]}

彼は 25 冊以上の詩集とエッセイ集を出版し、15 冊以上の詩集と散文集を編集しました。彼の作品は、アラビア語、ブラジル系ポルトガル語、カタロニア語、ギリシャ語、イタリア語、スロベニア語、スペイン語、トルコ語など、多くの言語に翻訳されています。

彼は1946年にケニアのナイロビで生まれた。父のゴパル・シン・チャンダンは鉄道で大工として働き、後に写真家を本業とした。^[3]彼はまた、ケニアの秘密結社ガダル党の指導者でもあり、1940年から1947年にかけては東アフリカ労働組合の書記長を務め、地元のシク教徒コミュニティでも活動した。彼はかなりの数のガダル派の人々がケニアを経由してモスクワに行き、極東大学としても知られる東方勤労者共産大学（KUTV）で学ぶ手助けをした。これは共産主義インターナショナルの傘下で運営され、1921年から1930年代後半まで存在していた革命家養成学校だった。

1957年、8歳の時に両親はインドのパンジャブ州にある祖先の町ナコダルに移住した。彼はチャンディーガルのパンジャブ大学で高等教育を受けた。1971年に東パンジャブでマオイスト・ナクサライト運動に参加する前は、パンジャブ共産党が発行する日刊紙「ナワン・ザマナ（ニューエイジ）」の副編集者として働き、後にラルトンのババ・グルムク・シンの下で「デシュ・バガット・ヤドガー・ジャランダル」でヤドガーの機関紙「デシュ・バガット・ヤダン」を編集した。また、インドの民族解放闘士に関する「バーラト・セワク」の特別号を編集し、ユヴァク・ケンダーの出版にも積極的に協力した。

彼は1969年にパンジャブの毛沢東主義運動に参加し、パンジャブ語で初めての革命的な地下文芸雑誌「ダスタベス（文書）」を創刊した。これはパンジャブ文学の歴史において、戦闘的あるいはジュジャール的な段階のトレンドセッターとなった。この雑誌では、ラル・シン・ディル、パシュ、サント・ラム・ウダシ、ダルシャン・カトカル、ハルバジャン・ハルヴァルヴィらを紹介した。ダスタベスのせいで、彼はナクサライト運動の犯罪者として告発され、賞金を懸けられた。^{[4] [5]} その後、彼はCPI（ML）パンジャブが発行する政治・文芸雑誌「ロキュド（人民戦争）」と「バガワット（反乱）」の編集長を務めた。

1971年8月、彼はアムリトサルで逮捕され、爆弾所持と銀行強盗の罪で裁判にかけられた。彼は懲役3年の刑を言い渡され、ジャランダルとアムリトサルの刑務所で独房監禁された。^[6]

1973年8月に釈放された後、彼が最初に取り組んだ仕事は、ニューデリーの国立公文書館やその他の資料からシャヒード・バガト・シンとその同志たちの手紙を集めることだった。これらはパンジャブ語で「チティアン：シャヒード・バガト・シンと同志たちの手紙」というタイトルで出版された。彼はバガト・シンの有名な論文「なぜ私は無神論者なのか」を見つけ、翻訳した。それ以来、それは何度も再版されている。彼はシャヒード・バガト・シン研究委員会を設立した。委員会の他のメンバーは、ビパン・チャンダー教授、バグワン・ジョシュ教授、ハリシュ・プリ教授、バガト・シンの甥のジャグモハン・シン教授だった。 1977年から1979年にかけて、彼は歴史家ビパン・チャンダーのもとで、テジャ・シン・スタンタル率いるラル共産党の指導下で戦ったペプス・ムザラ・レハール（ペプスの土地借地人過激派運動）について研究した。 1974年にパンジャブのサヒト・サビアチャル・マンチの下で再創刊されたヘム・ジョティの編集も担当した。ハルバジャン・ハルヴァルヴィとパシュも編集チームにいた。1977年から1980年にかけて、彼はボンベイで発行されているエコノミック・アンド・ポリティカル・ウィークリーの東パンジャブ特派員でもあった。

チャンダンは1976年から1977年にかけてプリート・ラリ誌の編集者として働き、それ以前はチャンディーガルで発行されていた短命の文芸雑誌「ディシャ（方向）」の創刊編集者として働いていました。

1977年、東パンジャブ州で警察との偽装遭遇事件で殺害された100人以上のナクサライトのリストが彼の名前で出版された。彼はジャムフリ・アディカル・サバ・パンジャブ（パンジャブ民主権利保護協会）の創設者の一人だった。1977年、彼は警察の拘留下でのナクサライト殺害事件を調査するため、アーンドラ・プラデーシュ州の国家事実調査チームに所属していた。

1980年、チャンダンは英国に移住し^[1]、それ以来ずっと同国に住んでいる。^[2] 1991年に言語学者協会で翻訳の大学院ディプロマを優秀な成績で修了。ミドルセックス工科大学に拠点を置く国立コミュニティフォークロアセンターの言語コンサルタントを務めた。1983年から1984年まで、ロンドン中心部工科大学言語学部でパンジャブ語の非常勤講師を務めた。1986年から2003年まで、ロンドンのハリンゲイ特別区の翻訳・通訳サービスに勤務。また、インド歴史研究評議会、インド国立図書信託協会を含むいくつかの出版社で、歴史書、経済書、小説、ノンフィクション、児童文学、演劇、詩の翻訳も手がけた。ベルトルト・ブレヒト、パブロ・ネルーダ、ヤニス・リトス、ナジム・ヒクメット、ジョン・バーガーなどの作品をパンジャブ語に翻訳している。^{[3] [7] [8]}

彼の詩の英語版は、雑誌「Al-Sabah」（イラク、バグダッド）、「Artrage」、「Assabah」（イラク、バグダッド）、「Atlas」、「Bazaar」、「Brand」、「Brittle Star」、「Critical Quarterly」、「The Independent」、「Index on Censorship」、「Modern Poetry in Translation」、「Poetry Review」、「Polichinello」（ブラジル）、「Race Today」、「Wasafiri」（英国）、「Little Magazine」（インド）、「Papirus and Akköy」（トルコ）、「Erismus」、「Ombrela and Odos Panos」（ギリシャ）、「Lettre Internationale」（ルーマニア）およびPoetry Internationalのウェブサイトに掲載されています。

チャンダンの短い詩がパンジャブ語と英語でエリック・ピーバーによって 40 フィートの花崗岩に刻まれ、英国スラウ・ハイストリートの広場に設置されている。

彼は、2001年の国民詩の日、BBCラジオ3で桂冠詩人のアンドリュー・モーションによって選ばれた10人の英国詩人の一人でした。彼は、アルダーバラ、レッドベリー、キングズ・リン、ウィンチェスター、Ó Bhéal詩祭、および2012年にロンドンで開催されたポエトリー・パルナッソスに参加しました。彼は、2006年7月にトルコのディディムで開催された国際文学祭、2015年にリュブリャナ（スロベニア）国際詩祭、2017年2月にイラクのバスラで開催されたアル・マルベド国際詩祭、2018年2月のカラチ文学祭、およびアイルランドのコーク市で開催された第6回Ó Bhéalウィンター・ウォーマー詩祭（2018年11月22日〜25日）でパンジャブ/英国を代表しました。彼はまた、ブラッドフォード文学フェスティバル（2016年と2017年）に参加し、それぞれ「第一次世界大戦とパンジャブ」と「パンジャブ分割」について講演しました。

第一次世界大戦100周年記念式典の間、チャンダンはいくつかのイベントで第一次世界大戦に関するパンジャブ民謡についてのエッセイを朗読した。エディンバラ・アート・フェスティバルでは、ベルリンを拠点に活躍するパキスタン人アーティスト、バニ・アビディが、パンジャブの兵士が故郷に宛てた手紙についての詩を音楽にし、アリ・アフタブ・サイードが歌ったサウンド・スカルプチャー「失われた言葉への記念碑」を制作した。チャンダンはまた、ミュージカル「ザ・トロス」（監督ゲイリー・クラーク、アカデミー、2018年）の曲も書いた。チャンドラダール・シャルマ・グレリの古典的なパンジャブ・ヒンディー語物語「Uss ne kahaa tha」に基づき、ロンドン、ニューデリー、その他のインドの都市で上演された。

彼は、大英図書館のサウンド アーカイブ プロジェクト「Between Two Worlds: Non-Anglophone Poets in England: Readings and Histories」に携わり、30 人以上の詩人の作品を録音しました。

チャンダンはジョン・バーガーと長期にわたる協力関係を築いた。2016年のバーガーの90歳の誕生日には、『A Jar of Wild Flowers: Essays in Celebration of John Berger』^[3]と90人の詩人による詩集『The Long White Thread of Words ^』[9]を共同編集した。

彼は東西パンジャブ文学の架け橋として知られています。彼はズバイル・アフマドと共同で、2019年からラホールでペルシャ語の文字で発行されているパンジャブ語の年刊誌「バラマ」（直訳すると「12か月」、詩のジャンル）を編集しています。

チャンダンは、ジョン・バーガーとの書簡を含む著名な作家、芸術家、活動家とのインタビューの貴重な資料や録音を多数、大英図書館、ウィキメディア・コモンズ、パンジャブ・デジタル・ライブラリー（チャンディーガル）、デシュ・バガット・ヤドガル（ジャランダル）に寄贈しました。

1998年、チャンダンはロンドン博物館のために、ロンドンにおける初期のパンジャブ人移民労働者12人の口述歴史の録音を行った。

• カウン・ナヒン・チャヘガ(1975)
• カビタヴァン( 1984)
• ジャーハン(1995、再版 1998、2006、2023) [ ^3]
• ビージャック（1996）
• ||ਛੰਨਾ||チャンナ(1998)
• グルティ( 2000) ^[10]
• アンジャル( 2006)
• ペインティ( 2009)
• プレム・カビタヴァン(2012)
• パルデシドーラ(2013)
• ラミ・ラミ・ナディ・ヴァヘ(2014)
• サチ・タクサール(2016)
• サンドック( 2017)
• 意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味: 意味:ガダル・ヴィラサット・ディアン・リクタン(2020)
• ル・リズク(2021)

• フェイルスフィアン(1990)
• ニシャニ( 1997)
• フン・キン：ソーハン・カドリ・ナル・バチャン・ビラースソーハンとの会話カドリ (2001)
• ਪੋਟਲ਼ੀポトリ(2009)
• ਲਿਖਤ ਪੜਤ Likhat Parhat (2013、再版 2014)
• ਸਾਕਾਰ Sakār (2020)
• ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਕਾਂਜੀ: ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ Dudh vich Kānji: パンジャブ語 da Satyanās (2024年)
• バチャン・ビラース: Sat SianiāN nāl GallāN (2024) 7 人との会話パンジャブ語の作家
• リクハイト( 2024)

• ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਵੀਅਤਨਾਮ Mera Nam Tera Nam Vietnam、ベトナム詩集 (1968)
• ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਰੰਗ  Mitti da Rung、ナクサル パンジャブ語詩の最初のアンソロジー (1971)
• ਦੋ ਕਿਨਾਰੇ Do Kināré、イギリスのパンジャブ語短編小説 (1982)
• イギリスのパンジャブ語の詩「Apne aap ton dur」 ( 1984)
• ਵਲਾਇਤੀਏ Vilaytiye 英国におけるインディアンの小史 (1986)
• キルリー・ホー・ヴァーケ: パッシュの散在詩(1989)
• パッシュ・ディアン・チティアNパッシュの手紙 (1990)
• ガルパシュ: Pash di chnveeN Rchna Selected Writings (1991)
• ਅਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ਼ ਗੱਲਾਂ: ਪਾਸ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੀ Apne aap naal gallaaN : Pash's Journals (1993)
• ハビブ・ジャリブ・ディ・パンジャブ シャイリ・ハビブ・ジャリブのパンジャブ語の詩 (2003)
• 翻訳:メリ・アープ＝ビーティ、ババ・ソーハン・シン・バクナ自伝 (2014)
• 1984 年のハルバジャン シンの詩とエッセイ ( 2017 )
• ਸੰਨ ਸੰਤਾਲ਼ੀ: ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਉਜਾੜੇ ਦੀ ਸ਼ਾਇਰੀ San Santali: パンジャブ・デ・ウジャルヘイ・ディ・シャイリ1947 年のホロコーストに関するパンジャブ語の詩 (2017)
• ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ: ਅਜੋਕੀ ਪੰਜਾਬੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਵਿਤਾカンチャン カヤ: アジョキ パンジャブ プレム カビタモダン パンジャブラブ詩 (2023)
• 意味: 意味: 意味:アジ・デ・ディン:パンジャブ・シャイリのムニル・ニアジ(2023)
• 意味:ジャドゥナガリ: マザールティマジ ディ チョンヴィン シャイリ(2023)
• ਸਿਰਲੇਖ: ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਨਿਬੰਧシルレク: 20veen sacee de nibandh 20 世紀パンジャブ語エッセイ、ナショナル ブック トラスト インド (2024)
• ਸੰਗੀਤਸਰ: ਸੰਗੀਤ ਬਾਰੇ ਰਚਨਾਵਾਂサンギーサー: Sangeet bārey rachnavāN (2024)

• ガスリ( 1999)
• アナラ・ヴァラ・ヴェールハ(2001)
• ヌクタ( 2007)

• リクタム・パルフタム ( 2009)

• オウムと馬と男（2017）^[11]
• 4手のためのソナタ、ジョン・バーガーによる序文（2010）^[12]
• イギリスのインド人（1986年）^[13]

• 『野の花の瓶：ジョン・バーガーを讃えるエッセイ集』（2016年）、ヤスミン・グナラトナムとの共編、ロンドン：ゼッド・ブックス^[14]
• 『The Long White Thread of Words: Poems for John Berger』（2016年）、ギャレス・エヴァンス、ヤスミン・グナラトナムとの共編。リポン：Smokestack Books

• ΦΟΡΕΣΕΜΕ ( 2015) - クリスティーナ・リナルダキとアンドレアス・ピツィリデスによるギリシャ語翻訳
• رسالةٌتصلُمتأخرةً (手紙が遅れて届く) 2021。アブドゥルカリーム・カシッドによるアラビア語翻訳の厳選された詩、カイロ: アルウェカ

• 生涯功労賞 - インド、パンジャブ州言語学部^[1]
• アナド・カブ・サンマン、2009年^[15]
• 2006年、ロンドンの超党派議員グループ、英国パンジャブ人協会より生涯功労賞受賞^[2]

• ビデオ: クルディップ・ポワールとマディ・ボイドによるアマルジット・チャンダンの「ピーコック」に関する 2 つの詩に関する短編映画 (2012)

• アワザン（2019年） -グルヴィンダー・シン監督のドキュメンタリー映画。^[16]
• Likhat (ラホール、2009 年) - マンダナ・ザイディによるインタビュー。サイド ワジャハット フセイン監督の作品

• 2007 年 5 月、カリフォルニア大学サンタバーバラ校によって彼に関するアーカイブ映画が制作されました。

• チャンダンの詩と歌詞は、サイラ・アルタフ、ムリトゥンジェイ・アワスティ、アリブ・アズハル（イスラマバード）、アンジャナ・カウル、アリ・アフタブ・サイード（ベイガイラート旅団ラホール）、シュリカント・シュリラム、ハープリート・シン、マダン・ゴパール・シンによって音楽がつけられている。

• ロンドンのギルドホール音楽演劇学校の卒業生であるギリシャの作曲家アンドレアス・ピツィリデスが、チャンダンの詩を器楽に作曲した。

パンジャブ語ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ਲੇਖਕ:ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

• アマルジット・チャンダンが大英図書館サウンドアーカイブで「二つの世界の間：詩と翻訳」を朗読

• ドキュメンタリー「Awazzan」を Vimeo で見る
• アマルジット・チャンダン氏の「ジョン・バーガーから学ぶ」という記事
• パンジャブ語口述歴史へのインタビュー（2018）
• パンジャブのミューズ - ハリス・カリケとの対話、カラチ文学フェスティバル（2018）
• SukhanLok 上の Amarjit Chandan のビデオ