オルトジャパン

オルトジャパン株式会社は、東京を拠点とする日本のエンターテインメントの翻訳とローカライズを専門とする会社です。特にマンガとビデオゲームのローカライズに力を入れています。^[1]日本語から英語、英語から日本語への翻訳を専門としていますが、ヨーロッパの言語へのローカライズも行っています。^[2] カプコン、コーエーテクモ、ナムコバンダイ、コナミ、タイトー、スクウェア・エニックス、プラチナゲームズなどのタイトルを手がけてきました。クレジットには、ドラゴンクエストVIII、NINJA GAIDENシリーズ、真・三國無双ガンダムシリーズ、ロリポップチェーンソー、 ロスト プラネット 3、ストライダー飛竜の2014年のリメイク版などがあります。^{[3] [4]}

同社はビデオゲームのレコーディングセッションも手掛けており、最も有名なのは『真・三國無双 ガンダム』や『デッド オア アライブ』シリーズである。^[5]

ローカライズに加えて、AltJapanはNin​​ja Gaiden Sigma 2 ^[6]、 Ninja Gaiden Dragon Sword ^[7]、World of Demons ^[8]などのタイトルの脚本も手掛けています。

アルトジャパンの漫画翻訳作品には『ぬらりひょんの孫』、『トガリ』、『ドロヘドロ』などがある。2013年のサンディエゴ・コミコンで、藤子・F・不二雄プロダクションは、アルトジャパンがボイジャー・ジャパンと共同で漫画『ドラえもん』の英語版を制作することを発表した。 ^[9]

AltJapanが制作したオリジナルコンテンツには、『Hello, Please! Very Helpful Super Kawaii Characters from Japan』（クロニクルブックス、2007年）や『 Yokai Attack ! The Japanese Monster Survival Guide』（講談社、2008年）、『Ninja Attack! True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws』（講談社、2010年）、『Yurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide』（タトル、2012年）などのAttack!シリーズがある。^[10]

依田裕子とマット・アルトは会社を設立する前の数年間一緒に働いていた。独立した翻訳者としての最初の作品はワーキングデザインズの『ルナ：シルバースターストーリーコンプリート』であった。^[11]

依田氏はワシントンD.C.のアメリカン大学で国際平和と紛争解決の修士号を取得している。^{[12]また、} CNNの旅行ウェブサイトCNNGoの東京シティエディターでもあった。^[13]

アルトは元米国特許商標庁の翻訳者です。^[14] 2013年にはマンガ翻訳バトルの審査員を務め、^{[15] 2014年にはNHKワールドのテレビ番組}「Japanology Plus」のキャストに加わりました。^[16]

二人は日本のポップカルチャーの専門家として、様々な国際メディアに頻繁に登場している。^[17]映画『デスカッパ』にカメオ出演し、 『妖怪大戦争』ではエキストラとして参加した。^[18]

AltJapanは、ローカリゼーションプロジェクトに日本語ネイティブと英語ネイティブをペアにすることで知られています。これは、創業者自身の共同作業の経験の遺産であり、ローカリゼーション業界の初期の頃では珍しいことでした。^[19]