Loading article…
Allāhumma（アラビア語：ٱللَّٰهُمَّ唯一の神を意味イスラム教およびアラビア語のアッラーへの呼びかけであるSibawayhなど）は、これがيا ألله أمّنا بخير（yā ʾallāhu ʾummanā bi-khayr）[1]（「ああ神よ、我々を善良に導いたまえ」の意味）の略語であると主張している。[2]また、説明なしに、接尾辞ـمَّ（-mma）がyā（O）の代わりであると主張する者もいる。[3] イスラム学者イブン・アーシュルは、スーラト・アル・イムランの解説の中で、アッラーフンマという言葉はヘブライ語またはカフターニ由来すると示唆している。[4]
キリスト教の用法
9世紀から10世紀にかけてアル・アンダルスで活躍した西ゴート族のキリスト教作家、ハフス・イブン・アルバールは、聖書の詩篇をアラビア語に翻訳した。彼は神を表す標準的な言葉である「アッラー」の代わりに、ヘブライ語のエロヒムに触発されてラフンマまたはアラーフンマを使用した。[5]
参照
参考文献
- ^ ʿImād Zakī al-Bārudī、ʾAsmāʾ allāh al-ḥusnā: dirāsa taṭbīqīya wa naẓarīya。カイロ (1999): アル・マクタバ・アット・タウフィキヤ。 (106ページ)(アラビア語)
- ^ 「Al M'ani、『أمّ』のエントリー」。2014年11月4日閲覧。
- ^ Sibawayh et al islamweb.net (アラビア語)
- ^ イブン・アーシュールのタフシール quran.ksu.edu.sa (アラビア語)
- ^ Schippers, Arie「アラビア語ラジャズ韻律によるハフス・アル・クティの詩篇（9世紀）：3つの詩篇（第50、1、2篇）の翻訳に関する考察」Orientalia Lovaniensia Analecta 86（1998年）、139ページ。