Loading article…
「すべての肉は草である」（ヘブライ語：כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר kol-habbāsār ḥāṣīr）[1]は、旧約聖書 のイザヤ書第40章6-8節にあるフレーズです。ジェームズ王訳聖書の英文は次の通りです：[2]
6声は言った、「泣け」。
- そして彼は言った、「何と叫べばいいのでしょうか？」
すべての肉は草であり、
- そのすべての美しさは野の花のようだ。
7草は枯れ、花は散る。
- 主の霊がその上に吹くからである。
- 確かに民は草である。
8草は枯れ、花は散る。
- しかし、私たちの神の言葉は永遠に存続します。
より現代的なテキストである英語標準訳では次のように書かれています。[3]
6声が言う、「叫べ！」
- そして私は言いました。「何を叫べばいいのだろう？」
すべての肉は草であり、
- その美しさは野の花のようだ。
7草は枯れ、花は散る
- 主の息がその上に吹くとき、
- 確かに人々は草です。
8草は枯れ、花は散り、
- しかし、私たちの神の言葉は永遠に存続します。
分析
新約聖書では、このフレーズはペテロの第一の手紙に再び登場します（ペテロの第一の手紙1:24を参照。ギリシャ語：πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος、pasa sarx hōs chortos [4]）。これはよく使われる墓碑銘で、例えば17世紀イギリスの教会の古い台帳石や記念碑などによく見られます。このフレーズは、人間の命ははかない（「無力で、滅びゆく、限られた」）という意味であると解釈されています。[5]
用途
以下のようなさまざまな作品で使用されています:
参考文献
- ^ ヘブライ語テキスト分析：イザヤ書40:6。Biblehub
- ^ イザヤ書 40:6–8 欽定訳
- ^ イザヤ書 40:6–8 ESV
- ^ ギリシャ語テキスト分析: 1 ペテロ 1:24。Biblehub
- ^ カイル、カール・フリードリヒ、デリッチ、フランツ。『旧約聖書注解』（1857-1878年）。イザヤ書40章。2019年9月24日にアクセス。
- ^ モートンとクリンガー編『奇妙な女性たち：画期的な女性作家による古典的超自然小説 1852-1923』p.7。ISBN 978-1-64313-416-1
- ^ アトウッド、マーガレット (1985)。『侍女の物語』。トロント：マクレランド・アンド・スチュワート。72 ページ。
- ^ Jarrold, Julian (1994-10-31)、The Big Crunch: Part 1、Cracker 、 2021-11-30取得