アリバイ（演劇）

アリバイ
1929年サミュエル・フレンチ社演劇版の表紙
著者	マイケル・モートン、アガサ・クリスティの小説より
初演日	1928年5月15日
初演された場所	イギリス
原語	英語

『アリバイ』は、イギリスの推理作家アガサ・クリスティの1926年の小説『アクロイド殺人事件』を基にした、マイケル・モートンによる1928年の戯曲である。

1928年5月15日、ロンドンのウエストエンドにあるプリンス・オブ・ウェールズ劇場で開幕し、チャールズ・ロートンがエルキュール・ポアロ役を演じた。成功作とされ、1928年12月7日に閉幕するまで250回上演された^[1]。これはアガサ・クリスティの作品が舞台化された最初の作品であり^[2]、原作以外の媒体で彼女の作品が翻案された最初の作品でもあった。『致命的なアリバイ』と改題されたこの劇は、1932年2月にブロードウェイで初演され、ロートンが演出し、ポアロ役を再演した。

クリスティは、ミス・マープルのモデルとなったお気に入りのキャラクター、キャロライン・シェパードをキャリル・シェパードという美しい少女に変更することに反対した。彼女がこの変更を許可したのは、その代わりにポアロをボー・ポアロという若い男に変えて「たくさんの女の子が彼に恋をする」ことになるからだった。^[3]

サー・ロジャー・アクロイドの邸宅であるファーンリー・パークの住人たちは、昨夜自殺した地元の女性、アシュリー・フェラーズ夫人について話し合っていた。フェラーズ夫人はサー・ロジャーと親しい関係にあり、彼女の死はサー・ロジャーに多大な影響を与えていた。彼らはさらに、サー・ロジャーの義理の娘フローラとラルフ・ペイトンの婚約発表が間近に迫っていることについても話し合っていた。魅力的な隣人のキャリル・シェパードがブリッジをするためにやって来て、最近村に引っ越してきたエルキュール・ポアロがそれに続いてやって来る。キャリルは、その夜、彼女と彼女の兄弟であるジェームズ・シェパード博士と一緒にファーンリーで食事をしようとポアロを招待する。

シェパード博士が到着すると、彼とアクロイドは亡きフェラーズ夫人について話し合う。アクロイドは、フェラーズ夫人が亡き夫の死を悼み終えた後に結婚する予定だった。3か月間結婚を先延ばしにした後、彼女は夫を毒殺したことを告白した。彼女は身元不明の脅迫者によって自殺に追い込まれた。アクロイドは、彼女が迫害者を詳しく記した手紙を残していたに違いないと考えている。その夜、全員が就寝した後、アクロイドは短剣で首を刺され、柄には彼自身の指紋だけが残っていた。

シェパード博士は、フェラーズ夫人の自殺の本当の原因と、サー・ロジャーが受け取った手紙についてポアロに話す。アクロイドの秘書ジェフリー・レイモンドは、9時半にアクロイドが見知らぬ人にお金を渡せないと言っているのを聞いたとポアロに話す。客のブラント少佐も、テラスを歩いているときにその言葉を聞いたが、敷地内を歩き回る白い服を着た女性に気を取られたと言う。その女性は、ラルフ・パトンと密かに結婚しているメイドのウルスラ・ボーンであることが判明する。

翌朝、ポアロは執事のパーカーを呼び出し、昨晩と比べて書斎の様子がどう変わったかを述べるよう求める。レイモンドは、この一週間に誰か見掛けた見知らぬ人について尋問される。彼が思い出せる唯一の人物は、ディクタフォン製造会社の若い代表者だった。家族の弁護士であるハモンド氏は、故人の遺言で財産の大半をパトンに残すと明かす。また、アクロイドの部屋から 100 ポンドの現金がなくなっていたことも明らかになる。4 日後、フローラは金を盗んだことを告白する。フローラに恋するブラントは、騎士道精神に則り、金はサー ロジャーからもらったものだと主張するが、ポアロは少佐に、フローラは自分と母親の貧困から逃れるために自分と結婚しようとしていたと告げる。

翌晩、ポアロは容疑者全員を集め、ボーンがパトンと結婚していることを明らかにした後、パトンのアリバイを疑う。ポアロは集まった人々に、パトンを救うには真犯人が自白しなければならないと告げる。彼らには明日の正午までに時間があり、その後ポアロは警察に行く。全員が帰った後、ポアロはシェパード博士を呼び戻し、犯人として告発する。彼は、ブラントとレイモンドがアクロイドが脅迫の依頼を断る声を聞いたとき、彼らは実は以前に録音したディクタフォンを聞いていたと明かす。その後、殺人者は現場からディクタフォンを持ち去った。殺人者は、機械を持ち去るための容器を持っていて、死体発見後しばらく書斎を独り占めしていた人物、つまりシェパード博士自身に他ならない。博士の動機は自分を守ることだった。彼はフェラーズ夫人の脅迫者だったのだ。ポアロは、医師に「最もきれいな」方法で逃げるよう提案し、シェパードは同意して立ち去る。ポアロは、殺人犯を捕まえることはできなかったが、ラルフのことは潔白だとキャリルに告げる。

1928 年 5 月 16 日のタイムズ紙の批評では、「理論的分析から劇を作ることができるかどうか」と疑問を呈し、ロートンのポアロ役の演技を称賛した。「ポアロが右へ左へと質問を投げかけ、半円形の聴衆に向かって指を突き上げて自分の見解を説明するのに飽きないのは、チャールズ・ロートン氏が台本の助けを借りて、太った感傷的な小柄な推理作家に個性を与えているからだ」と批評は述べている。この批評では、レディ・ツリーは与えられた役柄ではアクロイド夫人の役に個性を与える余地がなかったが、「彼女と他のキャストに求められたのは能力だけであり、概ねそれが発揮された。特に称賛された俳優の 1 人はヘンリー・ダニエルで、「動じない自然な執事」を演じたが、「謎は...十分に...分析されていなかった」と述べている。^[4]

1928年5月16日のガーディアン紙も同様の感想を述べ、「息切れするような出だしと加速できない状態にもかかわらず、我々はこの劇に抵抗することができない。なぜなら、ポアロ氏はチャールズ・ロートン氏によって生身の人間として演じられており、彼は輝かしい希望を抱く多くの若者たちと違い、惜しみなく約束した以上の演技を続けているからだ」と述べた。 ^[5]

1928 年 5 月 20 日のThe Observer 紙の批評は、JH ロバーツとチャールズ ロートンの演技を賞賛するものでした。ロバーツについて、批評家は「演技によって、熱心な探偵たちの気をそらすことに成功した人物がいるとすれば、ロバーツ氏は、クリスティ夫人の巧みな小説を読んでいない初日の観客を気をそらした人物だ」と述べています。ロートンについて、批評家は「彼は舞台を掌握し、観客をしっかりとコントロールする。彼の力強さを感じさせ、舞台に登場した瞬間から舞台を降りる瞬間まで、彼を強く意識させる。彼は俳優だ」と述べています。
劇全体について、評論家は「最初はまずかったが、徐々に良くなっていった。最初の 2 つのシーンは退屈でゆっくりしているが、もっと短くしてもいいかもしれない。モートン氏は確かに小説を劇化するのが難しい仕事だった。クリスティー夫人の物語の巧妙さは、プロットにあるというよりは、殺人者が語るという事実にあるからだ。しかし、ロートン氏はポアロの役に多くのものを加えたので、彼らが演じるポアロは実際よりもはるかに大きく感じられた」と述べている。この評論家は、引用した他の評論家とは異なり、他のキャストも「素晴らしい」と述べた。^[6]

1928年5月16日のスコッツマン紙は「劇中、サー・ロジャー・アクロイドの殺人犯を有罪にした一連の証拠の多くの弱点を完全に無視したことは、マイケル・モートン氏への賛辞である」と評した。同紙は『アリバイ』を「同種の作品の中では最高の作品の一つ」と呼び、他の作家と同様に、ロートンのポアロ役の演技を称賛した。 ^[7]

1928年5月16日のデイリー・ミラー紙はチャールズ・ロートンの演技について、「彼は、言葉や動きのすべてに興味をそそる個性的な力を持っている。また、さまざまな人物を尋問する過程に現実感と迫りくるドラマ性を与えている。ジェラルド・デュ・モーリア卿は、人々が静かに動き、信憑性のある振る舞いをし、話すときに観客に背を向けて座るという現代の流行に従って作品を制作した。」と評した。^[8]

アガサ・クリスティの小説はマイケル・モートンによって舞台化され、ジェラルド・デュ・モーリアが演出した。^[9]

• チャールズ・ロートン（エルキュール・ポアロ役）
• ビアボーム・ツリー夫人（アクロイド夫人役）
• フローラ・アクロイド役のジェーン・ウェルシュ
• ヘンリー・ダニエル（パーカー役）
• バジル・ローダー（ブラント少佐役）
• アイリス・ノエル（ウルスラ・ボーン役）
• ヘンリー・フォーブス・ロバートソン（ジェフリー・レイモンド役）
• キャリル・シェパード役のジリアン・リンド
• JHロバーツ（シェパード医師役）
• シリル・ナッシュ（ラルフ・パトン役）
• ノーマン・V・ノーマン（サー・ロジャー・アクロイド、Bt役）
• ジョン・ダーウィン（デイヴィス警部役）
• J・スミス・ライト（ハモンド氏役）
• マーゴット役コンスタンス・アンダーソン

ロートンはまた、ブロードウェイ作品『The Fatal Alibi』に主演・監督も務めた。この作品は1932年2月9日にブース劇場で開幕し、デール・ステットソンが舞台設定し、ジェド・ハリスがプロデュースした。この作品は成功せず、わずか24回の公演で幕を閉じた。^{[11] 1932}年2月27日に閉幕した。^[12]

ニューヨークタイムズのブルックス・アトキンソンは、1932年2月10日号でこの劇を評し、「関係する事実の細かさと劇の構成の緻密さにより、『致命的なアリバイ』は劇場で観るのがかなり難しい犯罪劇となっている」と述べた。さらに、キャストは「素晴らしい」と述べ、ロートンの演技を「ポスター肖像画の非常に面白い実践」と特筆したが、「ロートン氏は役を演じることを楽しんでいるので、純真な観客は彼の演技を楽しむかもしれない。しかし、物語の流れから少し離れた色彩豊かな演技は、ドラマの幻想を和らげることもできる。当部門の意見では、ロートン氏の石版画のような演技には微妙な効果がある。それは劇から注意をそらすのだ」と述べた。^[13]

ジェド・ハリスのブロードウェイ公演の脚本修正はジョン・アンダーソンが担当した。チャールズ・ロートンが演出した。^{[11] [13]}

• チャールズ・ロートン（エルキュール・ポアロ役）
• エフィー・シャノン（アクロイド夫人役）
• フローラ・アクロイド役のジェーン・ワイアット
• パーカー役のドナルド・ランドルフ
• ケネス・ハンター（ブラント少佐役）
• ジェーン・ブラムリー（ボーン役）
• エドワード・クランドル（ジェフリー・レイモンド役）
• ヘレン・ヴィンソン（キャリル・シェパード役）
• モファット・ジョンストン（シェパード医師役）
• ローウェル・ギルモア（ラルフ・パトン大尉役）
• ライオネル・ペイプ（サー・ロジャー・アクロイド役）
• ローレンス・H・セシル（デイヴィス警部役）
• フォスリンガム・ライソンズ（ハモンド氏役）
• マーゴット役のアンドレ・コルディ

この劇は、 1930 年 1 月にサミュエル・フレンチ演劇版 (第 1177 号) として初めて出版されました (著作権 1929 年)。

1931年、この劇の映画化作品『アリバイ』がイギリスのトゥイッケナム・スタジオで制作された。オースティン・トレヴァーがエルキュール・ポアロ役で主演した。^[14]

この劇のラジオ版は、1944 年 6 月 17 日午後 9 時 20 分から午後 10 時 35 分まで、BBC ホーム サービスで土曜夜の劇場の一部として放送されました。この劇は、マージョリー プラットによって放送用に脚色され、ハワード ローズによって制作されました。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「致命的なアリバイ」（1932 年制作）