アルフレド・ジタロサ

アルフレド・シタロサ（1936年3月10日 - 1989年1月17日）はウルグアイのシンガーソングライター、詩人、ジャーナリスト。ウルグアイとアルゼンチンの民謡、例えばザンバやミロンガを専門とし、同国のヌエバ・カンシオン運動の中心人物となった。共産主義の理想を強く支持し、1976年から1984年まで亡命生活を送っていた。ラテンアメリカで最も影響力のあるシンガーソングライターの一人として広く知られている。

ジタロサは、モンテビデオのベルヴェデーレ地区カルロス・マリア・ラミレス通り143番地で、19歳のイエズサ・ブランカ・ニエベ・イリバルネ（ブランカ）の非嫡出子として生まれ、その後ペレイラ・ロッセル病院に入院した。

生まれて間もなく、ブランカは息子を多芸多才なカルロス・デュランと、当時児童評議会に勤務していた妻ドライセラ・カルバハルに託し、アルフレド・「ポチョ」・デュランとなった。彼らはいくつかの都市の近隣に住み、1944年から1947年末にかけてサンティアゴ・バスケスの町に引っ越した。彼らはアルフレドの養母が生まれたフローレス県の州都トリニダード近郊の田舎を頻繁に訪れた。この幼少期の体験は彼の中に永遠に残り、特に彼のレパートリーには農民起源のリズムと歌、主にミロンガが含まれている。

アルフレドは養子縁組した家族とともに短期間モンテビデオに戻り、思春期初期に実母とその夫で後にアルフレドの姓を与えることになるアルゼンチン人のアルフレド・ニコラス・シタロサと暮らすようになった。生まれたばかりの妹とともに、彼らはサンホセ県コロニアへの旧道の29.50キロ地点にある、現在リンコン・デ・ラ・ボルサとして知られる地域に住んでいた。そこを拠点に、彼はモンテビデオの高校に通学し、最終的には幼少期をそこで過ごした。最初、彼はデュラン家と暮らし、その後、コロニア通りとメダノス通り（現在のバリオス・アモリン通り）の交差点にあるエマ夫人のペンションに住み、そのペンションとして使われていた、母親のブランカ・イリバルネ所有の家の有名な屋根裏部屋を改装した。その家は、中央墓地の近くにある、現在彼の名前がつけられている広場の前にあるヤグアロン通り（現在のアキレス・ランサ通り）1021番地にあった。彼は、家具販売、医師会の会費徴収、事務、印刷所などで働いた。しばらくして、彼の最初の雇い主は、高校時代に毎日荷物を運んでモンテビデオに行く同僚の一人から紹介されたパチェロという人物を、特別な愛情を込めて思い出している。

彼は1954年にラジオ放送局員として芸術家としてのキャリアを開始し、司会者、エンターテイナー、台本作家、情報記者、さらには俳優としても活躍しました。また、作家、詩人、ジャーナリストでもあり、有名な週刊紙「マルチャ」で働いていました。

ペルー滞在中、状況に強制され、またある意味幸運にも、彼は歌手としてプロデビューを果たした。これは1964年2月20日、パナメリカーナテレビのチャンネル13の番組で起こり、そこから途切れることのないキャリアが始まった。ジタロサはかつてこの経験を回想した。「ノー・テニア・ニ・ウン・ペソ、ペロ・シ・ムコス・アミーゴス。ウノ・デ・エロス、セザール・デュランド、公共機関の広報活動はテレビ番組の放送、カンタールの義務を含む。カンテ・ドス・テマス・イ・コブレ50ドル。フエ・ウナ」 sorpresa para mí, que me permitió reunir algunos pesos…」 (「私にはお金がありませんでしたが、友達はたくさんいました。そのうちの 1 人、セザール・デュランドがたまたま広告代理店を経営していたので、私はテレビ番組に出演し、歌うことを強要されました。2 曲で 50ドルを支払われました。それは私にとって驚きでした。それでお金を稼ぐことができました…」)

その後すぐにウルグアイを経由してボリビアに戻り、ラパスのラジオ・アルティプラノでいくつかの番組を指揮し、1965年にモンテビデオのSODRE （ラジオ放送局）講堂でデビューしました。この分野への参加は、1966年初頭にアルゼンチンの有名なコスキン・フェスティバルに再び招待されるための足がかりとなりました。

1968年2月29日、ナンシー・マリノと結婚し、1970年1月27日に長女カーラ・モリアナ、1973年12月12日に末娘マリア・セレナをもうけた。

彼は最初から、左翼とフォークロアの明確なルーツを持つラテンアメリカのポピュラーソングの偉大な歌手の一人として認められていました。彼は軽蔑的で男らしいスタイルを培い、その太い声と典型的なギターの伴奏が彼の特徴でした。

彼はウルグアイ左派の拡大戦線に参加し、その支持を固めたが、独裁政権下では追放され、最終的には亡命を余儀なくされた。彼の歌はアルゼンチン、チリ、ウルグアイで独裁政権下では禁止されていた。彼は1976年2月9日からアルゼンチン、スペイン、メキシコに転々と暮らした。

フォークランド紛争後のアルゼンチンの多くの人々と同様に、彼の音楽に対する禁止令が解除された後、彼は再びブエノスアイレスに定住し、1983年7月1日にアレーナ・オブラス・サニタリアスで3つの思い出に残るコンサートを行った。帰国からほぼ1年後、彼は1984年3月31日の歴史的なコンサートで大反響を呼び、彼自身はこれを「私の人生で最も重要な経験」と表現した。 [ ^1]

大ヒットとなった曲の中には、 Doña Soledad (Miss Soledad)、Crece desde el Pie (足元から生えています)、Recordándote (Remembering you)、Stéfanie、Adagio a mi país (祖国へのアダージョ)、Zamba por などが含まれます。 vos (Zamba for you)、Bechoのヴァイオリン、そしてmilonga Guitarra negra (Black Guitar)の詩。

詩人として、彼は1959年にモンテビデオの監察官から「説明」という本で市詩賞を授与されたが、彼はこの本を出版することを決して望んでいなかった。1988年に彼の物語集「思い出せる限り」が出版され、そこには彼の生涯のさまざまな時期に書かれた物語が収められている。

他のアーティスト同様、アルフレド・シタロサの作品はさまざまなソースから影響を受けていますが、シタロサについて考えるとき、彼の作品の非常に自伝的な性質は重要な考慮事項です。たとえば、 「ライバル・バード」では、彼は深い実存的懸念を反映し、レコードの終わりの直後に迫りくる死の予感さえ持っています。この録音は、1989 年に死後に出版された「birds and souls」に収録されています。

疑いなく人間に共通する存在としてのその傷は、彼の特別な個人的歴史と関係があり、それは「私の愛の説明」に反映されています。この歌は、主に実の親が拒否し、その影が彼の生涯にわたって彼を追いかけていた3人の親の要素をまとめたものです。

あるいは、彼は養父のカルロス・デュランと一緒に暮らしており、晩年は彼に同行していたとのこと。数年後、彼はこのエピソードを回想した。「カルロスは、パドレとヨロ・サビアの時代ではなかった。時代は、私が愛する人、ペロ・クアンド・ヤ・ヴィウド・ミー・ピディオ・ケ・ノー・ロ・アバンドラ、センティ・ケ・マス・ケ・ミ・パドラストロ時代、ミ・エルマノ、そして、」 lo acompañé hasta el Final、y lo enterré、con la ayuda de sus警察は、軍事病院の安全性、安全性、死傷者、警察の安全性を保証します。」

「カルロスは私の父ではなかったし、私はそれを知っていました。彼は私の親友になるには年を取りすぎていましたが、未亡人となった彼は私に別れないでと頼みました。私は彼を義父というよりも兄弟のように思い、最後まで彼に付き添い、軍病院の遺体安置所から裸で救出した後、彼の実の甥たちの助けを借りて彼を埋葬しました。彼の棺がブセオの警察墓地の底に落ちたとき、轟音のような音がしました」^{[3] （モンテビデの}「エル・ブセオ」 [ダイビング]として知られる地区にある墓地を指す）。

彼は、他の職業の中でも特に警察（俗語で「ミリコ」）として働かざるを得なかったカルロス・デュランに敬意を表し、その最も象徴的な歌の一つである「チャマリタ・デ・ロス・ミリコス」（兵士についてのチャマリタの歌）を捧げた。彼はそれを次のように説明しています。「[…] Fue escrita de un tirón en la mesa de un bar de Bvar. Artigas y 18 de julio, el 27 de enero de 1970. Ese dia había nacido mi hija Carla Morana y yo sendía que le estaba escribiendo al que no pudo ser su abuelo, mi養子親父、カルロス・デュラン、コロネル・コロネル・ヒホ・デ・コロネル、「ミリコ」のハビア・ターミナド・エン・ロス・アニョス40。パドレ・グラン・レボルバー・デ・ミ・パドレ、デスカルガド、「トリンシャンテ」の保護者を救出するために、私たちは、デプスデ終了、「ラス・コレアス」、カダ・ノチェ・オ・カダ・マニャナ、セグン・ラス・ガーディアス。ラス・バラス、シエンプレ・セパラダス、オリアン・ア・トダス・ラス・コサス・ケ・オール・ガードバ・ママ。アブリアンのような想像上の想像力はありませんが、ペリグロサスのような悪魔のような傾向があります。ペロ・エラン、エサス・バラスとエセ・リボルバー、エル・ルホ・サブアルテルノ・デ・アクエラ・フミルデ・カサ、ウナ・プレンダ・デル・エスタード、私はデシアンケ、ミ・パドレ・ポルタバ・コモ・ウナ・ペニテンシア、エグセンタ・デ・シエルト・オルグロ・ヴァシランテ。 " "[…]とBvarのバーテーブルに一気に書きました。アルティガスと 1 月 7 月 18 日1970 年 27 日。その日、私の娘カルラ・モリアナが生まれ、私は、祖父ではないはずの人、つまり私の養父カルロス・デュランに手紙を書いているような気がした。彼はコロラド大佐の息子で、1940 年代にミリコになった。私たちは貧しかったが、父が弾丸を抜いた大きなリボルバーを覚えています。父は、シフトに応じて毎晩または毎朝、ストラップを外して、トリンシャンテの引き出しに保管していました。弾丸は常にばらばらで、母がそこに保管していたすべてのものの臭いがしました。どうやって弾丸が開けられたのか、中にどんな危険なものが入っているのか想像もつきませんでした。しかし、その弾丸と銃、その質素な家の贅沢品、政府の財産​​である (そう聞かされた) ものを、父は罰として持ち歩いていたのです。それは、ある種のためらいがちな誇りから逃れられないものでした。」^[5]

彼の歌の多くは、幼少期に母の養兄弟、特に叔父のホセ・ペペ・カルバハルを頻繁に訪ねることで得た田舎や農村地域に関する知識も反映している。彼はこう言った：「あなたは、あなたは、トリニダードの中心部、ミスモデルパイス、トリニダードの首都、フローレス州の首都、ケタルベゼスエルマスアトラサドデエストスデパートメントスデルインテリアデルパイス; ウナゾーンエミネンテメンテガナデラ、デ大きなラティフンディオス (…) すべては、12 年以内に、すべてのことを解決し、12 年以内に、すべてのことを忘れずに、安全な生活を送りましょう。同時に、私は十代の若者でした。馬に乗ること、命令すること、野原で起こること、そして家畜の飼育を学びました。夏の休暇には、いつも国の中心部、フローレス県の県都であるトリニダード市に行きました。フローレス県はおそらくこの国の内陸部で最も遅れた県で、主に牛の飼育と育成に依存している地域で、大規模な農場があります [...] 私が覚えている限りでは、幼少期から12歳になるまでの3か月間をそこで過ごしました。もちろん、そこで田舎の仕事について知っていることはすべて学びましたが、後に田舎にも住みましたが、それは10代の頃でした。乗馬や乳搾りを学びました。田舎のもの、狩りの方法」。^[7] これにより、参加者は音楽ジャケットを特に好むようになり、それが彼の農民的特徴の個性に浸透し、彼の作品にさらに多くの要素を与えることになる。ミロンガ「Mi tierra en invierno（冬の私の土地）」はその1つであり、田舎暮らしのさまざまな側面に関する彼の知識を示している。

馬への愛着と特別なケアは、日々の業務に欠かせない要素です。

家畜に関する仕事：

害虫:

あるいは収穫の時期：

若い頃、モンテビデオでラジオの疲れたアナウンサーをしていたとき、彼の芸術家としての召命が目覚め始め、ボエームや夜とその幽霊に対する情熱が芽生えた。これらは様々な実験の時代であり、様々な芸術分野で彼の才能が試された。彼の人生のその段階の核心はバリオ・スール（南地区）で起こり、そこで彼は墓地に隣接する広場の前の​​家に住んでいた。その黒い場所、近所、カンドンベ、カーニバル、召命、謙虚な人々、団結と友愛が、若きアルフレド・ジタロサの感性に影響を与えた。それは歴史的に見て特別な性向であり、明らかにもっと欲しがり、真面目で用心深い人物として見せかけ、そうするためであり、またおそらく、若さゆえにずっとそうであるふりをするためであった。それは強迫観念にまで達し、彼は外見年齢を高くするために必要のない眼鏡をかけるようになった。時が経つにつれ、歌手としての職業において、彼はいつもどこかの屋外で、伝統的な服装、スーツとネクタイという厳格にフォーマルな外見でパフォーマンスを披露するようになった。

彼の人生のこの段階に関連する要素と状況はいくつかの歌で示されており、そのうちの 1 つであるCoplas del canto (歌の詩) では次のように述べられています。

そして、彼の最も有名な歌の一つである「忘却のカンドンベ」は、何年も後に作曲され、ほぼ完全に当時の情景を思い起こさせる内容になっています。

フラグメントギターラ ネグラ(ブラック ギター):

「こんにちは、ロス・デル・テレフォノの見直し、さまざまな場所、ロス・デドス・インディケス、写真、エル・テルメトロ、ロス・ムエルトス・イ・ロス・ヴィボス、ロス・パリドス・ファンタズマス・ク・ミー・ハビタン、サス・パイとマノス・マルチプル、サス・オホス・イ・サス・ディエンテス、破壊活動を行ってください... いいえ、ハローナダ... いいえ、戦闘でハラル、パドレで、マドレで、マルクスで、アリスティデスで、レーニンで、クロポトキン公国で、ウルグアイでni a nadie... ni a los muertos Fernández más recientes... A mí tampoco私は制御しています...ヨハビアトマドアンオムニバスアルセロと私は、アルラドデラビダを送っています...」

「今日、死神は電話の音、人差し指の下のさまざまな音、写真、体温計、死者と生者、私の中に棲む青白い幽霊、その複数の手足、目と歯を、転覆の疑いで調べていた...そして何も見つけられなかった...バトリェも、父も母も、マルクスもアリスティデスも、レーニンも、クロポトキン王子も、ウルグアイも、誰も見つけられなかった...そして最近死んだフェルナンデスも...それは私を見つけられなかった...私はセロ行きのバスに乗って、生命の隣に座っていた...」^[11]

El Violín de Becho (ベチョのフィドル)からの抜粋:

• アタワルパ・ユパンキ（アルゼンチン、類似のスタイル）
• メルセデス・ソーサ
• ロス・オリマレニョス
• ウルグアイの音楽

ウィキメディア・コモンズには、アルフレド・ジタローザに関連するメディアがあります。

• アルフレド・ジタロサ。伝記、1998年1月17日、エドゥアルド・エロ著『共和国』（スペイン語）
• Zitarrosa財団の公式サイト（スペイン語）
• ディスコグラフィーと歌集 アルフレド・ジタローザ