アレクサンドロス・パナゴウリス

アレクサンドロス・パナゴウリス
Αλέξανδρος Παναγούλης
フィレンツェのパナグリス（1973年）。右隣はフィレンツェ県知事のルイジ・タッシナーリ氏。
メンバーギリシャ議会 アテネB
在任期間 ：1974年12月9日～1976年5月1日
個人情報
生まれる	(1939-07-02)1939年7月2日ギリシャ、アテネ南部、 グリファダ
死亡	1976年5月1日(1976-05-01)（36歳）ギリシャ、 アテネ
政党	センターユニオン
同棲相手	オリアーナ・ファラチ（1973–1976）
職業	政治家、詩人

アレクサンドロス・パナゴウリス（ギリシャ語：Αλέξανδρος Παναγούλης、1939年7月2日 - 1976年5月1日）は、ギリシャの政治家、詩人である。ギリシャの大佐政権（1967年 - 1974年）との戦いで積極的な役割を果たした。1968年8月13日に独裁者ゲオルギオス・パパドプロスを暗殺しようとしたことで有名になったが、拘留中に受けた拷問でも有名になった。民主主義が回復した後、彼は中央連合（EK） の議員としてギリシャ議会に選出された。

アレクサンドロス・パナゴウリスは、アテネのグリファダ地区で生まれた。彼は、ギリシャ軍将校のヴァシリオス・パナゴウリスとその妻アテナの次男であり、同じくギリシャ軍将校で大佐政権の犠牲者であったゲオルギオス・パナゴウリスと政治家となったエフスタティオスの兄弟であった。彼の父親はエリス（ペロポネソス半島西部）のディヴリ（ランペイア）出身で、母親はイオニア諸島レフカダ島の出身であった。パナゴウリスは、第二次世界大戦で枢軸国がギリシャを占領していた時期に、幼少期の一部をこの島で過ごした。

彼はアテネ国立工科大学の電気工学部で学びました。

アレクサンドロス・パナゴウリスは、10代の頃から民主主義の価値観に感銘を受けていた。彼は、ゲオルギオス・パパンドレウの指導の下、ONEKとして知られる中央統一党（EK）の青年組織に参加した。この組織は後にギリシャ民主青年（E.D.N.）として知られるようになった。大佐政権の崩壊と議会制の復活後、パナゴウリスは1974年9月3日にE.D.N.の事務局長に就任した。

アレクサンドロス・パナゴウリスは、大佐政権に対する戦いに積極的に参加した。彼は民主主義的信念からギリシャ軍から脱走し、国家抵抗組織を設立した。彼は行動計画を練るためにキプロスに亡命した。彼はギリシャに戻り、そこで協力者の助けを借りて、1968年8月13日にヴァルキザ近郊でパパドプロス暗殺未遂を計画した。暗殺未遂は失敗し、パナゴウリスは逮捕された。解放後のインタビューで、イタリア人ジャーナリストのオリアナ・ファラッチは、パナゴウリスが次のように語ったと伝えている。「私は人を殺したくなかった。私には人を殺す能力がない。私は暴君を殺したかったのだ。 」 ^[1]彼はまた、パパドプロスを殺そうとしたことを後悔していないと述べた。「彼は合法的な政府を破壊し、人々の自由を破壊した」^{[2] 。}

パナゴウリスは1968年11月3日に軍事法廷で裁判にかけられ、1968年11月17日に他の国民抵抗運動メンバーとともに死刑を宣告され、その後刑の執行のためエギナ島に移送された。国際社会からの政治的圧力の結果、軍事政権は彼の処刑を控え、代わりに1968年11月25日にアテネ近郊のボギアティ（ボヤティ）軍事刑務所に彼を収監した。

アレクサンドロス・パナゴウリスは軍事政権への協力を拒否し、肉体的・精神的拷問を受けた。^{[3] [2]彼は1969年6月5日に刑務所から脱走した。彼はすぐに再逮捕され、一時的に}グーディのキャンプに送られた。彼は最終的にボジャ​​ティの独房に監禁され、そこから何度も脱走を試みたが失敗した。

彼は軍事政権からの恩赦の申し出を拒否したと伝えられている。1973年8月、4年半の投獄の後、彼は軍事政権がパパドプロスによる政権の自由化の試みが失敗した間にすべての政治犯に与えた一般恩赦の恩恵を受けた^{[4] 。パナゴウリスは抵抗を続けるためにイタリアの}フィレンツェに亡命した。そこで彼は、後に彼の伝記作家となる仲間の オリアーナ・ファラッチに迎えられた。

メタポリテフシによる民主主義の回復後、アレクサンドロス・パナゴウリスは1974年11月の選挙で中央連合・新勢力党の国会議員に選出された。彼はまた、軍事政権と公然とあるいは秘密裏に協力していたとする主流派政治家に対する一連の告発を行った。彼は最終的に党首との論争の後に党を辞職したが、無所属の議員として国会に残った。彼は当時の国防大臣エヴァンゲロス・アヴェロフらに対して公然と行った告発を堅持した。彼は告発を和らげるよう説得するために政治的圧力や命の脅迫を受けたと伝えられている。

パナゴウリスは1976年5月1日、アテネのヴリアグメニス通りで起きた自動車事故で36歳で亡くなった。コリント出身のステファスが運転するスピード違反の車がパナゴウリスの車に進路を変えさせ、衝突させた。^[5]この衝突でパナゴウリスはほぼ即死した。

パナゴリスの記念碑は、フィレンツェのチミテロ・デッリ・アッローリにあるオリアナ・ファラーチの墓の近くにあります。

アレクサンドロス・パナゴウリスは、軍事政権によって投獄されていた間、残酷な拷問を受けた。多くの人が、彼がその能力を保てたのは、彼の意志、信念を守ろうとする決意、そして鋭いユーモアのセンスによるものだと考えている。ボジャティに投獄されていた間、パナゴウリスは独房の壁や小さな紙に詩を書いていたと言われており、しばしば自分の血をインクとして使っていた（詩「絵の具」に語られている）。彼の詩の多くは現存していないが、獄中で友人にいくつかをこっそり持ち込んだり、後で思い出して書き直したりすることに成功した。獄中で、 1972年にイタリアの政治家フェルッチョ・パリとイタリアの映画監督で知識人のピエル・パオロ・パゾリーニの序文を添えて、イタリア語での最初の詩集『Altri seguiranno: poesie e documenti dal carcere di Boyati』がパレルモで出版された。この詩集により、パナゴウリスは翌年ヴィアレッジョ国際詩賞(Premio Viareggio Internazionale)を受賞した。解放後、彼はミラノで 2 番目の詩集を出版した。この詩集は「ギリシャの牢獄から君に手紙を書く」というタイトルで、パゾリーニの序文を付している。彼は以前にもギリシャ語で詩集を数冊出版しており、「絵の具」 (I Bogia) もその 1 つである。

約束

あなたが見るであろう涙

私たちの目から流れ出る

決して信じてはいけない

絶望の兆し。

それらは単なる約束だ

ファイトへの約束。

（ボジャティ軍事刑務所、1972年2月）

グレシアでのヴィ・スクリボ・ダ・ウン・カルチェレ、1974

私の住所

ペンとしてのマッチ

床に血がインクのように

忘れ去られたガーゼカバーを紙として

でも何を書けばいいのでしょうか？

住所を管理するだけかもしれない

このインクは変だ、固まる

私は刑務所からあなたに手紙を書いています

ギリシャ

（ボジャティ軍事刑務所、1971年6月5日 – 殴打後）

Vi scrivo da un carcere、グレシア、1974 年。

ペイント

壁に命を吹き込んだ

私が彼らに与えた声

もっとフレンドリーな会社になれば

そして警備員は尋ねた

塗料がどこにあるのかを知るために

細胞の壁

秘密を守った

傭兵たちはあらゆる場所を捜索した

しかし、塗料は見つからなかった

彼らは一瞬も考えなかったから

私の静脈を調べるべきだ

グレシアでのヴィ・スクリボ・ダ・ウン・カルチェレ、1974

ギリシャ人の多くにとって、アレクサンドロス・パナゴウリスの「暴君殺害」未遂は、彼を自由、民主主義、人権、市民的および政治的自由の象徴とした。彼は、暗殺未遂犯がその政治的精神により民主主義の英雄の地位にまで昇格した稀有な例である。

ギリシャはパナゴウリスを称える郵便切手（1996年）とプリペイドテレフォンカード（1996年）を発行した。しかし、カーネル政権の崩壊後、ギリシャ政府は長い間パナゴウリスを称えなかった。例えば、彼の行動は、ごくわずかな例外を除いて、学校の教科書には載っていない。ギリシャの現役政治家の少数はカーネル政権とつながりがあり、パナゴウリスの功績を宣伝したくないとされていることから、このことに対する疑惑は依然として高まっている。^{[5]ギリシャ文化省（}エヴァンゲロス・ヴェニゼロス大臣率いる）は、パナゴウリスの詩の翻訳出版を促進するために1,500ユーロを寄付することを拒否した。^[5]近年では状況が変わり、2008年までにアテネとその郊外の22の通りが彼にちなんで名付けられ、アテネの地下鉄駅（彼が亡くなった場所に近いアギオス・ディミトリオス）も彼の名前を冠して改名されました（ギリシャ語で地下鉄駅^[要出典]）。

アレクサンドロス・パナゴウリスの生涯と作品は、多くの芸術家の関心を集めました。

著名な作曲家ミキス・テオドラキスも軍事政権から迫害を受け、自身の詩の一部を曲にしている。パナゴウリスは作曲家エンニオ・モリコーネと1974年のアルバム「Non Devi Dimenticare 」でコラボレーションしており、このアルバムにはパナゴウリスの詩が収録され、一部は彼自身によるナレーションも収録されている（LP RCA PL31238、1979年）。

パナゴウリスは、1980年にイタリアのRAIで放送された220分の4部構成のミニシリーズ「パナゴウリスは生きている」の題材となった。監督と共同脚本はジュゼッペ・フェラーラ（IMDBエントリ）が担当した。また、1973年の45分のドキュメンタリー「アルトリ・セギランノ」にも参加しており、シルヴァーノ・アゴスティによる写真モンタージュが使用されている。ドイツの映画監督エッボ・デマントは、1976年にドキュメンタリー「バラはバラ、夜は夜、夜は夜」を放送した。また、ドイツ公共テレビ局ARDの映画「パナゴウリスの死」もある。

パナゴウリスは多くの研究者の研究対象となった。その成果の一つが、オリアーナ・ファラチの『Un Uomo (A Man)』である。2024年には、作家アナスタシア・ルビスによって伝記小説『オリアーナ：オリアーナ・ファラチの小説』が出版され、ファラチとパナゴウリスの関係の実話に基づいている。

• ラングロワ、ドゥニ、パナゴリス、ル・サン・ド・ラ・グレース（＝ギリシャ人の血）、パリ：フランソワ・マスペロ、1969年（「カイエ・リーブル」シリーズ、no 161）。新しい増補版、Caudebec-en-Caux: SCUP、2018 (フランス語)
• パナゴウリス、アレクサンドロス、ポイエマタ、アテネ: エクドセイス 8 1/2 およびパリ (63、Avenue Parmentier: M. Vassilikos、1971 (ギリシャ語))
• パナゴウリス、アレクサンドロス、アルトリ・セギランノ：ポエジー・エ・ドキュメンティ・ダル・カルチェレ・ディ・ボヤティ（＝そして他の人も続く：ボヤティ刑務所からの詩と文書）、パレルモ：フラッコヴィオ、1972年（イタリア語）
• パナゴウリス、アレクサンドロス、メスのアポ フィラケー サス グラフォ ステン エラダ、アテネ: Ekdoseis Papazēsē、ca. 1975年(ギリシャ語)
• ファラーチ、オリアーナ『歴史との対話』、ミラノ：リッツォーリ社、1973年。英訳（ジョン・シェプリー訳）：『歴史との対話』、ニューヨーク：リヴライト出版、1976年。ロンドン：マイケル・ジョセフ、1976年。ボストン：ホートン・ミフリン社、1977年。
• パナゴリス、アレクサンドロス 他(Collectif Change)、警察小説: gouverner, étant une fiction、パリ: Seghers/Laffont、1973 (Change シリーズ、No 15)
• Panagoulis、Alexandros、Vi scrivo da un carcere in Grecia (= 私はギリシャの刑務所からあなたに手紙を書きます)、ミラノ、リッツォーリ、1974 年。再版: Alexandros Panagulis、Vi scrivo da un carcere in Grecia :memorie di un partigiano contro la dittatura dei Colonnelli (ギリシャの刑務所からあなたに手紙を書きます: 大佐の独裁に反対するパルチザンの回想録)、ミラノ: プグレコ、 2017 (イタリア語)
• ファラーチ、オリアーナ、ウン・ウォモ：ロマンツォ（ある男）、ミラノ：リッツォーリ、1979年（イタリア語）。英語翻訳 (William Weaver、tr.): A Man、ニューヨーク: Simon & Schuster、1980 年。
• ジョヴァンニ・パタヴィナ、アレコス・パナグリス: il rivoluzionario don Chisciotte di Oriana Fallaci : saggio politico-letterario、Edizioni Italiani di Letteratura e Scienze、1984 (イタリア語)
• Giannēs Bultepsēs、Hē agnōstē tragōdia tu Aleku Panagulē、アテネ: Isokratēs、1984 (ギリシャ語)
• マルダス、コンスタンティノス、Αλέξανδρος Παναγούλης – Πρόβες Θανάτου (= Alexandros Panagoulis – 死のリハーサル)、アテネ、1997。(ギリシャ語)
• Panagoulis、Alexandros、Τα ποιήματα (= The Poems)、アテネ、Παπαζήση (= Papazisi)、日付はありませんが、c。 2000 (ギリシャ語)
• パナゴウリス、アレクサンドロス、『Collected Poems』、アテネ、パパジシス出版社、2002年（英語）
• Alexandros Panagoulēs と Gian Paolo Serino、アメリカ & Getta: Fallaci e Panagulis, storia di un amore al tritolo、Reggio Emilia: Aliberti、2006 (イタリア語)
• Alexandros Panagoulēs: protagōnistēs kai vardos tēs antistasēs、アテネ: Ekdotikos Organismos Livanē、2008 (ギリシャ語)
• Langlois, Denis (2017)、Alekos Panagoulis / Αλέκος Παναγούλης、アテネ、パパジシス出版社、スタティス・パナゴウリスによる序文。(ギリシャ語で)
• デニス・ラングロワ、ネクタリア・トマダケ、ステラ・シャリトプロウ、アレコス・パナグレス、ハイマ・テス・ヘラダス（ギリシャ人の血）へ、アテネ：エクドセイス・パパゼセー、2017年（ギリシャ語）

• アマリア・フレミング

• Wikiquote の Alexandros Panagoulis に関する引用
• Alexandros Panagoulis、l'insoumis - フランスのテレビ シリーズ、Les oubliés de l'histoire (歴史の忘れられた者たち) のエピソード
• Ｅ.Ｄ.Ｎ.