アレッサンドロ・スピナ

アレッサンドロ・スピナ（1927年 - 2013年）は、バシリ・シャフィク・ホウザムのペンネームである。シリアのアレッポ出身のシリア・マロン派の家庭にベンガジで生まれたホウザムは、^[1]ミラノで教育を受け、最初の短編小説をヌオーヴィ・アルゴメンティ誌に発表した。1954年にベンガジに戻った後、ホウザムはその後25年間、ベンガジにある父親の繊維工場を経営しながら、余暇に執筆を続けた。ホウザムは最終的に1979年にリビアを離れ、イタリアのフランチャコルタで引退した。ホウザムは、アルベルト・モラヴィア、ジョルジョ・バッサーニ、ヴィットーリオ・セレーニ、クラウディオ・マグリスなど、当時のイタリアの著名な作家たちと交流があり、彼の小説はモンダドーリ社やガルザンティ社などさまざまな出版社から出版された。彼の代表作は、 1911年のイタリア・トルコ戦争から1964年のリビアの膨大な石油埋蔵量の採掘まで、故郷の街の歴史を描いた11編の歴史小説と短編小説集からなる『I confini dell'ombra』である。 1970年代から1980年代にかけて、コウザムは叙事詩の各編を個別に出版していたが、最終的に2006年にモルセリアナ社から1268ページのオムニバス版として出版され^{[2] 、2007年に}バグッタ賞を受賞した。彼の作品は、ポール・ボウルズやアルバート・コッセリーの作品と比較されている^[3]。

• テンポとコルツィオーネ(ガルザンティ、1962)
• 私はデロンブラを閉じ込めます。テラ・ドルトレマーレにて(モルチェリアーナ、2006)
• Diario Di Lavoro: Alle Origini De I Confini Dell'ombra (モルチェリアーナ、2010)
• 知的財産(モルチェリアーナ、2012)
• Elogio dell'inattuale (モルチェリアーナ、2013)

『影の境界』は現在、アンドレ・ナフィス＝サヘリーによって『影の境界』として英訳されている。全3巻のうち第1巻はDARF Publishersから入手可能。^{[4]スピナはフランス語にも翻訳されている。} 『影の境界』の最初の3冊はジェラール・ジェノによって『Triptyque Libyen』（L'Âge d'Homme、2013年）として翻訳され、^[5]彼の短編小説の1つはミシェル・バルザモの翻訳で『1940年6月』（Éditions de L'Herne、2009年）として出版された。^[6]