アドルフ・ジトゴルスキー

アドルフ・ジトゴルスキ（またはアドルフ・ジトゴルスキ、[Żɨtɔɡurski]、後にジョン・ハンシュタインとして知られる）（ 1811年または1812年頃- 1882年2月28日）^{[注 1]は、}ポーランド系イギリス人のチェス名人、翻訳家であった。^[2]

ジトゴルスキーの幼少期についての詳細は不明である。イギリスのチェス雑誌に掲載された死亡記事によると、1806年か1807年に生まれたとされることが多いが、チェスの歴史家ティム・ハーディングによると、国勢調査の記録と死亡証明書に基づくと、1811年か1812年頃である可能性が高いという。^{[1] [3]}ポーランド人であるにもかかわらず、国勢調査の記録では出生地を当時オーストリア帝国の一部であったトランシルヴァニアとしており、ハーディングは彼の両親の一方がポーランド人とオーストリア人だったのではないかと推測している。^{[4] [1]}

1830年から1831年にかけてのポーランド・ロシア戦争（ 11月蜂起）の崩壊後、ジトゴルスキーは政治亡命者となり、イギリスに移住した。蜂起における彼の役割は不明であるが、1837年に彼はポーランド移民同盟とポーランド民主協会の両方に加入した。^{[5] [1] [6]} 1844年にロシアのニコライ1世がロンドンを訪問した際、ジトゴルスキーと他の亡命者は皇帝にポーランドへの帰国を認めるよう嘆願した。彼らは、まずロシアに渡って国家犯罪の可能性について調査を受けるという条件で恩赦を提案された。他の多くの人々と同様、ジトゴルスキーはそれを受け入れず、イギリスに留まった。^{[7] [5]}

1850年頃から彼はハンシュタイン（おそらく母親の旧姓）という姓を採用したが、チェスではジトゴルスキーという名前を使い続けた。^{[4] [1]}

ジトゴルスキーは1882年2月28日にロンドンのダルストンにあるドイツ病院で亡くなった。^{[注 2] [4]}

ジトゴルスキーはチェスプレイヤーズクロニクルに頻繁に寄稿し、1841年にはルークとビショップ対ルークの終盤戦の徹底的な分析を行い、ジャンバティスタ・ロリが引き分けだと言ったものも含め、4つの開始位置は常に勝つことができるという挑戦を含めました。 ^{[1] [8] [9]}この研究の多くは、ヨゼフ・クリングによる分析とともにハワード・スタントンのチェスプレイヤーズハンドブック（1847年）に収録され、ジトゴルスキーの論理に誤りがあることを示しました。^[10]

1851年までにジトゴルスキーはスタントンと仲が悪くなったようで、その年にスタントンが主催したセントジョージクラブのトーナメントには出場しなかった。ウィリアム・ウェイトは、これはスタントンがチェスプレイヤーズクロニクルとイラストレイテッドロンドンニュースでジトゴルスキーに関する一切の言及を控えていたためではないかと示唆した。ロバート・バーネット・ブライエンは1854年にスタントンからチェスプレイヤーズクロニクルの編集者を引き継いだが、その後まもなくスタントンと仲が悪くなったようである。1855年、ブライエンは1843年にジトゴルスキーがスタントンを6-0で破ったという主張を発表した。スタントンの通常のオッズはポーン2手で、2手だった。しかし、この主張を裏付ける独立した証拠はなく、当時の相対的な強さを考えると、フィリップ・ウォルシンガム・サージェントやティム・ハーディングなどのチェス歴史家はこの主張は非常にありそうにないと考えている。^[8]

ジトゴルスキーは1854年にフランシスカス・ヤンセンスとの試合に6−4で勝利した。 1855年にはエルンスト・ファルクベーアに次ぐ2位、ブライアンに先んじて（三角）2位となり、^[11]ロンドン（クリングス・コーヒーハウス）で勝利した。 ^[12] 1856年にはバレンタイン・グリーンに7−8で敗れ（ジトゴルスキーはポーンと動きのオッズを示した）、^[13]ロンドン（マクドネル・チェス・クラブ）で準決勝に進出した。^{[14] 1860年にはケンブリッジで}イグナッツ・コリッシュに敗れた（準決勝）。^[15]

1859年から1862年にかけて、ジトゴルスキー、イグナッツ・コリッシュ、ヨーゼフ・クリングは、1856年にブリエンによって廃刊になっていた『チェスプレイヤーズクロニクル』を復活させた。ジトゴルスキーの役割は明らかではないが、1861年には「今後はコリッシュ氏が故ジトゴルスキー氏と共同で編集する」と報じられた。^[16]

編集者として:

• チェスプレイヤーズクロニクル（1859–1862） ^[17]

翻訳者として:

• ヨハン・カール・アウグスト・ムサウス著『ムサエウスのドイツ語から人気の物語を選集』（1845年）（匿名）
• 魔法にかけられた騎士たち、または三姉妹の物語（1845年）（匿名）ヨハン・カール・アウグスト・ムザウス
• 井戸のニンフと理髪師の幽霊（1848年）（アドルフ・ジトゴルスキー役）ヨハン・カール・アウグスト・ムザウス
• ボヘミア公爵夫人リブッサ、またヨハン・カール・アウグスト・ムザウス著『名前のない男』 （1852年）（アドルフ・ジトゴルスキー名義、後にJTハンシュタイン名義で再出版）
• オズワルド・ドーン(1856) (JF ハンシュタインとして)カール・フランツ・ファン・デル・ヴェルデ
• 無原罪懐胎（1857年）（JFハンシュタイン名義）エドモンド・ド・プレセンス
• 大尉の娘（1859年）（JFハンシュタイン役）アレクサンドル・セルゲーエヴィチ・プーシキン
• ヨハン・カール・アウグスト・ムゼウス著『ムゼウスの名作集』（1865年）（JT ハンシュタイン名義）
• 三人姉妹の物語と無言の愛（1866年）（JTハンシュタイン名義）ヨハン・カール・アウグスト・ムザウス

• ブリティッシュチェスマガジン、1882年、141ページ
• チェス・マンスリー、1881-82年、236ページ
• チェスプレイヤーズクロニクル、1882年、126ページ
• ドイツ語、1882 年、p. 141

ウィキソースには、 Adolf Zytogorskiによるオリジナル作品があります。

• Chessgames.comの Adolf Zytogorski 選手プロフィールとゲーム
• Chessmetricsの Adolf Zytogorski 選手プロフィール
• 365Chess.com の Adolf Zytogorski チェス ゲーム
• ChessTempo.com の Adolf Zytogorski チェス ゲーム
• Edo Historical Chess Ratings の Zytogórski, Adolf 選手プロフィール