アブロガン

アブロガンス(ドイツ語: Abrogans )または・アブロガンス(Stgall、Stiftsbibliothek、Cod. 911) は、中期ラテン語-古期ドイツ語の 用語集であり、ザンクト・ガレン修道院図書館に保存されているその写本、ドイツ語で保存されている最古の書籍とみなされています。

8世紀（765～775年）に遡るこの用語集には、14,600以上の用例に約3,670の古高ドイツ語の単語が含まれており、最古の高ドイツ語に関する貴重な情報源となっています。この用語集は、最初の項目にちなんでドイツの研究者によって命名されました：abrogans = dheomodi（現代ドイツ語：demütig = 控えめな、謙虚な）。

南チロルの司教アルベオ・フォン・フライジング（† 783年または784年）やベネディクト会修道士ケロが著者として挙げられる ケースが数多くあります。

ドイツ語の Abrogans はラテン語-古高ドイツ語の 辞書ですが、ラテン語 - 古高ドイツ語の翻訳を集めたものではなく、純粋なラテン語のアルファベット順の辞書で構成されています。このラテン語 - ラテン語の用語集であるラテン語 Abrogans は、おそらくイタリアで (おそらく南イタリアの重要な修道院Vivariumで) 多数の古代後期および中世初期の用語集から編集されました。こうして、特に聖書のラテン語からの珍しい表現を説明する辞書が作成されました。

この辞書は、8 世紀後半に、アルベオ司教 (764 年から 783 年までこの地の司教を務めた) の支配下にあったバイエルン旧司教領フライジングで、最終的にドイツ語に翻訳されたと考えられます。同時に、ラテン語のキーワードとそのラテン語の複製の両方が、古高ドイツ語の同義語とともに入力されました。たとえば、

この配置は、8 世紀中ごろには、品詞が誤って入れ替わるなど、しばしば質の悪い翻訳につながりました。しかし、アブロガン語は言語学にとって膨大な資料を提供しており、今日でもまだ完全には分析されていません。アブロガン語には、他の古高ドイツ語のテキストには登場しない単語が約 700 語含まれています。

8 世紀の用語集の起源当時の標本は保存されていません。バイエルン文書の比較的新しいアレマン語写本が 3 つだけ保存されています。最も優れた手書きは、 810 年頃にカール大帝のためにムルバッハで(Baesecke)、またはバトゥリッヒ司教( Bernhard Bischoff ) の下でレーゲンスブルクで作成された原型の直接コピーです。 (パリ、Bibl. Nat.、cod. lat. 7640、f. 124r-132v)。

• ベルンハルト・ビショフ (出版社): Die 「Abrogans」-Handschrift der Stiftsbibliothek St. Gallen。 Das älteste deutsche Buch。ツォリコーファー、ザンクト・ガレン、1977年（ドイツ語）

1. ファクシミリ。
2. コメントとトランスクリプション。

• ヨッヘン・スプレット：Abrogans deutsch。で: Verfasserlexikon。バンド 1。1978. Sp. 12～15。 (ドイツ語)
• ヨッヘン・スプレット:アブロガンズ研究者。コメントはドイツのヴェルターブッフにあります。 Steiner、Wiesbaden 1976、ISBN  3-515-02086-1、(Zugleich: Münster, Univ.、Habilitations-Schrift、1972)。 (ドイツ語)

• Abrogans im Handschriftensensus (ドイツ語)
• アブロガンの転写
• ザンクト・ガレンのデジタル修道院図書館にあるサンガレン電子版写本 (CESG) のアブロガン写本 (Cod. Sang. 911) のデジタル複製。2015 年 8 月 21 日にWayback Machineにアーカイブされました。

• アブロガン写本 アブロガン写本の転写（ラテン語とドイツ語）[ユーザー名とパスワードを要求]