アヤ・ナッハレ

アヤ・ナッハレ
劇場公開ポスター
監督	アニル・メータ
著者	脚本・台本: ジェイディープ・サーニ クライマックスアクト: ピユーシュ・ミシュラ
ストーリー	アディティヤ・チョプラ
制作：	アディティヤ・チョプラ
主演	マドゥリ ディクシット アクシャエ カンナ イルファン カーン コンコーナ セン シャルマ ジュガル ハンスラジ クナル カプール
撮影	KU モハナン
編集者	リテシュ・ソニ
音楽：	サリム・スライマン
制作 会社	ヤシュ・ラージ・フィルムズ
発売日	2007年11月30日 ( 2007-11-30 )
実行時間	146分
国	インド
言語	ヒンディー語
予算	2億5000万ルピー
興行収入	1億4,300万ルピー[1]

『アージャ・ナクレ』 （  「さあ、踊ろう」と訳される）は、アディティヤ・チョプラがプロデュースし、アニル・メータが監督したヒンディー語ダンス映画です。この映画では、マドゥリ・ディークシットが『デーヴダース』（2002年）以来5年ぶりの映画出演となり、コンコナ・セン・シャルマ、ジュガル・ハンスラージ、クナル・カプールが重要な役で共演しています。

『アージャ・ナッチェル』は2007年11月30日にインドとアメリカで公開された。^[2] この映画は賛否両論の評価を受け、Box Office Indiaによって失敗作と評された。^[3]

第53回フィルムフェア賞で、アージャ・ナクレは最優秀女優賞（ディクシット）と最優秀女性プレイバック・シンガー賞（「アージャ・ナクレ」の スニディ・チャウハン）の2部門にノミネートされました。

ディア・スリヴァスタヴは、娘のラダ・スリヴァスタヴとともにニューヨーク市に住むダンス振付師です。ある日、彼女は昔のダンス教師であるマクランドが死にそうだという知らせを受け取ります。彼女はラダとともに故郷のシャムリに戻りますが、マクランドはすでに亡くなっており、ショッピングセンター建設のために取り壊される予定の廃墟となったダンス劇場アジャンタを救う責任を彼女に託していたことが分かりました。

シャムリはディアが去ってから大きく変わった。10年前、彼女がアメリカ人写真家のスティーブと駆け落ちして結婚した後、両親は恥ずかしさから町を去ったが、後に離婚し、彼らの家は現在厳格なチョージャル氏とその妻が所有している。幼なじみのナジマは成功したビジネスマンのファルークと結婚している。二人ともディアを冷たく迎える。彼女に残された唯一の味方は古い友人のサーブ医師である。アジャンタを救うため、ディアは地元の国会議員であるラジャ・ウダイ・シンに嘆願書を提出しに行く。彼女と会って互いにいくつかの悪口を言い合った後、彼はシャムリの人々だけで成功した演劇を上演できるかどうか彼女に挑戦し、もしそれができれば取り壊しを中止すると告げる。

その夜、ディアは若い頃のダンスに再び慣れるためにアジャンタで踊る。翌日、彼女は町の人々に有名なライラ・マジュヌのオーディションを受けるよう呼びかける。彼女は野次られながら、一人ずつ劇場を出て行くが、ラージャは挑戦を思い出させるために後ろに残る。負けを認めないディアは、翌日、才能あるダンサーを探すために街頭に出る。劇場に戻ると、地元の選挙候補者であるチャウダリー・オム・シンの命令で、一団のチンピラがセットを燃やそうとしているのを見つける。彼女は怒る代わりに、首謀者のイムラン・パタンに興味をそそられ、チャウダリーと取引をする。彼がアジャンタを支持し、イムランがマジュヌを演じれば、次の選挙で彼が勝つのを手伝うというのだ。彼は同意し、イムランはやむなくその役を引き受ける。イムランの配役を知った多くの少女たちが、ライラ役を求めて劇場に押し寄せる。その中には、イムランに恋するおてんば娘のアノーキがいる。彼女はディアにオーディションを受けさせてくれと懇願するが、ディアは自分の容姿の荒さと才能のなさから乗り気ではないが、イムランへの愛が理想のライラになると考え、最終的には同意する。劇中の他の役は、妻に自分が退屈な人間ではないことを証明したいチョージャー氏、ライラの父親を演じるチャウダリー、ディアの元婚約者で彼女に対する恨みを乗り越え、ライラの夫役を演じるモハンなどである。

ショーの準備に1か月を要したため、ディアはイムランとアノーキを一緒に働かせようと奮闘する。ディアの支援を得て、アノーキは態度と外見を変え、イムランに真剣に受け止めてもらう。すぐに2人の関係は深まる。ショーの数日前、ファルークはチャウダリーに金を渡し、アジャンタを放棄させ、ナジマにディアについての傷つく話を広めさせる。チャウダリーはイムランに役を諦めさせようとするが、イムランはチャウダリーの政治的意図を知っていて拒否し、チャウダリーの部下に襲われる。一方、アノーキは彼を守ろうとし、イムランは彼女に恋をする。町全体が彼女に反対し、ディアは希望を失っていたが、ナジマが謝罪しショーに出たいと申し出てきた。

公演の夜、ウダイは、（後にライラの父親役に巻き込まれる）検査官に、公演に参加したい人が会場にたどり着くまでに障害がないように確認するよう頼む。ディアは、町全体がアジャンタに集まっていることに驚く。一座は観客を驚かせ興奮させるパフォーマンスを披露し、感動して涙を流すチャウダリーも含まれる。ファルークは、妻がライラの母親役を演じているのを見て唖然とし、チョージャー夫人は夫がステージ上で歌い踊りながら登場すると衝撃を受け、感激する。最後に、キャストがアンコールでステージに戻ると、観客は大歓声を上げる。その夜は成功し、アジャンタは救われる。イムランとアノーキはカップルになる。

ラジャ・ウダイはディアに恋心を抱き、もう一度「戦い」をするために残るよう説得しようとするが、ディアはふざけてノーと言う。しかし、ラダはディアのニューヨークの電話番号をウダイに渡す。ディアはそれをあまり気にしていないようで、受け取ってとても嬉しそうである。その後、ディアはシャムリに別れを告げ、彼女とラダはインドの別の場所で両親を探すために出発する。イムランとアノーキはサーブ博士の助けを借りてアジャンタでダンスのクラスを教え、ダンスは再びシャムリの本質の一部となる。その後、ラジャ・ウダイがニューヨークのディアを訪ね、彼女のダンスを見ているところが映し出される。彼らは互いに微笑み合い、彼は彼女にコーヒーを手渡し、2人が恋愛関係に発展することをほのめかす。

撮影は2007年1月15日にムンバイのフィルムシティで始まり、2007年3月に終了した。^[5]

この映画は公開後3日間、カースト差別的な発言があるとしてウッタル・プラデーシュ州、ハリヤーナー州、パンジャブ州で上映禁止となり、興行成績に大きな影響を与えた。 ^{[6]マドゥリ・ディークシット演じるディアは、}スニディ・チャウハンが歌った「アージャ・ナクレ」の歌詞「モハレ・メーカイス・マーラー・マール・ハイ;ボレ・モチ・ビ・クフド・コ・スナール・ハイ」 （訳： 近所が大混乱で、モチ（靴職人）でさえ自分をスナール（金細工師）と名乗る）を口パクで歌う。ダリットのグループは、このセリフはモチ（ジャタブ・カースト、靴職人のカースト）がスナール（金細工師）より劣っていることを示唆していると述べた。 ^[7] パンジャブ州とハリヤナ州もこれに追随し、翌日には映画の上映を禁止した。

しかし、プロデューサーからの書面による謝罪と、主題歌の物議を醸した歌詞 ( bole mocī bhi k͟hud ko sunār hai ) の削除の後、ウッタル・プラデーシュ州、パンジャブ州、ハリヤーナー州では後に禁止が解除された。歌詞は別の言葉に置き換えられた: mērē dar pē divanõ ki bahār hai (訳:  「私の玄関先には恋人たちによるパレードがある 」 )。しかし、2007年12月2日にはパトナ市で禁止が課された。この問題はインド議会 (ローク・サバー)でも取り上げられ、インド国民会議党( RPI ) の議員ラムダス・アサワレはダリットの感情を傷つけるとして政府に禁止を求めたが、情報放送大臣プリヤ・ランジャン・ダスムンシは、そのような措置を取るのは州政府の責任だと述べた。^[8]

この映画のサウンドトラックは、サリム・スライマンが作曲し、ジャイディープ・サーニとピユーシュ・ミシュラが作詞し、 2007年8月16日にリリースされた。映画の最後のシーンからのいくつかの曲、「Yeh Ishq」はサウンドトラックに収録されていない。この映画で非常に人気を博したタイトル曲は、ピユーシュ・ミシュラが作曲した。

ボーカルはスニディ・チャウハン（ディクシット）、シュレヤ・ゴーシャル（コンコナ・セン・シャルマ）、ソヌ・ニガム（カプール）が担当した。このサウンドトラックには、ラハット・ファテ・アリ・カーン、カイラス・カーン、スクウィンダー・シン、リチャ・シャルマ、ソニア・サイガル、マリアンヌ・ドゥクルーズ、サリム・マーチャントもフィーチャーされています。

この映画の音楽は好評を博した。このサウンドトラックは初週9位にランクインした。^[9]「O Re Piya」という曲は後に2009年のマレーシア映画『Talentime』で使用された。

『アージャ・ナッチェル』は論争により公開当初は評判が悪かった。国内での興行成績はほぼどこでも平均以下だった。海外でも反応はいまいちだった。興行収入は2億750万ルピー（2023年では6億3000万ルピー、750万米ドルに相当）にとどまり、ボックス・オフィス・インディアからは失敗作と評された。^[10]

この映画は批評家と観客の両方から賛否両論の評価を受けた。出演者の演技も賛否両論の評価を受けた。ヒンドゥスタン・タイムズのハリド・モハメッドは「マドゥリ・ディークシットは冷静だ。コンコナはオーバーアクションで、クナル・カプールは取り乱している」と書いた。 ^[11]一方、CNN-IBNのラジーヴ・マサンドは「マドゥリはこの映画の唯一のスターだ。コンコナ・セン・シャルマは素晴らしい。彼女の最大の強みは、自分が馬鹿になることを恐れず、笑われることを気にしないところだ。その結果、彼女の『アージャ・ナチェル』での演技は恐れ知らずで奔放だ」と指摘した。^[12]

第53回フィルムフェア賞:

ノミネート

• 最優秀女優賞–マドゥリ・ディクシット
• 最優秀女性プレイバックシンガー–スニディ・チョーハン「Aaja Nachle」

IIFAアワード

• 最優秀振付賞受賞–ヴァイバヴィ・マーチャント「Aaja Nachle」
• ノミネート –最優秀女性プレイバックシンガー–スニディ・チョーハン「Aaja Nachle」

スターダスト賞

• ノミネート –今年のスター – 女性– マドゥリ・ディクシット

• 公式サイト
• IMDbのアージャ・ナクレ