二つの野望の悲劇

『二つの野望の悲劇』はトーマス・ハーディの短編小説であり、 1894年に彼の短編集『人生の小さな皮肉』に収録された。^[1]

この物語でハーディは、社会環境から抜け出すことに非常に意欲的であるあまり、道徳的価値観を無視し、父親の死を進んで受け入れ、そのすべてを妹に隠す二人の兄弟の物語を語ります。

物語は5つの章に分かれており、古典劇の 劇的構造に従っています。

物語の舞台はナローボーン。ナローボーンとはハーディがサマセット州ウェスト・コーカーに付けた名前である。

この物語は、ジョシュアとコーネリアス・ハルボローの二人の兄弟と、彼らの人生をより良くしようと決意する様子を描いています。従順な兄とは対照的に、兄のジョシュアが原動力となっています。この短編小説は 19 世紀後半を舞台にしています。

ヨシュアとコルネリウスという二人の少年がギリシャ語でヘブライ人への手紙を読んでいると、酔っ払った父親が邪魔をします。父親はかつては立派な製粉工でしたが、今はアルコール中毒になっています。二人は父親の態度に落胆し、ヨシュアは父親をわら小屋に案内します。そこで父親はいびきをかき始めます。以前、妹のローザが二人の勉強の邪魔をしようとしましたが、二人は彼女を無視していました。

ジョシュア・ハルボロー・シニアは、亡くなった母親が二人の息子に残した900ポンドすべてを酒に使った。そのため、息子たちは母親の計画通りオックスフォード大学に進学できず、奨学金を得て教師養成学校で勉強することになった。ジョシュアは地元の農家から十分なお金を借り、妹のローザを数年間、フィニッシング・スクールに通わせた。

数年後、ジョシュアは神学校で勉強しており、司教の支援を受け、叙階の準備をしています。彼は学校の先生をしている兄のコーネリアスを訪ねますが、ジョシュアはこれを職業として軽視し、コーネリアスにも聖職者になってほしいと思っています。ジョシュアは、オックスフォードに行けたら司教になりたいと思っていたかもしれないが、今それが実現しそうにない、とつぶやきます。コーネリアスは、自分も聖職者になるべきだと簡単に説得されます。彼はジョシュアに、最近父親が来て金をせびってきたと話します。

二人とも妹のローザを愛しており、彼女が幸せな人生を送れるよう手助けしたいと思っています。二人がお互いにローザのことを話すと、やや厳しい表情が和らぐと言われています。ジョシュアは神学校にやって来て、父親とその新しい妻に会います。ジョシュアの父親は酒に酔った状態で副学部長に近づき、彼を当惑させます。ジョシュアは父親が本当に一緒に来た女性と結婚しているのではないかと疑います。この出来事にジョシュアは恥ずかしくなり、父親と義母と思われる女性をカナダに送るために十分なお金を集めることを決意します。

ジョシュアは、すでに聖職に就いており、初めて司祭を務め、地元の地主フェルマー一家に食事に招かれたとき、ナローボーンの会衆に強い印象を与えました。夕食の際、フェルマー夫人は、一緒に食事をしたローザの洗練された様子に驚きました。ローザがこんなに美しいと知っていたら、招待しなかったかもしれないと彼女は思いを巡らせました。フェルマー夫人の息子で、地主で未亡人のアルバートは、ローザに惹かれ、結婚したいと思っています。ジョシュアは、ローザを教育したことでこのような結果になるとは予想していなかったので、喜んでいます。

ハルボロー家は順調に進んでいるように見える。コーネリアスは聖職に就き、今はナローボーンの牧師であり、ジョシュアは別のところで生計を立てている。その後、コーネリアスがジョシュアに、父親がイングランドに帰国し、酒に酔って窓を割った罪で刑を受け、現在は地元の刑務所にいると伝えに来る。幸いにも、地元の新聞は父親の名字を間違って掲載していた。ローザはまだ地主と正式に婚約しておらず、兄弟は、フェルマー夫人が結婚を承認したちょうどその時に父親が不時着で戻ってきたことで全てが台無しになるのではないかと恐れている。彼らは父親が投獄されている町に行き、釈放された後に父親に会い、再び出かけるよう説得しようと決心する。釈放日の前日、父親はコーネリアスに手紙を書き、有利な結婚をするだろうと聞いた娘に会いにナローボーンに来るつもりだと伝えていた。父親は息子たちに、6マイル離れた宿屋で会うように頼む。しかし、兄弟がそこに到着したとき、父親はすでに酒に酔った状態で出発していたという。

兄弟は急いでナローボーンに戻り、酔っぱらって口論している父親に追いつく。父親はジョシュアをだましてフラスコから生酒を飲ませ、ジョシュアが私生児だったこと、母親がジョシュアの誕生後に結婚したことを嘲り、ジョシュアを大いに恥じ入らせる。父親は娘の結婚式に出席すると言い張る。父親は先に進み、堰堤に落ちる。コーネリアスは父親を助けようと飛び出すが、ジョシュアは彼を制止し、二人は傍観して父親が溺れるのを許す。兄弟は何が起こったのか誰にも言わず、遺体が発見されるのを何ヶ月も待つ。その間に、ローザは地主と結婚する。

6 か月後、遺体が発見されたが、認識できない状態だった。コーネリアスは埋葬式を執り行うのに耐えられず、代わりにジョシュアに執り行うよう依頼した。彼らの妹が訪ねてきて、婚約の夜に誰かが自分の名前を呼ぶのを聞いたが、それが堰で溺死した不運な男と何か関係があるのではないかと疑問に思っていることを告げる。彼女が去った後、コーネリアスは彼女にすべてを告白したいと言い出すが、ジョシュアはそれを思いとどまらせる。その後、2 人の兄弟は長い間会わなかったが、ローザの息子の洗礼式で再会する。その後、彼らは父親が溺死した堰に引き戻される。コーネリアスは自殺を頻繁に考えるとつぶやき、ジョシュアは自分もそう考えたことがあると答える。

ジョシュアとコーネリアス・ハルボロー：

ジョシュアとコーネリアスは兄弟で、妹のローザがいる。彼らの父親、ジョシュア・ハルボロー・シニアは製粉工である。彼はかつては成功していたが、次第に信頼できなくなってきたため、事業は衰退した。若い頃は、結婚前に子供たちの母親を説得して関係を結ばせるなど、魅力があった。その結果、ジョシュアは私生児として生まれた。彼女は明らかに人格者で、息子たちを大学に行かせるためにお金を節約していたが、悲しいことに、その計画が実現する前に彼女が亡くなったため、すべて無駄になった。兄弟は、父親がこのお金を浪費したために機会を失ったことに激しく憤慨しており、そのために彼らはまず教師見習いになり、その後神学校に入学するという厳しい方法で資格を得なければならない。ジョシュアは、兄弟が自分を向上させる決意を固める原動力であり、コーネリアスはジョシュアの言うことを何でも聞く傾向のある弱い性格である。ジョシュアは自分と兄弟たちの運命を良くすることに非常に熱心で、妹に教育を受けさせるためにかなりの苦難に耐えています。

ジョシュアは自分とコーネリアスに聖職者になる天職があると説得しようとしますが、二人とも教会を自分たちの出世の手段として利用しています。ジョシュアは感動的な説教者ですが、父親の長年の悩みにどう対処したらよいか、導きを求めて祈る姿を一度も見たことがないのは注目に値します。結局、父親が溺死するのを許したとき、彼はローザの将来を救いたいという願望だけでなく、父親に対する長年の憎悪と憤りによって動かされていました。父親は彼の将来を台無しにし、彼が生まれたとき未婚だったと亡くなった母親の記憶を嘲笑したばかりでした。より弱い性格のコーネリアスは、父親を救おうとする正しい本能を持っていますが、兄に従うことに慣れすぎていて、彼に抵抗したり、父親を救うために介入しようと主張したりすることができません。ジョシュアも自分が重大な過ちを犯したことを認めているものの、最も悔恨に打ちひしがれているのはコルネリウスです。製粉工が何か連絡したいことがあるときは、ジョシュアではなくコルネリウスに手紙を書いたと伝えられています。そのため、父親の欠点にもかかわらず、コルネリウスは父親とより親密な関係にあった可能性があります。

小説の結末後、この二人はどうなるのでしょうか。どちらも物語の冒頭で望んでいたことを成し遂げることはないかもしれません。コーネリアスは自殺してしまうかもしれません。ジョシュアはおそらくそのような衝動に抵抗するでしょうが、最終的には孤独で苦々しい気持ちになり、心の中にある恥ずべき秘密のために結婚する可能性は低く、甥や姪とはあまり仲がよくなく、甥や姪は彼を多少恐れているでしょう。

ローザ・ハルボロー:

ローザ・ハルボローはジョシュアとコーネリアスの妹です。彼女は兄弟たちに守られてとても幸せな生活を送っています。彼女の兄弟たちはローザを聡明で美しい若い女性だと話しています。

ローザはブリュッセルの学校に通い、良い教育を受けた。ジョシュアは彼女の教育費を払うためにかなりの犠牲を払い、借金までした。その投資は報われ、ローザは非常に有利な結婚をした。同時に、彼女は明らかにいい子で、まったく打算的ではなく、未亡人となった地主の娘の良い継母になるだろう。彼女と父親の関係がどのようなものだったかは不明で、彼女が兄が感じているような激しい敵意を感じていたという兆候はない。彼女が父の死に方と兄たちがその中で果たした役割を知ったら、彼女は明らかに恐怖を感じるだろう。

ローザの将来はどうなるのでしょうか? 明らかに彼女はとても幸せな立場にあります。地主と結婚し、彼の母親に受け入れられ、息子と跡継ぎをもうけたのです。しかし、背後には家族の暗い秘密が漏れてしまうかもしれないという予感が潜んでいます。彼女は父親の溺れる叫び声を聞きましたが、それが彼だとは気付きませんでした。そしてコーネリアスは彼女に真実を告げる衝動を感じています。コーネリアスはおそらく彼女に告げないでしょうが、もし彼が自殺したとしても、それを事故に偽装できることが期待されます。ジョシュアはますます引きこもり、威圧的になるので、彼女とジョシュアの関係は将来的に良好ではなさそうです。彼女はその理由を理解しようと努力しますが、理解できず、悲しみの源となるでしょう。