大切な贈り物（破られた約束）

「大切な贈り物 （破られた約束）」
ポリス・スクワッド！エピソード
フランクはサリーが本当は誰なのかを知る
エピソードNo.	シーズン 1 エピソード 1
監督	ジム・エイブラハムズ デヴィッド・ザッカー ジェリー ・ザッカー
著者	ジム・エイブラハムズ デヴィッド・ザッカー ジェリー ・ザッカー
初回放送日	1982年3月4日[1] [2] (1982-March-04)
ゲスト出演
ローン・グリーン（特別ゲスト出演） バーバラ・ターバック（ミセス・トゥワイス役） 、テリー・ウィルス（ジム・ジョンソン役） 、テレンス・ビーザー（ローランド・ズバツキー博士役）、 ラッセル・シャノン（ラルフ・トゥワイス役）、 ジミー・ブリスコー（警官役）、 キャサリン・リー・スコット（サリー・デッカー役）
エピソードの年表
← 前へ — 次へ → 「恐怖の指輪 （危険な任務）」
エピソード一覧

「A Substantial Gift (The Broken Promise) 」は、テレビシリーズ「ポリス・スクワッド!」の最初のエピソードです。脚本と監督はジム・エイブラハムズ、デヴィッド・ザッカー、ジェリー・ザッカーが担当しました。^{[3] [4] [5] [6]}

このエピソードは、アクメ信用組合の事務所の中で始まる。信用組合の若い出納係^{[7]のサリー・デッカー（}キャサリン・リー・スコット演じる）は、上司のジム・ジョンソンと金の貸し借りをめぐって口論している。サリーは、歯科矯正医への借金を返済するためにお金が必要だった。ジョンソンは、近々監査があるので信用組合の帳簿を調整しなければならないので、これ以上彼女に金を貸すことはできないと言って断る。口論は、最近ロルマン・タイヤ・カンパニーを解雇された顧客のラルフ・トワイスが最後の給与小切手を換金するためにやって来たことで終わる。長引く身元確認手続きの間、サリーは金銭問題を解決するために計画を考案する。上司とミスター・トワイスを撃ち、トワイスが銃を彼に突きつけて信用組合を強盗しようとしたように見せかけるのだ。彼女は金の引き出しから金をくすね、注意を引こうと叫び始める。 「ブレージング・サドル」の料金所のシーンを彷彿とさせる視覚的なギャグで、トゥワイスの視点から正面から見ると、窓口係の檻には通常通りの厳重なセキュリティ設備（金網、鉄格子など）があるが、その後カメラが後ろにパンして、窓口の窓の横に置かれたサリー・デッカーの机が完全にオープンスペースになっており、強盗が簡単にセキュリティを回避して、全く保護されていない側面から窓口係の檻に入ることができることが示される。

その後、フランクがクレジット ユニオンの前に車を停める場面が映し出される。入ろうとすると、犠牲者の 1 人の遺体を運ぶ、途方もなく長い担架が目に入る。フランクは上司のエド ホッケンに事件について尋ねる。エドはフランクに、容疑者のラルフ トゥワイスは前科のない良き家族思いの男だと告げる。2 人はサリーに質問し、サリーは (アボットとコステロの「Who's on First?」のルーティンのように) 非常に複雑な供述を行い、トゥワイスがジム ジョンソンを 2 回撃った後、彼女がトゥワイスを 1 回撃ったことを明らかにする。フランクとエドが立ち去ると、サリーは自分の話が信じられたと思い込み、嘘のすすり泣きを続ける。

フランクは警察署の犯罪研究所にいる科学者テッド・オルソンに会いに行く。テッドはフランクに、もし銃撃者がサリーが言った場所に立っていたら、ジョンソンを殺した弾丸はもっと深く貫通していたはずだと言う。テッドはバーバラ・ウォルターズのインタビューが入ったビデオテープの棚を撃って、これを実証する。エドとフランクはその後、市内のリトルイタリーと呼ばれる地区に行き（そして、彼らがそこへ向かう途中、案の定、背景にローマのコロッセオが見える）、ラルフ・トゥワイスの未亡人に尋問する（「こんな時にお邪魔して申し訳ありません、トゥワイスさん。もっと早く来たかったのですが、あなたの夫はまだ死んでいませんでした」）（「リトルイタリー」のギャグの続きで、彼女のアパートからはピサの斜塔が直接見えるらしい）。彼女はラルフには敵はいなかったが、民主党は彼を嫌っていたと彼らに話す。トゥワイス夫人は、ラルフは良い人だったと主張し、娘に彼の死をどう伝えようかと嘆く。フランクとエドは、「彼はパラグアイの左翼反乱軍に殺された」とか、「彼は手榴弾に身を投げて大隊を救った」、そして最終的には「彼はレジー・ジャクソンと引き換えにカブスにトレードされた」などと、とんでもない嘘をつき、トゥワイス夫人は彼女を見つけたときよりもさらに悲しむことになる。その後 10 時間でそれ以上の進展はなく、翌朝フランクは警察隊に報告する。サリーが「正式な」供述 (イブニングドレスを着て、速記者はタキシード姿) をしている間に、エドとフランクはアルが持ってきた検査報告書を受け取る。検査報告書はサリーの事件の説明と矛盾しており、銃撃犯は実際にはサリーが主張するよりもずっと遠くにいたことを示唆している。

フランクは、ミスター・トワイスとジム・ジョンソンが立っていた位置を突き止めようと、実際の人間を被験者として使い、本物の銃を撃ちます。数時間後、フランクはいくつかの興味深い仮説を立てますが、まだ決定的なものはありません (死体の山以外)。フランクは答えを必要としており、答えを得られる場所を知っています。それは、密告者ジョニーです。

ジョニーはフランクに、ラルフは2週間で仕事に復帰できたはずだと言い、サリーはジョー・サーロフの元恋人で、ペニーアンティ・ブンコ詐欺に巻き込まれたと告げる。フランクはサーロフが「夜通し営業のウィッカークラブ」で働いているのを見つける。薬物を断ったサーロフはフランクを、サリーを治療した歯列矯正医のズバツキー博士のところへ連れて行く。ズバツキー博士のオフィスを訪れたフランクは、サリーがズバツキーへの支払いを慢性的に滞納していたが、信用組合強盗の翌日に全額支払ったことを知る。フランクは最後の対決を準備するため、サリーに電話をかけ、自分がズバツキーであると主張し（受話器にハンカチを当てるだけで声を完璧に真似る）、秘密の会合を手配するため脅迫すると脅す。フランクが会合に出かけるとき、エドはサリーがすでに2人の男を殺しているので、足元に気をつけたほうがいいと警告する。廊下に入ると、フランクはすぐに何かを踏んで足元からひっくり返され、すりガラスの窓から逆さまにぶら下がっている彼のシルエットが見えます。

サリーは、会議の相手が本当にフランクであり、ズバツキ博士ではないと分かると、その場を立ち去ろうとするが、フランクは自分が発見したことを彼女に話す。サリーがサリーである前、彼女はメンフィスの悪名高い銃の密売人、バブス・カルトレーンだった。しかし、フランクは「バブスは赤毛だ！」と指摘する。彼はサリーのブロンドの髪をつかみ、それが赤毛のかつらであることを明らかにして、サリーが確かにバブス・カルトレーンであることを示す。ジョークは続いて、フランクは、サリーの前はザス・ピッツというブルネットの殺し屋だったと言い、さらに別のかつらを外す。そして、彼は、サリーが以前アレサ・フランクリンのバックコーラスを歌っていたことを明かし、ブルネットのかつらを外すと大きなアフロヘアスタイルが現れる。次にサリーはこのかつらを外すと、ミリタリースタイルの坊主頭を見せ、それ以前は米海兵隊に所属していたと主張する。サリーは赤いカツラをフランクの顔に投げつけ、フランクを一時的に無力化する（このジョークは『裸の銃を持つ男』でもカツラの代わりに枕を使うという形で再利用された）。サリーは逃げてゴミ箱の後ろに隠れ、フランクはベンチの後ろに隠れる。フランクとサリーは互いに撃ち合うが、後に二人はとても近い距離にいることがわかる。このジョークは『裸の銃を持つ男2½: 恐怖の匂い』でも再利用された。やがて二人は弾が尽き、お互いに銃を投げ合う。サリーは投げるものがなくなり、逃げようとする。サリーが逃げようとしたちょうどその時、エド、テイク・ハー・アウェイ軍曹、ブッカー軍曹が到着し、彼女を連行して逮捕する。

• 今夜の特別ゲスト スター: トレンチ コートを着たローン グリーンが猛スピードで走る車から投げ出されます。彼は地面に倒れ、転がり、痛みに顔をしかめ、ナイフの柄が突き出ている胸を押さえます。彼はすぐに「ポリス スクワッド!」のゲスト スターのように息絶え、このシリーズの特別ゲスト スター全員が即死するという前例を作りました。
• 来週の実験:廃棄された水着を使った興味深い実験。
• ジョニーの次の客:死後の世界についての情報を求める司祭。
• フリーズフレームギャグ：フランクとエドは冗談で笑い、エンドロールが流れる間、ぎこちないポーズを維持するのに苦労します。

ABC で最初に放映されたとき、ドレビンは「ハワード、フランク、ダンディ・ドン」と挨拶する手作りの横断幕の前を歩いている姿が見られました。これは ABC のマンデーナイトフットボールで放送局に挨拶する横断幕と似たものでした。シンジケート再放送とビデオリリースではこの横断幕は省略されました。

ニューヨークタイムズはプレビュー/レビューでこのエピソードを大いに賞賛し、多くの人がエピソードの脚本を賞賛した。^[3]

Wikiquoteに「A Substantial Gift(The Broken Promise)」に関連する引用句があります。

• IMDbの「A Substantial Gift」