ロシアの日記

『ロシアの日記：プーチン政権下のロシアにおけるジャーナリストの人生、腐敗、死に関する最後の記録』は、アンナ・ポリトコフスカヤが執筆し、ランダムハウス社から2007年5月に出版された本で、ウラジミール・プーチン政権下のロシアについて論じものであり、 2006年10月7日の暗殺前に出版されたポリトコフスカヤ最後の本となった。スコット・サイモンが序文を書き、アーチ・テイトが英語に翻訳した。 ^[1]イギリス版はハーヴィル・セッカーが出版した。 ^[2]いくつかのバージョンでは、イギリスのチャンネル4のメインニュースキャスターであるジョン・スノウが序文を書いた。 ^[3]

著者の死後に出版されたこの本には、彼女のノートやその他の著作からの抜粋が含まれており、2003年12月から2005年8月までの期間について、彼女が「ロシア議会制民主主義の死」と表現した出来事、ベスラン学校人質事件、2005年1月から8月までの「不満の冬と夏」などについて語られている。 ^[4]彼女は「翻訳が完成している間に殺害されたため、最終的な編集は彼女の助けなしに進めなければならなかった」とテイトは本の注釈に記している。^[5]

ガーディアン紙のヴィヴ・グロスコップによれば、『ロシアの日記』は『汚い戦争』や『プーチンのロシア』に比べて政治に重点を置いているため、「感動や即時性に欠ける」という。^[6]この作品はポリトコフスカヤの私生活には焦点を当てていない。^[2]

この本によれば、ウラジミール・プーチン政権下のロシアは、統治者を中心とした権威主義的な社会に逆戻りしたという。^[7]

この本は3部構成である。最初のセクションでは、プーチン大統領の2期目の政権につながった2003年のロシア議会選挙と2004年のロシア大統領選挙について取り上げている。2番目のセクションでは、第二次チェチェン戦争の反乱、ベスランの学校占拠事件とその結果、そしてプーチン大統領の2期目の任期中に起きたその他の出来事について論じている。彼女はチェチェン共和国の首長ラムザン・カディロフとの会談を振り返った。最後のセクションでは、クレムリンに挑戦したにもかかわらず、長続きしなかった2005年の年金受給者抗議運動について述べている。^[2]

フォーリン・アフェアーズ誌のロバート・レグボルドは「チェチェン戦争によって生じた悲劇は彼女が最もよく知っていたことであり、鋭く書いたものだった」と書いている。^[8]

ブリジット・ケンドールは、この翻訳は「見事に読みやすい」と書き、プーチン首相の解任やベスランの学校占拠事件をある程度予見していたものの、2004年9月1日に起こったベスラン占拠事件そのものについては触れず、代わりにロシアのテレビジャーナリストの「不誠実な自己検閲」について語ったと書いている。^{[2]ケンドールはまた、ポリトコフスカヤが}ベスランへの飛行を試みる直前に空港で飲んだお茶のせいで体調を崩したことに触れなかったことも奇妙だと考えた。この偶然から、彼女は毒殺されたのかもしれないが、それについては触れられなかったと考える者もいた。^[2]

アンドリュー・マイヤーはニューヨーク・タイムズ紙に、ポリトコフスカヤの「洞察力に富んだブラックユーモア」はプラスであり、描かれている内容の激しさを和らげるのに役立っていると書いた。マイヤーは、ポリトコフスカヤが以前は一人称で話すことをためらっていなかったにもかかわらず、彼女が自身の回想録から「後退」し、「彼女が描写している出来事で主役を演じていた」場合でも、自分自身についてあまり語らなかったことを注目に値すると考えた。^{[9]マイヤーはまた、本の中で説明されていないロシア語の用語や特定の}イギリス英語の用語の使用を引用して、翻訳と編集の要素を批判し、「プーチンがポリトコフスカヤに冷淡だったとしても、彼女の翻訳者と編集者も彼女に少しは好意的なことをした」と述べた。^[9]

「誰がアンナを殺したのか、そしてその殺人者の背後に誰がいるのかは不明のままだ」とスノーはこの本の英国版の序文で書いている。「彼女の殺害は、我々の多くから極めて重要な情報源と連絡手段を奪った」と彼は結論づけている。「しかし、最終的には、少なくともロシアの現在の姿の中心にある暗黒の勢力の正体を暴くための準備に役立ったとみなされるかもしれない。私は『ロシアの日記』を読み終えたとき、この本を母なるロシア全土に大量に空中投下し、すべての国民に読んでもらいたいと感じたと告白しなければならない」^[10]

カーカス・レビュー誌は、この本の日記の記述は「ジャーナリストとしての客観性に欠けるかもしれないが、ポリトコフスカヤはロシア国民の危険な生活を感情的に描写することで、自身の偏見を正当化している」と評した。 ^[11]

『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌は、この本を「稀有で知的な回想録だが、全体的に憂鬱なものではある」と評した。 ^[1]

• 一部の資料はアンナ・ポリトコフスカヤから提供されたものです

• ペンギンランダムハウスの「ロシアの日記」 - 南アフリカサイト
• ランダムハウスブックスのロシア日記
• 抜粋：「ベスランは静かに正気を失いつつある」と「ファシズムが流行している」