世界の物語の新たな記述

『世說新語』（ししゃしんゆ[ 1 ^{] ）は、}南北朝時代（420年 - 589年）の劉宋（420年 - 479年）に劉義慶（りゅう・いけい、中国語：403年 - 444年2月26日^[2]）によって編纂された。2世紀から4世紀の中国の学者、音楽家、芸術家に関する逸話を歴史的にまとめたものである。 ^[3]

この本には、漢代と魏晋時代（2世紀から4世紀）に生きた約600人の文人、音楽家、画家に関する約1,130の歴史的逸話と人物描写が含まれている。例えば、第19章には、傑出した女性に関する32の物語がある。したがって、この本は伝記の資料であると同時に、口語の記録でもある。この本の原文は8巻の巻（卷「巻物」）に分かれていたが、現在の版は一般的に10巻に及ぶ。^{[3] [4]}

逸話や人物のほとんどは他の資料で証明されているが、伝統的な中国の書誌学者は『十書新語』を歴史としてではなく、小説/「小说xiao shuo」に分類した。この用語は後にフィクションを指すために使用される。一部の人は、これは口語の使用と、二十四史の歴史的慣習に従っていないことに起因すると考えている。文学的スタイルと俗語の混合は、後の非公式な中国文学の伝統の舞台を整えた。20世紀の中国の小説家、魯迅は、この本の美的価値を高く評価した。^{[5] [6]}

このテキストは2002年に中国学者リチャード・B・マザーによって梁朝（502-557）の劉孝標による解説とともに完全に英語に翻訳され、 『世碩新説：世界物語の新記録』という本にまとめられた。^[5]

原稿：

• 唐時代(618 ～ 907 年)の手書きの断片(唐寫本殘卷)

木版画：

• 東芬版、1138 年（南宋紹興8年）。原本は日本に保管されています（南宋紹興八年董弅刊本，原本存於日本）
• Lu You著、1188 年 (南宋春熙治世 15 年、南宋淳熙十五年陸游刻本)
• 湖南省版、1189 年 (春熙 16 年) (淳熙十六年汐中刻本) ^[7]

1. 徳行第一
2. スピーチと会話 言語第二
3. 政事第三
4. 手紙と奨学金 文學第四
5. 広場と正しい方正第五
6. 培われた寛容 雅量第六
7. 洞察力と判断力 識見第七
8. 感謝と称賛 賞譽第八
9. 等級 優良品藻第九
10. 忠告と警告 規箴第十
11. Quick Perception 捷悟第十一
12. 早熟な知性 夙惠第十二
13. 精悍さと大胆さ 豪爽第十三
14. 外見とマナー 容止第十四
15. 自己更新 自新第十五
16. 賞賛とエミュレーション 企第十六
17. 逝去のための悲しみ 傷逝第十七
18. 隠遁と離脱 栖逸第十八
19. Worthy Beauties 賢媛第十九
20. 技術理解術解第二十
21. Skill and Art 巧藝第二十一
22. 好意と崇拝 寵禮第二十二
23. 自由奔放な任誕第二十三
24. 無礼と傲慢 簡傲第二十四
25. 挑発とからかい 排調第二十五
26. 軽蔑と侮辱 輕詆第二十六
27. Guile and Chicanery 假譎第二十七
28. 免職 黜免第二十八
29. ケチと意地悪 儉嗇第二十九
30. 贅沢と虚飾 汰侈第三十
31. 怒りと過敏性 忿狷第三十一
32. 誹謗中傷と裏切り 讒險第三十二
33. 非難に値するものと良心の呵責 尤悔第三十三
34. 下品さと失言 紕漏第三十四
35. Delusion and Infatuation 惑惑第三十五
36. 敵意と疎外 仇スロット第三十六

• 南秀銭『中世中国における精神と自我：世俗心語とその遺産』（ホノルル：ハワイ大学出版局、2001年）。ISBN 0824823095。 
• ジャック・W・チェン。逸話、ネットワーク、ゴシップ、パフォーマンス：世論心余に関するエッセイ（ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター、2021年）。ISBN 0674251172。 
• ミンユアン・フー『隠遁的で贅沢：個性の優雅さI』（ロンドン：ハーミッツ・ユナイテッド、2024年） 。ISBN 9781739115654。 
• ミンユアン・フー『大胆かつ自由な個性：優雅さII』 （ロンドン：ハーミッツ・ユナイテッド、2024年）。ISBN 9781739115661。 

中国語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

世說新語