ガルシアへのメッセージ

ガルシアへのメッセージ

著者	エルバート・ハバード
言語	英語
ジャンル	文学
出版社	ロイクロフターズ
発行日	1899
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷版（ハードカバー、ペーパーバック、電子書籍）
ページ	42
番号	978-1-61720-215-5

ガルシアへの伝言は、1899年にエルバート・ハバードが執筆し、広く頒布されたエッセイで、仕事における個人の自発性と誠実さの価値を表現している。エッセイの主な例は、米西戦争の直前にアメリカ兵のアンドリュー・S・ローワン中尉が行った大胆な冒険のドラマ化である。エッセイでは、ローワンが ウィリアム・マッキンリー大統領からの伝言を「キューバの山岳要塞のどこかにいるキューバ反乱軍のリーダー、カリクスト・ガルシア将軍」に届けたと説明されている。エッセイでは、ローワンの自発的な努力と「普通の人の愚かさ、つまり物事に集中してそれを実行する能力や意欲のなさ」を対比している。 ^{[1] : 17–18}

私が言いたいのは、次の点です。マッキンリーはローワンにガルシアに届ける手紙を渡しました。ローワンは手紙を受け取り、「彼はどこにいるのか」と尋ねませんでした。神にかけて！不滅のブロンズ像を鋳造し、国中のあらゆる大学にその像を置くべき人物がいます。若者に必要なのは、書物による学習でも、あれこれの指導でもありません。背骨を固くすることで、彼らは信頼に忠実になり、迅速に行動し、エネルギーを集中します。「ガルシアにメッセージを届けろ！」と。

「ガルシアへの伝言」は、もともと1899年3月号のザ・フィリスティーン誌にタイトルなしのつなぎ記事として掲載された。ザ・フィリスティーン誌は当時ハバードが執筆していた定期刊行物だった。 ^{[2]怠惰で無能な労働者に対するハバードの不満は、多くの企業幹部の共感を呼んだ。その一人が、}ニューヨーク・セントラル鉄道の昇進志向の幹部、ジョージ・H・ダニエルズだった。ダニエルズはこのエッセイを鉄道会社のパンフレット「フォー・トラック・シリーズ」の一部として何十万回も再版した。ハバードがニューヨーク州イーストオーロラに設立した芸術工芸コミュニティの出版部門であるロイクロフト・プレスは、このエッセイをスエード、エンボス加工、ペーパーバックなど様々な装丁で再版・販売したほか、ワナメーカー百貨店、ボーイスカウトアメリカ連盟、米国海軍など多種多様な組織の有料宣伝資料としても販売した。^{[1] : 9–11  [3]}また、多くの啓発文学のアンソロジーに再録されました。現代版は今日ではインターネットで簡単に入手できます。

ハバードのローワンの旅のバージョンでは、マッキンリー大統領はキューバの反乱軍のリーダーであるカリクスト・ガルシア将軍と連絡を取る必要があった。

誰かが大統領に「ローワンという名の男が、あなたのためにガルシアを見つけてくれるだろう」と言った。ローワンは呼び出され、ガルシアに届ける手紙を渡された。「ローワンという名の男」が手紙を受け取り、オイルスキンの袋に入れて封をし、それを胸に巻き付け、4日後に夜間にオープンボートからキューバ沖に上陸し、ジャングルに姿を消し、3週間後に島の反対側に出て、敵国を徒歩で横断し、ガルシアに手紙を届けた経緯は、今となっては特に詳しく語るつもりはない。^{[1] : 18–19}

実際、ハバードが書いた唯一の真実の記述は、ローワンが「キューバ沖で無蓋船から上陸した」ということだった。マッキンリーがガルシアと連絡を取る必要があったことや、ローワンが将軍に手紙を届けたことなど、残りのすべては虚偽だった。

軍事情報部長のアーサー・L・ワグナー少佐は、ヘンリー・クラーク・コービン補佐将軍に、軍事情報収集のためスパイをキューバとプエルトリコに派遣する許可を請願し、成功した。ワグナーは、東キューバで反乱軍を率いるガルシアに加わるため、40歳のアンドリュー・S・ローワン中尉を選んだ。^[4] 4月9日、ローワンは民間人を装って、ニューヨークでジャマイカのキングストン行きの汽船に乗った。^[5]キングストンの米国領事の助けを借りて、彼はキューバ革命政権と連絡を取り、そのメンバーの何人かがキューバ南東海岸への旅行の際、無蓋船で彼を運んだ。^{[6] : 46–52}彼らは4月25日の朝に上陸した。

ローワンは反乱軍とともにシエラ・マエストラ山脈を8日間馬で旅した後、 5月1日にバヤモ市でガルシアと会った。ローワンの任務は「戦力、効率、動き、および一般的な軍事状況」について陸軍省に報告することだった。彼の命令はキューバに留まり、「反乱軍に同行し、伝言を送り返す」ことだった。^[7]ローワンは命令を無視し、侵攻の可能性があった場合にガルシアが米軍と協力するために必要なことを知るために来たと述べた。彼は米国に早く戻りたいとも付け加えた。^[8]ガルシアは好機と見て、到着後数時間以内に彼を米国に送り返した。彼と一緒に旅したのは、米国当局者と協議するガルシアのスタッフたちだった。キューバ北岸のマナティ湾まで5日間馬で旅した後、彼らは「マングローブの茂みの下から小さなザルガイの殻のようなボートを引き出し」、フロリダに向けて出航した。通りかかった海綿船が彼らをナッソーに運び、そこから彼らは最終的にタンパへ航海し、5月13日に到着した。^[9]

ローワンが4月25日にキューバに上陸するや否や、彼の秘密任務の詳細がアメリカの新聞紙面を賑わせた。ジャマイカ滞在中に、ローワンはAP通信のエルマー・ロバーツ特派員にこの情報を漏らしていたことが判明した。^{[6] : 50}これはコービン補佐官が予想していたことではなかった。ニュース報道がローワンを人気の英雄にしていなかったら、それがいかに虚偽であったとしても、コービンは彼を軍法会議にかけたかもしれない。^{[6] : 11}その代わりに、彼はバッファロー・ビルと同じくらい人気があるとみなされ、陸軍司令官ネルソン・A・マイルズ少将から賞賛され、一時的に第6志願歩兵連隊の中佐に昇進した。 ^[10]

1914年、ハバードは、このエッセイが4000万回以上再版されたと主張した。^{[1] : 13–14}彼の息子バートは後に8000万回と報告し、^[11] 1926年にアンドリュー・サマーズ・ローワンを退役少将に昇進させる法案では、2億2500万部が印刷されたと述べられた。^[12] 1977年のベストセラー調査で、アリス・ハケットとジェームズ・H・バークは発行部数を400万部と推定した。 ^[13]それ以来、特にデジタル版をすべて含めると数え切れないほどの数のコピーが存在したが、誰もまだ4000万部の発行部数を証明できていない。よく語られる話の中で、ハバードは「ダニエルズ氏（ニューヨーク・セントラル鉄道）が『ガルシアへのメッセージ』を配布していたとき、ロシア鉄道総裁ヒラコフ公（ミハイル・ヒルコフ）がこの国にいて、ダニエルズ氏の直接指導の下、国内を巡回した。帰国後、彼は『ガルシアへのメッセージ』をロシア語に翻訳させ、ロシアの鉄道職員全員に小冊子を配布した」と書いているが、当時のロシア鉄道労働者のかなりの割合が読み書きができなかったことは、どうやら知らなかったようだ。^[14]ハバードはさらに「日露戦争中、前線に赴いた兵士全員に小冊子が配布された」と主張している。日本人はロシア人捕虜に関する小冊子を発見し、翻訳させ、「ミカド」は「日本政府に雇用されている兵士、民間人、全員に」配布するよう命じた。^{[1] : 11–13}この物語は虚偽である。ヒルコフは、このエッセイが書かれたずっと前の1896年10月に米国に滞在しており、ダニエルズと一緒にいたのはたまにだけだった。^[15]ロシア政府または日本政府が発行したとされるパンフレットのコピーは、1部も見つかっていない。ハバードは、ロシア語と日本語の翻訳について書いているときに、パンフレットがロシアから「ドイツ、フランス、スペイン、トルコ、ヒンドゥスタン、中国」に渡ったと述べ、このエッセイは「すべての書き言葉」に翻訳されたと主張した。^{[1] : 11}これはまだ証明されていないが、チェコ語、ドイツ語、ルーマニア語、中国語、韓国語、その他の言語など、最近の多くの翻訳でそれが見つかっている。

「ガルシアに伝言を届ける」というフレーズは、困難な任務を遂行する際に率先して行動することを示すために、長年一般的に使われてきた。^[16] リチャード・ニクソンが、ヘンリー・キッシンジャーやジョン・アーリックマンとの会話の中でウォーターゲート事件のテープでこのフレーズを使っているのが聞こえる。^{[17] [18]}このフレーズは、子供のゲームのタイトルとしても使われ、ラジオ番組でドラマ化され、ボーイスカウトアメリカ連盟のために特別に作られたものでもある。1917年のボーイスカウト年鑑の一節は、このつながりを強調している。「[ボーイスカウトに]『ガルシアへの伝言』を渡せば、たとえ山、荒野、砂漠、急流、広いラグーン、あるいは海そのものが彼と『ガルシア』を隔てていようとも、その伝言は届けられると分かるだろう。」^[19]

このエッセイを基にした映画が2本製作されており、どちらも『ガルシアへの伝言』というタイトルである。1本目は1916年にトーマス・A・エジソン社によって製作された無声映画で、リチャード・リッジリーが監督し、ロバート・コネス、メイベル・トランネル、チャールズ・サットンが出演した。ターナー・クラシック・ムービーのサイトで述べられているように、「正確さはそれほど問題ではなかった」。^[20] 2本目の映画は1936年に20世紀フォックスによって製作され、ジョージ・マーシャルが監督した。アンドリュー・ローワン役にジョン・ボールズ、ガルシア役にウォレス・ビアリー、バーバラ・スタンウィック、 アラン・ヘイル、ハーバート・マンディン、モナ・バリー、エンリケ・アコスタが出演しており、レスリー・ハリウェルによれば「心地よい装飾」となっている。^[21]

• ヒューム、ピーター、「キューバの未開の東：オリエンテの文学地理学」リバプール：リバプール大学出版局、2011年。
• ライス、ドナルド・タニクリフ。『不死の青銅の鋳造：アンドリュー・ローワン、米西戦争、そしてアメリカ帝国の起源』モーガンタウン：ウェストバージニア大学出版局、2016年。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ガルシアへのメッセージ

• エルバート・ハバード『ガルシアへのメッセージ』
• アンドリュー・サマーズ・ローワン「ガルシアにメッセージを伝えた方法」