生死に関わる問題（演劇）

『生死の問題』は、トム・モリスとエマ・ライスが、パウエルとプレスバーガーの1946年の同名映画をニーハイ・シアター劇団のために舞台化した作品である。国立劇場での初演は2007年5月3日から2007年6月21日まで続いた。

2007 年 5 月 12 日、ロンドンのオリヴィエ劇場での公演プログラムより。

• 監督: エマ・ライス
• セットデザイナー:ビル・ミッチェル
• 衣装デザイナー: ヴィッキー・モーティマー
• 照明デザイナー:マーク・ヘンダーソン
• 振付師: デブラ・バットン & エマ・ライス
• 音楽: スチュアート・バーカー
• サウンドデザイナー: ガレス・フライ
• プロジェクションデザイナー: Jon Driscoll & Gemma Carrington

翻案の筋書きはおおむね同様だが、いくつか相違点もある。劇「ジューン」では、ピーターが恋に落ちる無線通信士はアメリカ人ではなくイギリス人だったが、これは劇団が「中心となる物語から注意をそらし、今日の英米関係のさまざまな問題に向かわせる」と考えたためである。^{[1]しかし、このため法廷シーンでは}イギリスについての議論、世界情勢におけるイギリスの歴史的位置づけ、そしてイギリスが世界の他の国々からどう認識されているかという議論を盛り込むことができず、代わりに戦争と戦争の影響についての別の議論を盛り込まなければならなかった。結末では、ピーターの運命はコイントスで決まり、ジューンがピーターと立場を交換するという提案によって決まるのではなく、結末は公演ごとに異なっていた。

この作品には、カメラ・オブスキュラ、時間が止まった卓球の試合、天国への階段 などを表現するための多くの演出が含まれていました。

主要な批評家のほとんどは、コイントスでピーターが死ぬことが決定した夜にこの映画を観たようです。これは、ピーターが生き延びるために奮闘したこれまでの出来事の多くを否定する傾向があります。ピーターが生きていた夜にこの映画を観た人は、通常、より肯定的な評価をしています。^{[引用が必要]}

個々の評価は、イブニング・スタンダード紙のニコラス・デ・ヨングによる完全に否定的な記事から、オブザーバー紙のスザンナ・クラップによる熱狂的なレビューまでさまざまであったが、この劇に対する批評家の反応は概して芳しくなかった。このため、国立劇場の監督ニコラス・ハイトナーはロンドンの主要な批評家を「死んだ白人」と評して攻撃した。^[2]ハイトナーは女性監督や新しい演劇様式に対して女性蔑視と偏見があると非難したが、批判対象者たちは激しく反論した。

2012年6月14日から16日まで、ロンドンのドッグス島にある芸術・コミュニティセンター「ザ・スペース」で公演が行われた。^[3]

• 国立劇場
• ガーディアン紙の記事
• 俳優ダグラス・ホッジのインタビュー