Loading article…
知恵と嘘の本（グルジア語: წიგნი სიბრძნე სიცრუისა、ローマ字: ts'igni sibrdzne sitsruisa）は、によって書かれた寓話と物語のコレクションです。 スルハン＝サバ・オルベリアーニは1686年から1695年の間、20歳から25歳でした。
この本は、彼の人生観を反映している。スルハン＝サバは、人間の本性の興味深く複雑な側面を巧みに提示し、自身の意見や説明を述べている。彼は多くの疑問に答え、人間は親切であるべきだということを気づかせてくれる。翻訳者のオリバー・ワードロップは、オルベリアーニの文体を「美しく簡潔で格言的」と評している。[ 1 ]
枠物語では、フォネス王、宰相セドラク、宦官ルカ、息子ジュンベル、そしてジュンベルの家庭教師レオンの間で繰り広げられる論争が描かれています。論争者たちは、数十もの物語を通してそれぞれの主張を展開し、それが本文の大部分を占めています。個々の物語は、フランスからインドまで様々な場所を舞台とし、[ 2 ]グルジアの民話、より一般的には近東文学（例えば『千夜一夜物語』）、さらには作者自身のヨーロッパでの経験に由来しています。[ 2 ]
オリバー・ワードロップによる検閲された英語訳[ 1 ]は、 1894年にウィリアム・モリスがケルムスコット・プレスから出版した[ 3 ]。キャサリン・ヴィヴィアンによる別の翻訳は、1982年にオクタゴン・プレスから出版された[ 4 ]。