ベニハナのクリスマス

「ベニハナのクリスマス」は、アメリカのコメディーテレビシリーズ『ザ・オフィス』の第3シーズンの第10話と第11話であり、全体では第38話と第39話である。ジェニファー・セロッタが脚本を書き、ハロルド・レイミスが監督した。このエピソードは、米国では2006年12月14日にNBCで初放送された。

このエピソードでは、クリスマスの時期、マイケルはガールフレンドのキャロル (ナンシー・ウォールズ) と別れ、落ち込む。マイケル、アンディ、ドワイト、ジムは地元のベニハナレストランに行き、マイケルとアンディはレストランのウェイトレス 2 人とデートする。オフィスに戻ると、威張り散らすアンジェラと衝突した後、カレンとパムは自分たちでクリスマス パーティーを開くことにする。オフィスの大半の人がカレンとパムのパーティーに行くことにすると、アンジェラは動揺し、それを見たカレンとパムはパーティーを統合することにする。その後すぐに、マイケルとアンディのデート相手は彼らのもとを去るが、マイケルはそれでも一緒にジャマイカに行く相手を見つける。

キャロル・スティルスは、マイケル・スコットが送ってきたクリスマスカードについて問い詰める。そのカードには、家族写真に写っているキャロルの元夫の遺体に自分の顔を重ねたものが描かれていた。彼女は関係を断ち切り、マイケルは傷心したままジャマイカ行きのチケットを2枚手に入れることになった。過去数ヶ月間、パム・ビーズリーはドワイト・シュルートに、彼がCIAに採用されていると信じ込ませ、ジム・ハルパートに、ドワイトの最初の配属先を選べるという贈り物をしていた。ジムは贈り物を断り、新しいオフィスの「ナンバー2」として、そのような活動に従事すべきではないと主張し、パムは変わってしまったジムに落胆する。

アンディ・バーナードはマイケルをベニハナに連れて行き、最近の悩みを忘れさせようとします。マイケルはドワイトとジムも連れて行きます。グループはテーブルで思いがけないカップルに遭遇し、ドワイトは日本の包丁の知識でシェフを感心させようとしますが失敗します。アンディはドワイトを他の参加者からうまく孤立させ、マイケルにウェイトレスのシンディをデートに誘うように説得します。一方、ジムはドワイトにいたずらをし、パムの贈り物を断った言い訳が通用しないことに気づきます。

アンジェラ・マーティンはカレン・フィリッペリをパーティー企画委員会から追放する。それに応えて、パムはカレンに連絡を取り、2人は対抗パーティーを計画する。ジムはパムとカレンの新しい友情に不快感を抱く。ロイが休憩室に入ってきてパムと話をする。ロイが去った後、カレンはパムにロイと付き合うよう提案する。パムはカレンにロイとの過去を話すためにひと休みし、その後「たぶん」と答える。対抗クリスマスパーティーが始まり、オフィススタッフはどちらか一方を選ぶよう強いられる。パムとカレンのパーティーは大成功、一方アンジェラのパーティーはつまらない。マイケルとアンディはそれぞれウェイトレスを「新しいガールフレンド」として連れて戻ってくる（ただしレストランで給仕をしていたのはどちらもウェイトレスではない）。アンジェラはパーティーを統合するというパムの提案を受け入れる。オスカーはパートナーのギルと一緒にオフィスに入ってくると、ちょうどアンジェラが「リトル・ドラマー・ボーイ」を歌っているところだった。一瞬立ち止まり、「まだ早い」と言って立ち去る。

一方、マイケルは二人のウェイトレスを見分けることができない。これを改善するために、彼は密かにデート相手の腕にシャーピーで印をつける。彼が彼女をジャマイカに連れて行こうと申し出ると、彼女は学校に行かなければならないと言って断り、二人のウェイトレスはパーティーが「つまらない」という理由でその場を去る。

ジムはマイケルを慰めるために、自分は「リバウンド」関係だっただけだと説明する。ジムは、しばらくは楽しいが、その後は自分の心を傷つけた女の子のことを考え続けると言い、マイケルがまだパム（「自分の心を傷つけた」女の子）のことを考えていることをほのめかす。マイケルはオフィスから電話をかけ、見知らぬ人にジャマイカに一緒に行こうと誘う。その誘いは受け入れられる。パムはジムとカレンが贈り物を交換しているのを見て落ち込む。ジムはロイがパムに贈り物をしているのを見て落ち込む。

一日の終わりに、ジムはパムに、ヘリコプターが到着し、バージニア州ラングレーのCIA 本部で行われる歓迎パーティーにドワイトを乗せると告げる。屋上で待っているドワイトは、「あなたは危険にさらされています。ミッションを中止してください。携帯電話を破壊してください。」というテキスト メッセージを受信する。ドワイトは携帯電話を屋上から投げ捨て、立ち去る。

「ベニハナのクリスマス」はジェニファー・セロッタが脚本を書き、ハロルド・ライミスが監督した。^[2]ライミスは第3シーズンのエピソード「安全訓練」と「ビーチゲーム」、第6シーズンのエピソード「配達（パートII）」でも監督を務めた。^[3]

このエピソードはカリフォルニア州エンシーノにある実際のベニハナレストランで撮影された。制作スタッフはレストランのシェフと給仕全員、そして78人の背景役者を雇ってこのエピソードに出演させた。^[4]撮影中、ジョン・クラシンスキーはテーブルの向こうのレイン・ウィルソンにエビを投げた。エビはドワイトのグラスに当たって跳ね返り、彼が飲もうとしていた水の入ったグラスに落ちた。俳優のエド・ヘルムズによると、「それは100万分の1のショットで、5分から10分ほど拍手喝采で撮影現場はほぼ停止した」という。 [ ^5]しかし、最終的にレイミスは、その映像があまりにもあり得ないことに驚き、信じられないという理由でこの映像を使用しないことにした。^[5]

アンディとマイケルがオフィスに連れ帰る女性を演じた女優は、ベニハナ・レストランのウェイトレスを演じた女優とは別人だった。番組の小道具係によると、これはアンディとマイケルが当初のウェイトレスを選ばなかったため、「あまり魅力的でない」女性に落ち着いたためだという。^[6]しかし、2007年のパリー・フェストでグレッグ・ダニエルズは、キャスティングした女性が「美しすぎた」と認め、元の脚本ではアンディとマイケルのデート相手は魅力的でないと明記されていたため、このジョークは失敗に終わった。^[6]

「ベニハナ・クリスマス」は、2006年12月14日に米国で初めて放送された。ニールセン・メディア・リサーチの推定によると、このエピソードは推定844万人の視聴者が視聴した。このエピソードは18歳から49歳の成人の間で3.9/11の視聴率を獲得した。つまり、18歳から49歳全体の3.9%、放送当時テレビを見ていた18歳から49歳全体の11%が視聴したことになる。この層では、ザ・オフィスは主要ネットワーク全体でその週21位となった。^{[7]このエピソードが初めて放送された日、この番組は}CBSのサバイバー: クック諸島に次いでその夜の2番目に視聴された番組だった。^[8]

「ベニハナのクリスマス」は批評家から概ね好評を博した。このエピソードはIGN でも10点満点中9.2点の評価を受けた。^[9] IGNのレビューでは次のように述べられている。

今週は、 The Office がクリスマス エピソードを放送する2 年連続の週でした。すでに、キャラクター同士の対立をうまく演出する方法になっているため、シーズンごとにこの伝統が続くことを願わずにはいられません。公平に言えば、このエピソードは 1 時間で、最初の 15 分ほどは少し鈍いので、少し良すぎるかもしれません。しかし、それでも、ドワイトがトビーと、持ち込んだ死んだガチョウを調理できるかどうかで口論するなど、面白い瞬間がありました。[] 車でガチョウをひいてしまったので、彼はそれを「クリスマスの奇跡」だと思っていました。^[9]
– Eric Goldman、IGN

エピソードが最初に放送されてから数年後、アジア系アメリカ人に対する人種差別が認められたことを受けて、ベニハナのウェイトレスに関するストーリーラインは新たな精査を受けることになった。マイケルがオフィスに連れ戻したウェイトレスを演じた女優のキャット・アンは、ワシントン・ポスト紙のインタビューで、自分がこの番組に出演したのは「ただの…ジョークのため」だったと気づいて幻滅したと語った。^{[10]アンは}TikTokにも動画を投稿し、「私ともう一人のアジア系アメリカ人女優のストーリーラインは、私たちがベニハナの女優たちの醜いバージョンだということ。また、アジア人はみんな同じように見える。私たちは1つの巨大な一枚岩で、個性も個性もない、ただの歩くステレオタイプで、これは問題だ。このジョークは、アジア人はみんな同じように見えて、マイケル・スコットが私たちを区別できなかったということだった」と説明した。^{[10] 2020年の}Office Ladiesポッドキャストのエピソードで、ジェナ・フィッシャーとアンジェラ・キンジーは、2020年にエピソードを再視聴したときに身震いしたと述べ、「このストーリーラインは今日書かれていなかっただろう」と振り返った。^[4]

• NBC.comの「紅花のクリスマス」
• 「紅花のクリスマス」IMDb