Loading article…
 脚本カバー | |
| 著者 | ダイアン・サミュエルズとトレイシー・アン・オーバーマン |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| シリーズ | NHBモダンプレイ |
| ジャンル | 遊ぶ |
| 設定する | リバプール、イギリス |
| 公開済み | ロンドン |
| 出版社 | ニック・ハーンの本 |
発行日 | 2008年1月17日 |
| 出版地 | イギリス |
| メディアタイプ | ペーパーバック |
| ページ | 160 |
| 番号 | 9781854595768 |
| Webサイト | 公式サイト |
| ホープストリートの3姉妹 | |
|---|---|
 | |
| 著者 | ダイアン・サミュエルズとトレイシー・アン・オーバーマン |
| キャラクター | ガーティ、メイ、リタ・ラスキー |
| 初演日 | 2008年1月25日 |
| 初演された場所 | エブリマン劇場、リバプール、イギリス |
| 原語 | 英語 |
| ジャンル | 遊ぶ |
| 設定 | 1946年から1948年のリバプールのユダヤ人コミュニティ |
| 公式サイト | |
『ホープ通りの三姉妹』は、ダイアン・サミュエルズとトレイシー・アン・オーバーマンによる2008年のイギリスの演劇である。この演劇はチェーホフの 『三人姉妹』を再解釈したもので、舞台を第二次世界大戦後のリバプールに移し、ポゾロフ姉妹をユダヤ系イギリス人女性3人として再演している。2008年1月25日にリバプールのホープ通りにあるエブリマン劇場で初演された。 [1] [2] [3]
BBCラジオ4の『ウーマンズ・アワー』のインタビューで、オーバーマンは劇の元々の着想と長い構想について次のように語った。
私は演劇学校で『三人姉妹』をやっていて、そこではマーシャを演じていました。その芝居をしながら、自分がその芝居がいかに面白いかに気づいていました... [それは] 一般的な意見ではなかったようです。演劇学校の最後の年に、私はモスクワ芸術劇場学校に1学期通い、そこでチェーホフを学びました... [そして] 『かもめ』の舞台を見て、とても面白く思いました。そして、チェーホフの生家に座っていて、本当に骨の髄まで感じるものに出会ったことに気づきました... 私は『三人姉妹』が大好きで、モスクワにいる間に読み返しましたが、自分が育った家族ととても似ていることにただただ驚きました。[4]
オーバーマンはこの作品を「ウディ・アレンを通した『三人姉妹』のようなもの」と表現し、チェーホフの物語に彼女が見出したユーモアを反映している。 [5]彼女はガーディアン紙の記事でこの個人的なつながりについてさらに詳しく述べている。「チェーホフは私が子供の頃から知っていた世界について書いた。激しい痛みが勇敢さとユーモアで覆い隠され、激しい憧れが自虐とウィットで覆い隠されている。死への執着、家族への強い忠誠心、メロドラマへの傾向、そして食べ物への強い情熱があった。」[6]モスクワから戻った後、オーバーマンはその後15年間、再解釈の作業を続けたものの、プロジェクトをさらに進める自信がなかった。しかし、イーストエンダーズでの成功後、彼女は「たくさんの仕事」をオファーされ、「自分のためにゴーサインを出せる立場」になり、「これがこの夢を実現する時だ」と決意した。[4]
ある晩、タクシーの後部座席でダイアン・サミュエルズと偶然話をしたことが、この二人のコラボレーションにつながった。オーバーマンはチェーホフの物語をどこに置き換えるか決めるのに苦労していたが、サミュエルズが彼女の故郷リバプールというアイデアを提案し、二人は戦後の時間枠で合意した。「リバプールの人々は、戦争で街が粉々に吹き飛ばされたことから生まれた、ブラックユーモアとコメディのタイミングを持っている」[6] 。これが、ポゾロフ家のメロドラマが彼らを取り巻く痛みと社会的混乱を覆い隠すチェーホフの原作のトーンに根ざした、劇の新しいユダヤ人の感性に影響を与えた。オーバーマンは、これがホロコースト後の英国のユダヤ人コミュニティの行動を反映していると感じた。「第二次世界大戦に近い人々は、それについて話すことはなかった。まるで部屋の中の象のように」。[4]この劇の意図は「ホロコーストの影に怯える家族を描き、朝食は何を食べようかと考えながら笑ったり、うめいたり、口論したりさせること」だった。[6]
『スリー・シスターズ・オン・ホープ・ストリート』は2008年1月25日にリバプールのエブリマン劇場で開幕し、2月21日にロンドンのハムステッド劇場に移った。 [7]
脚本はニック・ハーン・ブックスから出版されている。[2]
受付
この劇は好評を博し、「独創的な再構想」[7]や「大胆で新鮮で実りある再解釈」と評され、「生き生きとした知的な」脚本を披露した。[8]リバプール・デイリー・ポスト紙のフィリップ・キーは、この翻案がリバプールの感性をうまく捉え、物語を「劇場ファンと多くのリバプール市民の両方に親しまれるものにした」と称賛した。 [9]ブリティッシュ・シアター・ガイド紙のピーター・フィッシャーはさらに興奮し、このプロダクションを「素晴らしいプロジェクト」であり「素晴らしい夜のエンターテインメント」と評した。[5]
しかし、他の評論家はより曖昧な評価を下し、マイケル・コーヴニーは、この劇を「巧妙な書き直し」だが、出演俳優の演技がいまいちだと評した。[10]同様に、ガーディアン紙の演劇評論家は、この作品を「驚くほど忠実な転載」と感じ、原作を転載する際に生じるいくつかの問題を「独創的に」解決しているが、「原作と戦後の類似点を見つける作者の巧妙さに依存している」と見て異議を唱えた。[1]
参考文献
- ^ ab ビリントン、マイケル（2008年2月1日）。「ホープストリートのスリーシスターズ」ガーディアン。 2020年12月12日閲覧。
- ^ ab 「Three Sisters on Hope Street」Nick Hern Books 2008年 2020年12月6日閲覧。
- ^ 「3 Sisters on Hope Street」. Drama Online . Bloomsbury Publishing . 2022年10月6日閲覧。
- ^ abc 「Woman's Hour: Three Sisters on Hope Street」（音声） BBCラジオ4。 2008年1月31日。 2010年3月12日閲覧。
- ^ ab フィッシャー、フィリップ (2008)。「ホープストリートの3人姉妹」。ブリティッシュシアターガイド。 2010年3月11日閲覧。
- ^ abc Oberman, Tracy-Ann (2008年1月30日). 「戦い、家族、そして食べ物」. The Guardian . 2010年3月1日閲覧。
- ^ ab Walker, Lynne (2008年2月1日). 「3 Sisters on Hope Street, Everyman, Liverpool」 . The Independent . 2012年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月12日閲覧。
- ^ マーロウ、サム（2008年2月1日）。「ホープ通りの3姉妹」タイムズ。 2010年3月11日閲覧。[リンク切れ ]
- ^ Key, Philip (2008年1月25日). 「劇場：ホープ通りの三人姉妹が古典を新たな時代へ」.リバプール・デイリー・ポスト. リバプール、イギリス. 2010年3月11日閲覧。
- ^ Coveney, Michael (2008年2月29日). 「3 Sisters on Hope Street」. What's On Stage . 2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月11日閲覧。