5月3日

3 マイ (3 サイ)
スタジオアルバム​ サイ
リリース	2002年9月19日
記録済み	2002
ジャンル	Kポップ ヒップホップ
長さ	47 : 38
言語	韓国語
ラベル	パンエンターテインメント[1]
サイ年表
SS2 (2001) 3 マイ (3 Psy) (2002) リメイク＆ミックス 18 ビーオン （2005）
3月3日のシングル
「チャンピオン」 公開日: 2002年9月19日 「パラダイス」 公開日: 2002年9月19日

3Mai（韓国語： 3마이 ）は、韓国の歌手PSYの3枚目のスタジオアルバムで、2002年9月19日にパンエンターテインメントからリリースされました。 ^[1]このアルバムには、2つのシングル「Champion」と「Paradise」を含む15曲が収録されています。2003年2月までに、このアルバムは韓国で135,000枚以上を売り上げました。 ^[2]

3枚目のアルバムは2002年9月にインターネットの音楽サイトで発売された。アルバムタイトルの「3mai」は「安い」という意味である。^[3]以前のアルバムとは異なり、歌詞はそれほど露骨ではない。この変化について、PSYは「3maiは休憩のためのプロジェクトとして意図されていたが、私の性格を変えることを意図したものではない」とコメントした。^[3] イ・スンヒ、キム・ワンソン、パク・ミギョン、Coolのイ・ジェフンがボーカルとしてアルバムに参加し、PSYの姉のパク・ジェウンも参加した。^[3]

「Royal Family」という曲は、学歴や富に基づいて出会いを手配する韓国の結婚相談所を批判するものである。^[3]「Peacefully」という曲は、PSYがマリファナ容疑で逮捕された3日後に亡くなった祖父を懐かしむ気持ちを歌っている。^[3]「Celebrities (빤빠라)」という曲は、選挙中に有名人のスキャンダルを利用して票を集める政治家を批判するものである。^[4] 2002年のFIFAワールドカップでソウルが盛り上がっていた時期にリリースされたこの曲と、「観客を沸かせる雰囲気」 ^{[5] [6]}を備えた「大人気」となったタイトル曲「Champion」は、韓国の音楽界とK-POPシーンにおける彼の地位を確固たるものにした。^{[7] [8]}

タイトル曲「チャンピオン」も2002年ワールドカップの韓国の街頭応援からインスピレーションを受けたものである。^[3]歌詞には「カンガンスルレ」という言葉が含まれている。これは韓国の伝統的な民族舞踊の名前で、大きな輪になって踊ったり遊んだりする。「真のチャンピオンとは楽しみ方を知っている人だ」というメッセージが込められている。PSYはこの曲について「ワールドカップ中、韓国の人々が本当にリラックスして楽しんでいるのを見た」と述べ、「サッカーがなくても、同じように気楽に楽しむことを奨励したかった」と語った。^{[7] [9]}

ガーディアン紙のポール・レスターは「チャンピオン」をハロルド・フォルターマイヤーの「アクセル・F」を大量にサンプリングし た「スラッシュ・ディスコ」と呼んだ。^[10]ビルボード紙のジェフ・ベンジャミンは「『チャンピオン』はEDMが爆発する何年も前にビデオゲームのようなシンセサイザーを使ったファンキーなダンストラックだ。自己啓発的な歌詞とコーラスで繰り返されるタイトルワードにより、この曲はその年ソウルでワールドカップを開催した韓国の国歌としても使われた」と述べた。^[11]

PSYはキャリアを通じて何度も「Champion」を披露し続けた。2013年の朴槿恵大統領就任式では、国会前でテレビ中継されたパフォーマンスのため、彼は黒いタキシードに蝶ネクタイ、サングラスを着用し、「Champion」で幕を開け、「江南スタイル」に続いた。^{[12] 2014年6月、彼は}2014 FIFAワールドカップの祝賀会で、8人のうち約3万人が集まったソウルのストリートコンサートで、8人のうちの1人としてこの曲を再び披露した。このとき、韓国はロシアと1回戦で引き分けた。彼は「市民の熱烈な応援に触発されて『Champion』を書いた。この曲は、もし『Champion』がなかったら、短期間で終わっていたであろう私の音楽キャリアを続ける助けとなった曲でもある。だから『江南スタイル』があれほど成功したとはいえ、私にとって『Champion』ほど大切な曲ではない」と語った。^[8]彼はこの曲に対する愛着を表明し、この曲は自分の心の中で常に「特別な場所を占めている」と語り、^[9] 10年後に自分の音楽を再び成功させるために多大な努力を払っていることを振り返った。^[6]

タイトル曲「チャンピオン」は韓国のサッカーファンに好評だったが、このアルバムに対しては外国人英語教師から別の苦情が上がった。リリース当時、そして後に2012年の「江南スタイル」によって生まれた新しい聴衆の間で、英語圏のファンは歌詞（「君はチャンピオンだ」）の中で「ニガ」（韓国語で「君」）という言葉が何度も使われていることに不快感を覚え、Nワードとして受け止めた。^{[11] [13]}説明後、多くの人は、サイがアメリカで勉強し英語を話していたため、慣習に対する適切なジャブだと考えた。^[13]