Loading article…
「開始まであと 14 分」（ロシア語: Четырнадцать минут до старта 、ローマ字表記: Chetyrnadtsat' minut do starta）、「私は信じます、友よ」（ロシア語: Я верю, друзья 、ローマ字表記: Ya Veryu, druz'ya）としても知られています。 ) は、1960 年にオスカー フェルツマンが作曲し、ウラジミール ヴォイノヴィッチが作詞したソビエトとロシアの人気の大衆歌です。[ 1 ]オリジナルの演奏者はウラジミール・トロシンでした。[ 2 ]この歌はソ連宇宙計画の非公式アンセムとして作られ、宇宙開発競争時代の重要なシンボルとなり、プラウダ紙に2回掲載され、ボストーク3号ミッション中に宇宙飛行士のアンドリヤン・ニコラエフとパベル・ポポビッチによって宇宙で歌われた。[ 3 ] [ 4 ]
「スタートまであと14分」は、当時比較的無名だったソ連の作家ウラジーミル・ヴォイノヴィチが、全ソ連ラジオのライターとして6か月間働いていた1960年秋に書かれた。[ 5 ] 1960年後半、ソ連政府は、1961年半ばに打ち上げ予定だったボストーク1号ミッションを記念する歌の作曲を依頼した。ヴォイノヴィチは自伝『デザイン』の中で、全ソ連ラジオでこの曲の歌詞を書くことを志願したのは自分だけだったと主張し、オスカー・フェルツマンの助けを借りて、この曲は依頼から1週間以内に完成した。[ 1 ]ウラジーミル・トロシンによると、この曲は人類初の宇宙飛行の3か月前に録音された。[ 2 ]
ミュージックビデオは人類の宇宙飛行前に撮影され、テレビ放送は直後に行われた。この曲は1962年の夏に人気がピークに達し、ボストーク3号と4号の共同宇宙飛行で、それぞれの宇宙飛行士アンドリヤン・ニコラエフとパーヴェル・ポポヴィチが歌ったほか、ミッション後に乗組員がニキータ・フルシチョフに迎えられた際にも歌われた。 [ 1 ]トロシンが歌うこの曲は、1963年の映画『夢に向かって』で使用されている。
その後、この曲はゲオルク・オッツ、ジョセフ・コブゾン、ユーリ・ヴィズボルなど多数の演奏者によって演奏された[ 2 ]。
「14 Minutes Until Start」の歌詞は、リリース後に何度か変更された。最初の変更の1つは、「青い惑星」（ロシア語: Планета голубая 、ローマ字表記: Planeta golubaya ）という歌詞の変更で、文化省に編集のために提出された直後に「愛しい惑星」（ロシア語: Планета дорогая 、ローマ字表記: Planeta dorogaya ）に変更された。この歌詞が変更された正確な理由は不明のままである。[ 1 ]歌詞のもう1つの変更の試みは、「埃っぽい道」（ロシア語: пыльных тропинках 、ローマ字表記: pyl'nykh tropinkakh ）という表現で、ソ連の検閲官から「宇宙のイメージを脱ロマンチックにしている」と批判された。代わりに「新しい道」という表現を使うことが提案されたが、最終的にヴォイノヴィッチは歌詞の変更を拒否した。ヴォイノヴィッチは自伝の中で、宇宙にはワイパーがないため、どんな宇宙の道も埃っぽいものになるだろうと述べて、この言葉の選択を擁護した[ 1 ]。また、「新しい道」という表現を使うと、以前から古い道が存在していたことを示唆してしまうとも述べた。最終版では「埃っぽい道」という歌詞が残された。
テレビ番組の中で、パベル・ポポビッチは歌を褒め称えながら、オスカー・フェルツマンに「スタート前にタバコを吸おう」という歌詞は間違っている、宇宙飛行士はスタート前にタバコを吸うことは許されていない、と告げた。数年後、ヴォイノヴィッチはポポビッチに対し、宇宙船の操縦方法を教えてくれない限り、歌詞の書き方を指図する権利はポポビッチにはないと反論した。[ 2 ] [ 1 ]オスカー・フェルツマンは著書『思い出だけではない』の中で、「今日に至るまで、プロは『歌う』と歌い、宇宙飛行士は『タバコを吸う』と歌っている」と主張した。[ 2 ]
1974年、ヴォイノヴィチはソ連作家同盟から追放され、その6年後にソ連から追放された。[ 6 ]追放後、「スタートまであと14分」の使用は大幅に減少したが、この放送の減少はソ連の宇宙探査の全般的な減少と一致していた。
この曲はボストーク1号ミッションの成功後までソ連では広く普及していなかったが、その後は宇宙関連の音楽レパートリーにはほぼ必須の曲となった。今日でもロシアではそこそこ人気のある曲であり、いくつかの現代的なパロディを生み出している。[ 7 ]
2009年、この曲は「メロディア」によるテーマ別コンピレーション「棘を越えて星へ。宇宙についての歌」に収録された。[ 8 ] 2017年、モスクワ大学の学生との会合で、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領がこの曲を演奏した。[ 9 ]
ユーリ・ガガーリンの宇宙飛行60周年を記念して、モスクワ警察管弦楽団がミュージックビデオを制作した。撮影のために衣装やソ連時代のアパートの内装が再現され、歴史的な記録映像や最初の宇宙飛行士の伝記に登場する象徴的な品々が使用された。[ 10 ]