ジナイダ・ミルキナ

ジナイダ・ミルキナ
生まれる	( 1926-01-10 )1926年1月10日 モスクワ、ロシア連邦ソビエト連邦
死亡	2018年9月21日(2018-09-21)（享年92歳）ロシア、 モスクワ
言語	ロシア
市民権	ソビエト連邦 （1926年〜1991年） ロシア（1991年〜2018年）
母校	モスクワ大学
著名な受賞歴	ビョルンソン賞
配偶者	グリゴリ・ポメランツ
Webサイト
ポメランツ

ジナイダ・アレクサンドロヴナ・ミルキナ（ロシア語：Зинаида Александровна Миркина 、1926年1月10日 - 2018年9月21日）は、ロシアのエッセイスト、翻訳家、哲学者。彼女は「ロシアにおける表現の自由の強化への多大な貢献」により、 ノルウェー文学・表現の自由アカデミーのビョルンソン賞を受賞した。

ジナイダ・ミルキナは1926年1月10日にモスクワで生まれた。^[1]両親はエンジニアのアレクサンダー・ミルキンと経済学者のアレクサンドラ・ミルキナ。祖父のアーロン・ミルキンはサンクトペテルブルクで時計職人をしていた。彼女の家族はユダヤ人だった。

ミルキナは1943年から1948年までモスクワ大学の文献学部に通った。^[1]彼女は論文を書いたが、5年間寝たきりになり、部分的に視力を失った衰弱性の病気のために国家試験を受けることができなかった。彼女は熱心な共産主義者の家庭で育ったが、ボルシェビズムの歴史的楽観主義と人生の本質的な悲劇の理解との間で精神的な分裂を経験した。^[2]

ミルキナは哲学者のグリゴリー・ポメランツと結婚していた。彼女は2018年9月21日にモスクワで亡くなった。^[3]

1950年代半ばから、ミルキナは翻訳家としてのキャリアをスタートさせました。彼女はスーフィーの詩（1975年に世界文学図書館シリーズの中世アラブ詩集で初めて出版されました）や、ラビンドラナート・タゴールとライナー・マリア・リルケの作品（特にオルフェウスへのソネット）を翻訳しました。^{[1] [3]}

ミルキナの文学作品は彼女の苦しみの経験から生まれたものであり、彼女の詩は神への呼びかけとなった。彼女はユダヤ人であることから、ユダヤ人がイエスの死の責任を負っているというキリスト教の見解を、その行為の結果に直面するものとして結びつけた。彼女は神を自らの犠牲として讃え、病気の再発を死と生存のサイクルとして捉えた。^[4]彼女の詩はキリスト教の倫理を超えて、宗教に関係なく人々が受け入れることができる普遍的な信仰の感情にまで広がった。^[2]

1990年代、彼女は自身の作品を積極的に出版し始めた。1991年に詩集『喪失の喪失』を出版し、続いて『火と灰』（マリーナ・ツヴェターエワに関するエッセイ、1993年）と『真実とその双子』 （フョードル・ドストエフスキーとアレクサンドル・プーシキンに関するエッセイ、1993年）を出版した。1995年には夫と共に『世界の偉大な宗教』を出版した。

1988年、彼女は霊的詩人の連合「In your name」に参加した。 ^[要出典]

ノルウェー文学・表現の自由アカデミーは2009年にミルキナとポメランツにビョルンソン賞を授与した。^[5]

• Миркина、Зинаида (2012)。Избранные эссе。 Пузкин、Достоевский、Цветаева [エッセイ集: プーシキン、ドストエフスキー、ツヴェターエワ]。 Центр современной литературы。ISBN 978-5-91627-085-3。

• ライナー・マリア・リルケ（2017）。Сонеты к Орфею [オルフェウスへのソネット]。グマニタルニッチ運動センターISBN 978-5-98712-755-1。

• ミルキナ、ジナイダ（2016）。Потеря потери。 T︠S︡entrgumantarnykhinit︠s︡iativ. ISBN 978-5-98712-667-7。
• Миркина、Зинаида（2016）。Зерно покоя。 Universitetskai︠a︡kniga。ISBN 978-5-98712-720-9。

• ポメラントとミルキナ
• ジナイダ・ミルキナによるストーリー