Loading article…
ゼータ・ラシュカ方言（セルボ・クロアチア語: zetsko–raški dijalekt / зетско–ралеки дијалект ）は、セルボ・クロアチア語のシュトカビ語超方言の方言であり、主にイェカビ語の発音である。[ 1 ]その蔓延は主にモンテネグロの南東部と北東部、およびセルビアのラシュカの歴史的地域の一部に発生しています。[ 2 ]地元のセルビア人、モンテネグロ人、ボシュニャク人、およびイスラム教徒によって話されています。[ 3 ]
ゼタ・ラシュカ方言は主にモンテネグロの東半分とモンテネグロのセルビア南西部の一部で話されています。方言の最西端の境界では、最南端のウルツィニから北のコトル近郊のペラストまでアドリア海沿いに方言話者がおり、そこで東ヘルツェゴビナ方言と境界を接しています。この境界はおおよそ北東にグラホヴォ方面へ、さらに東にコラシン方面へと続いています。境界は北東にビイェロ・ポリェ方面へ続き、ブロダレヴォ近郊でセルビアに入ります。方言境界は東に続き、シエニツァのすぐ南で北コソボに入り、そこでコソボ・レサヴァ方言と境界を接しています。ゼタ・ラシュカ方言はその後南にミトロヴィツァ近郊へ向かい、西にモクラ・ゴラとジュリェブを越えてモンテネグロに戻ります。モンテネグロに再入国すると、方言の境界線はプロクレティエ山脈を越えて続き、モンテネグロとアルバニアの国境全体に沿って広がっている。[ 4 ]
セルビア・クロアチア語の標準方言では、特定の動詞の能動過去分詞は男性名詞で -ao 語尾を持ちます。しかし、話者によっては、この語尾は -a (モンテネグロ語の公式表記では -ā) またはゼタ・ラシュカ方言では -ä (音素は後述) に縮約されます。したがって、mogaoやrekaoのような単語は、mogā / mogäやrekā / rekäと発音されます。この種の縮約は、主にクロアチアの沿岸方言に見られるため、シュトカヴィア方言話者にとって一般的なものではありません。さらに、この特徴はゼタ・ラシュカ方言のすべての地域に存在するわけではありません。周辺地域によっては、能動過去分詞は -ā または -ä に縮約されず、そのまま発音されます。ブドヴァのパシュトロヴィチやバールのズプツィなどの他の地域では、話者は男性能動過去分詞を -ao から -o に縮約し、mogoやreko (声調mȍgō、rȅkō ) のように発音します。[ 5 ]この種の能動過去分詞の縮約は、シュトカヴィア方言話者の間では標準とみなされています。 方言地域の特定の部分、すなわちピェシヴツィでは、男性能動過去分詞の -ao から -o への縮約がさらに進み、話者は語末に av を追加し、davao からdov 、prodavao からprodov (声調dȏv、prȍdōv ) と発音します。[ 5 ]
モンテネグロ南部および南東部の多くの方言には、シュトカヴィア方言話者には珍しい、/a/ と /e/ の間の音として特徴づけられる独特の音素がある。ここで ä と表記されるこの音素は、地域によって /ɛ/ または /æ/ と発音される。この特徴は、典型的には原スラヴ語の ь と ъ の反映であるが (以下の例を参照)、話者による類推によって形成されることもある。この音素は、アルバニアとの国境沿いの地域、特にrekänとzatekän (標準ではそれぞれrekaoとzatekao )の話者によって、音節末の位置では鼻音化される。 [ 6 ]
ゼータ・ラシュカ方言は、イェカヴィア方言の yat の反映に従っており、原スラヴ語の ě (ѣ) は長さと位置に応じて ije、je、または e になった。
長い yat の反響を持つ単語は、中間位置で二音節の -ije- と発音されるようになった。例としては、bijelo ( *bělo )、snijeg ( *sněgъ )、vrijeme ( *vrěmę ) などがある。[ 5 ]
この変化は、ポドゴリツァに住むボシュニャク人やプラヴ人、グシニェ人によってほとんど無視され、彼らはイカヴィア方言のyatの反映に従った。イカヴィア方言はyatの別の反映であり、原スラヴ語のě（ѣ）はほぼすべての位置で-i-になる。特に、 mlijekoやsijenoのような通常のイカヴィア方言のyatの反映の代わりに、これらの地域の話者はmlikoやsinoと言う。[ 5 ]
バル近郊のムルコイェヴィチ地域の話者は、2音節の -ije- 以外にも、複数の長母音 yat の反響音を持っています。[ 5 ] 1 つの反響音は -je- で、これはボスニア語とクロアチア語のイェカヴィア語話者によく見られる長母音 yat の反響音です。もう 1 つは -e- で、これはセルビアやその他の地域のエカヴィア語話者によく見られるものです。
二次的イイェカヴィズムはハイパーリエカヴィズムとしても知られ、方言地域で広く普及しています。例としては、botijega ( botega )、kosijer ( kosir )、pancijer ( pancer ) だけでなく、drijevoやpokrijeva ( pokriva ) も含まれます。[ 5 ]
短いヤット反射を持つ単語は、長さと位置に応じて、-je-、-e-、または-i-に変化する。[ 5 ]
単語内の短い yat 反射が -je- に変化すると、イオテート母音が生成されます。これにより、イオテート母音に接触する子音は、部分的にまたは完全に口蓋化されます。ゼタ・ラシュカ方言では、d、s、t、z などの歯音は、イオテート母音の前でそれぞれ đ、ś、ć、ź に完全に口蓋化されます。セルビア・クロアチア語の標準方言（モンテネグロ語を除く）では、これらの歯音は部分的に口蓋化されるだけで、それぞれ dj、sj、tj、zj となります。
このイオテーションは、短いヤットの反射を持たない単語、すなわちkoźetina ( kozjetina )、iźelica ( izjelica )、kiśelo ( kisjelo - hyperijekavism) にも存在します。
-je- のイオテーションは、b、f、m、p、v などの唇音子音でも継続し、イオテーション母音の前では完全な口蓋化が起こります。唇音子音のイオテーションにより、短い yat 反射は、方言地域で見られる多くの方言でよく見られるように、-je- または -lje- に変化する可能性があります。そのような例としては、mjesec / mljesec (声調mjȅsēc / mljȅsēc )、pjesma / pljesma (声調pjȅsma / pljȅsma )、vjera / vljera (声調vjȅra / vljȅra ) などがあります。[ 5 ]
短い yat は r の前で -e- に変化します。特に、原スラヴ語の接頭辞 *pre- と *prě- が pre- に融合する場合に顕著で、これはエカヴィア語では一般的ですが、イェカヴィア語では一般的ではありません。例としては、prevozとprelaz (標準イェカヴィア語の形: prijevozとprijelaz ) があります。この傾向に従う他の例としては、gorelo、ređe、rešenje、starešinaなどがありますが、方言地域全体で、これらのイェカヴィア語の対応語 ( gorjelo、rjeđe、rješenje、starješina ) がよく聞かれます。エカヴィア語は、セルビア国境に近い方言、すなわちノヴィ・パザルとシェニツァでより多く見られます。これらの地域では、セルビアでは厳密にエカヴィア語である標準セルビア語の影響下にあります。[ 7 ]
短い yat は子音 j と lj の前で -i- に変化します。例: biljeg、grijat、vijavica。短い yat は母音 o の前でも -i- に変化します。これは通常、原スラヴ語で男性能動過去分詞が *-ěl (後に原西南スラヴ語で *-ěo を形成) で終わる動詞に見られます。この変化の例には htio、vidio、želio があり、これはイェカヴィア語の反射では標準的です。ただし、それぞれhtjeo / šćeo、viđeo (> vidjeo )、željeoを聞くことも珍しくありません。別の例としては、cijel の珍しい短縮形である形容詞cio があります。そのエカヴィア語の対応語はceo（*cělъから）で、語末位置の-lが-oに変化しており、同様にイカヴィア語のcioでは*cilの縮約形となっている。ここでcioはイカヴィア語からの借用語ではなく、イジェカヴィア語とイカヴィア語の両方の反映によってcioが形成される。
ゼータ・ラシュカ方言地域の特定の地域では音素 /h/ が保存されていますが、他の地域では音素が完全に削除されるか、他の子音に置き換えられます。 /h/ が保存されている地域は、古モンテネグロ (具体的にはリエチュカ ナヒヤ、リエシャンスカ ナヒヤ、カトゥンスカ ナヒヤの一部 (ビイェリチェ、チェクリチ、ニェグシ) とパストロヴィチ) 、およびビホル、ノヴィ パザール、シェニツァ近くのボシュニャク人によって保存されています。[ 8 ]
/h/ が脱落した地域、例えば Bar、Bjelopavlići、Kuči、Mrkojevići、Piperi、Zupciでは、話者は /h/ を /k/、/g/ ( trbuge > trbuhe )、/j/ ( kijat(i) > kihat(i)、Mijajlo > Mihailo )、または /v/ ( muva > muha ) のいずれかに置き換えた。[ 8 ]皮肉なことに、これらの形式の一部は標準モンテネグロ語とセルビア語の一部となり、特にkijatiとmuva がこれに該当し、元の形式であるkihatiとmuha は標準ボスニア語とクロアチア語に見られる。
歯茎側方接近音、つまり /l/ は、方言地域に見られる特定の方言では /lʲ/ に軟化（口蓋化）されます。この特徴は、ビェロパヴリチ語（部分的に）、ブラトノジチ語、クルムニツァ語、クチ語、ムルコイェヴィチ語、ノヴィ・パザル語、パシュトロヴィチ語、プラヴ語、グシニェ語、リエカ・クルノイェヴィチャ語で最も顕著に見られます。例としては、aprīl' /apri:lʲ/、dal'ȅko /d̪alʲêko̞/、kol'a᷈č /ko̞lʲât͡ʃ/ などがあります。[ 8 ]この特徴は、モンテネグロとの国境沿いに存在する北アルバニア語の方言の影響によるものかもしれません。