ユーリー・タルナウスキー

ユーリー・タルナウスキー
ネイティブ名	Юрій Тарнавський
生まれる	(1934-02-03) 1934年2月3日（90歳） ポーランド、トゥルカ
職業	作家、言語学者
言語	ウクライナ語、英語
国籍	アメリカ人
市民権	私たち
教育	BSEE、MA、PhD
母校	ニュージャージー工科大学、ニューヨーク大学
期間	コンテンポラリー
ジャンル	詩、小説、ドラマ、エッセイ、翻訳
主な作品	3人の金髪美女と死、プラシーボ効果三部作
配偶者たち	PN ウォーレン (m. 1957-1973)、A. クメティク (m. 1979-1993)、K. ザレフスカ (m. 2000)
子供たち	ウスティア・タルナウスキー

ユーリー・オレスト・イワノヴィチ・タルナウスキー^[a]（1934年2月3日生まれ）は、ウクライナ系アメリカ人の作家、言語学者であり、前衛的なウクライナ系移民作家のグループであるニューヨーク詩人グループの創設メンバーの一人であり、雑誌「ニュー・ポエトリー」 の共同創設者および共同編集者、米国の革新的な作家の共同体であるフィクション・コレクティブのメンバーでもある。^[1]彼はウクライナ語と英語の両方でフィクション、詩、戯曲、翻訳、批評を書いている。

ユーリー（ゲオルグ）・オレスト・タルナウスキーは、1934年2月3日、当時ポーランド統治下にあったウクライナ西部のトゥルカという町で生まれました。母親は教師、父親は校長でした。幼少時代（1934年～1940年）はポーランドのジェシュフという町の近くで過ごし、その後ウクライナ民族の土地であるサノクやトゥルカで過ごしました。1944年に家族とともにドイツに移住しました。戦後、タルナウスキーはバイエルン州ノイウルムの難民キャンプで暮らし、最初はウクライナの中学校に通い、その後ドイツの中学校（ウルムのケプラー上級学校）に通いました。1952年2月にミュンヘンのウクライナ高等学校を卒業し、その後家族とともに米国に移住し、ニュージャージー州ニューアークに定住しました。そこで彼はニューアーク工科大学（現在のニュージャージー工科大学）に入学し、1956年に優秀な成績で電気工学の学士号を取得して卒業した。

卒業後、ターナウスキーはニューヨーク州ポキプシーの IBM 社に入社し、1992 年まで勤務しました。IBM では、最初は電子技術者として、その後はコンピューター科学者として、主にロシア語から英語への自動言語翻訳に携わりました。ニューヨーク州ヨークタウン ハイツの IBM トーマス J. ワトソン研究所、ニューヨーク州シラキュースの米軍学校、ワシントン DC の議会図書館で応用言語学者のグループを管理しました。彼のリーダーシップの下で開発されたプログラムは、1964 年にニューヨークで開催された世界博覧会で展示され、世界で初めて実用化されたプログラムとなりました。1964 年から 1965 年にかけて、IBM を休職してスペインに住み、文学活動に専念しました。その後、IBMで働きながらニューヨーク大学で理論言語学を学び、1982年に博士号を取得した。博士論文「変形生成文法の分野における知識意味論」では、ノーム・チョムスキーの改訂拡張標準理論の意味要素を扱い、分解意味論に反論している。これは、ノーム・チョムスキーとヒラリー・パトナムの見解を1つの定式化にまとめた革命的論文と評されている。 ^[4]言語学の研究を終えた後、ターナウスキーは自然言語のコンピュータ処理と人工言語の開発、および人工知能の分野でエキスパートシステムに従事した。IBMでの仕事で数々の賞を受賞した。計算論と言語学のトピックに関する記事を多数執筆している。早期退職制度によりIBMを退職した後、タルナウスキー氏はニューヨーク市のコロンビア大学ハリマン研究所のスタッフに加わり、スラブ語学科のウクライナ文学と文化の教授、およびウクライナ研究の共同コーディネーターを務めました（1993-1996年）。 知識意味論は、タルナウスキー氏が監修したウクライナ語訳で、2016年にキエフ・モヒラ・アカデミー国立大学からZnannyeva Semantykaとして出版されました。これはウクライナ語の変形生成文法の分野での最初の出版物であり、タルナウスキー氏がウクライナ語の基本的な変形生成言語学用語を開発した広範な英語-ウクライナ語およびウクライナ語-英語辞書によって補完されています。

タルナウスキーは、ウクライナ移民の前衛作家グループであるニューヨーク グループの創立メンバーの 1 人であり、雑誌「ニュー ポエトリー」 (1959-1972) の共同創立者および共同編集者です。コロンビア大学在学中、同大学の貴重書および原稿図書館にグループのアーカイブを設立する上で重要な役割を果たし、自身の論文をそこに寄稿しています。タルナウスキーの最初の詩集『都市の生活』（1956年、ウクライナ語）は、都市をモチーフにし、死というテーマに集中していたため、批評家からはウクライナ詩における新語として受け止められ、ウクライナ文学の言語と主題の伝統を打ち破り、多くの同時代人がたどる道を築いたと受け止められた。^{[8] [9]} 実存主義を宣言的に表現した小説『道』（1961年、ウクライナ語）は、戦後ドイツにおけるドイツ人青年の生活を扱っており、同様にウクライナ小説における新語とみなされている。^{[10] [11]}タルナウスキーの初期の作品のルーツは、ほぼすべて西洋文学、特にスペイン詩とフランスのプレ象徴主義者の詩、シュルレアリスム、実存主義の哲学にある。^{[12] [13]} 時が経つにつれ、彼の技術的、言語的背景が彼の文学作品にますます大きな影響を与えるようになり、その結果、彼の作品には根本的に新しい言語の使用が見られるようになった。例えば、詩集『Without Spain』（1969年、ウクライナ語）と『Questionnaires』（1970年、ウクライナ語）や、小説『髄膜炎』（1978年、英語）と『 Three Blondes and Death』（1993年、英語）などである。^[14] 1960年代、タルナウスキーは最初はフィクション、次いで詩を英語で書くようになった。ただし、後者ではその後、英語作品のウクライナ語版（『This Is How I Get Well』（1978年）とそれに続く5つの詩集）を制作した。彼はアメリカの革新的な作家集団、フィクション・コレクティブ（後のFC2）に参加し、同集団で小説『髄膜炎』と『Three Blondes and Death』を出版した。 （例えば、 『スリー・ブロンドと死』は、ある評論家によって、現代アメリカ小説のコテージの上にそびえ立つミース・ファン・デル・ローエやグロピウスの高層ビルに例えられた。）^[15]

1991年にウクライナが独立すると、タルナウスキーはウクライナ語での執筆に戻り、文学作品や新聞記事、また個別の本を出版した。彼の作品には、多様式主義、コラージュ、パスティッシュ、そして時には相反する多くの立場や仮面を身につけるといったポストモダニズムの特徴的な要素が見られるようになった（例えば、詩集『理想の女性』（1999年）、長編詩集『ウ・ラ・ナ』（1992年）、『スティックスとピットの街』（1999年）、および一連の戯曲『6x0』（1998年）など、すべてウクライナ語）。^[16]この過程は、ウクライナ語で書かれた彼の著作をまとめた3巻セットの出版で最高潮に達した。それは、 6x0（1998年、戯曲集）、『They Don't Exist』（1999年、1970年から1999年の詩集）、『I Don't Know』 （2000年、 Roadsの新版、英語の小説集『Seven Tries』からの抜粋、自伝『Running Barefoot Home and Back 』）である。実存主義、不条理主義、ポストモダニズムの影響を示す英語の短編集『Short Tails 』のウクライナ語版は、2006年にウクライナで出版された。ウクライナ語で書かれた彼の選りすぐりのエッセイとインタビューを集めた本『Flowers for the Patient』は、2012年に出版された。

近年、タルナウスキーは英語での執筆にますます力を入れており、2007年にはミニ小説集（彼独自のジャンル^[17]）『Like Blood in Water』を出版し、 2011年にはウクライナ語版を再フォーマットして拡張した短編小説集『 Short Tails』のオリジナル版を出版した。相互に関連するミニ小説集3冊、『Like Blood in Water』（改訂版）、『The Future of Giraffes』、『View of Delft』は2013年に出版された。この三部作とその巻は、伝統的なフィクションの場合のように登場人物や出来事で統一されているのではなく、実存的絶望、死への恐怖、疎外感という共通のテーマで統一された小説として見ることができる。これらのテーマは、音楽のモチーフのように、全体を1つにまとめている。 2013年には、長年ぶりの詩集『Modus Tollens』も出版された。副題は「IPDまたは即興詩的装置」で、読者の積極的な参加を必要とし、タルナウスキーはこれをヒューリスティック詩と呼んでいる。また、短編小説集『 Crocodile Smiles 』も出版された。副題は「Short-Shrift Fictions」で、 『Short Tails』の不条理さをさらに広げた作品で、 2014年に出版された（2020年に増補版が出版された）。その中の1編『Dead Darling』は、以前ダルキー・アーカイブ・プレスのアンソロジー『Best European Fiction 2014』に掲載されていた。 2019年に発表された2冊の小説は、タルナウスキーらしくないほど現実的な設定になっている。『 Warm Arctic Nights』は、インタビュー形式で綴られたポーランドとウクライナでの幼少期を描いたフィクションの回想録で、『The Iguanas of Heat』は、米国とメキシコを舞台に詳細に描かれ、表面上はサスペンス小説のようでありながら、実りのない結婚生活を丹念に解体している。『Claim to Oblivion』は、主にタルナウスキー自身の文学作品と、その中で取り組んでいる問題を扱った、英語のエッセイとインタビュー集で、2016年に出版された。2018年のエクササイズ集『Literary Yoga』は、執筆術に関するタルナウスキーの見解を効果的に示している。

1990 年代末以来、ターナウスキー氏は米国の革新的な執筆コミュニティで活躍し、AWP および &NOW カンファレンスに参加してきました。

タルナウスキーは、ウクライナ語から英語への翻訳、およびさまざまな言語からウクライナ語への翻訳に多大な労力を費やしてきました。他の著作の中でも、彼は、1979年にハーバードウクライナ研究所から「ウクライナ・ドゥミ」として出版されたウクライナの叙事詩ドゥミの英語訳の共著者です。

1996年、タルナウスキーはニューヨーク州北部の国際作家コロニー、レディグ・ハウスの専属アーティストとなり、6x0を構成するほとんどの戯曲が執筆された。また1998年にはニューヨークの前衛劇団マボウ・マインズに所属し、自身の戯曲『Not Medea』の英語版が実験的なラボプロダクションで上演された。同年、初期の戯曲『ウクライナ国旗の4つのデザイン』がウクライナのテルノーピリ演劇劇場で上演された。1997年には、6x0の最初の4つの戯曲『The Boring Bitch of Despair』、『Female Anatomy』、『Not Medea』、『Dwarfs』がキエフのキエフ国立大学モヒラ・アカデミー演劇スタジオの俳優によって公開朗読された。同様に、1998年から2004年にかけて、ウクライナのリウネ大学とオストロフ大学の学生劇場で、彼の詩に基づいた演劇が何度も上演された。ウクライナ系アメリカ人の映画監督ユーリ・ミスキフによる1994年の映画「Journey into Dusk」は、主に彼の詩に基づいている。オレクサンドル・フレイズ＝フレイズ＝フレイズンコによる2016年のニューヨークのグループについての映画「An Aquarium in the Sea」では、タルナウスキーが重要な役割を演じているが、これはこのグループを扱った彼の広く再版された記事から取られている。フレイズ＝フレイズ＝フレイズンコの2019年のドキュメンタリー映画「Casi Desnudo」は、タルナウスキーだけを扱っている。タルナウスキーは、ウクライナ系アメリカ人の作曲家ヴィルコ・ベイリーによる彼の同名劇に基づいたオペラ「Not Medea」の台本の作者でもあり、その一部は2012年にニューヨークで上演された。

タルナウスキーは、ウクライナ文学への貢献により、2008年にウクライナ政府からヤロスラフ賢公功労勲章を授与された。2019年3月には、ニュージャージー工科大学のNCE 100殿堂入りを果たした。

彼の作品はフランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語など多くの言語に翻訳されており、ロシア語の詩の一部は2024年にドミトリー・クズミンの翻訳でラトビアで出版されている。 ^[18]タルナフスキーの詩と散文は、ウクライナとポーランドで修士号と理学候補生の論文、イタリアで博士号の論文など、数多くの記事や評論の対象となっている。そのうち4冊はモノグラフとして出版されている。

• 黄昏への旅(укр. Подорож у сутінки、1994 年、ユーリー・ミスキフ監督) - ニューヨーク グループの 5 人のメンバーの詩に基づいた芸術的な映画/ビデオ編集。^[19]
• 海の中の水族館。 『ニューヨーク・グループの物語』（укр. Акваріум в морі. Історія Нью-йоркської групи、2016年、アレクサンダー・フレーゼ＝フラゼンコ監督） - ドキュメンタリー。^[20]
• Casi Desnudo (2019、オレクサンドル・フラーゼ・フラゼンコ監督) -タルナフスキーに関する長編ドキュメンタリー。^[21]

ターナウスキーは3回結婚している。

• パトリシア・ネル・ウォーレン（1957年～1973年結婚）
• アリソン・クメティク（1979年～1993年結婚）。アリソン・クメティクとの間に娘ウスティア・タルナウスキーがいる。
• カリーナ・ザレフスカ（2000年に結婚）

ポーランド出身のザレフスカは、1999年にクラクフ・ヤギェウォ大学でウクライナ語学の修士号を取得し、1998年に交換留学生としてキエフに滞在していたときに将来の夫と出会った。 ^[22]

• Zhyttja v missi (都市の生活) (1956 年、詩、ウクライナ語)
• ポポルドニ対ポキプシ（ポキプシーの午後）（1960年、詩、ウクライナ語、ニューヨークグループ出版）
• シュリャクシ（道）（1961年、小説、ウクライナ、スチャスニスト出版社）
• Idealizovana biohrafija (理想化された伝記) (1964年、詩、ウクライナ語、Suchasnist Publishers、ミュンヘン)
• Spomyny (思い出) (1964 年、詩、ウクライナ語、Suchasnist Publishers)
• ベス・エスパニジ（スペインなしで）（1969年、詩、ウクライナ語、Suchasnist出版社）
• アンケート（1970年、詩、ウクライナ語）
• 『ポエジ・プロ・ニッシュチョ・イ・インシ・ポエジ・ナ・チュ・サム・テム』（無についての詩と同じ主題に関する他の詩）（1970年、詩、ウクライナ語、ニューヨーク・グループ・パブリッシング）
• これが私が元気になる方法( Oto jak zdrowjeje ) (1978 年、詩、英語、後にウクライナ語、Suchasnist 出版社)
• 髄膜炎（1978年、小説、英語、Fiction Collective）
• Bez nichoho (何もなし) (1991、詩、ウクライナ語、ドニプロ出版社)
• U ra na (1992、一冊の詩、ウクライナ語、Berezil Publishers & MP Kots Publishers)
• 三人の金髪美女と死（1993年、小説、英語、FC2）
• 6x0 (1998年、戯曲集、ウクライナ語、ロドヴィッド)
• 理想の女性（1999年、詩、ウクライナ語）
• 棒と穴の街（1999年、長編詩、ウクライナ語）
• Jix nemaje (彼らは存在しない) (1999、1970-1999年の詩集、ウクライナ語、ロドヴィッド)
• Ne znaju (私は知らない) (2000、選集、ウクライナ語、ロドヴィッド)
• Korotki xvosty ( Short Tails ) (2006、短編小説、ウクライナ語、Dmitri Burago Publishing)
• 血のように水の中（2007年、ミニ小説集、英語、FC2）
• ショートテイルズ（2011年、短編小説、英語、Journal of Experimental Fiction Books）
• 患者への花束（ 2012年、選りすぐりのエッセイとインタビュー、ウクライナ語、ピラミダ）
• Modus Tollens（2013年、詩、英語、Jaded Ibis Press、[1]
• プラシーボ効果三部作は、「Like Blood in Water」、「The Future of Giraffes」、「View of Delft」（2013年、ミニ小説集、英語、JEF Books）で構成されています。
• クロコダイル・スマイルズショート・シュリフト・フィクションズ (2014、短編小説、英語、ブラック・スキャット・ブックス)
• Claim to Oblivion厳選エッセイとインタビュー (2016 年、英語、JEF Books)
• Znannjeva semantyka (1982 年ニューヨーク大学言語学博士論文「知識意味論」の翻訳) (2016 年、ウクライナ語、キエフ国立モヒラアカデミー大学)
• 書ける人のための文学ヨガエクササイズ（2018年、英語、JEFブックス）
• 暖かい北極の夜 （2019年、小説、英語、JEFブックス）
• 熱のイグアナ（2019年、小説、英語、JEFブックス）
• Tepli poljarni nochi ( Warm Polar Nights、Warm Arctic Nightsの翻訳) (2019、小説、ウクライナ語、テンポラ)
• クロコダイル・スマイルズショート・シュリフト・フィクションズ (2020 年、短編小説、拡張版、英語、JEF ブックス)
• Warme arktische Nächte ( Warm Arctic Nights、Warm Arctic Nightsの翻訳) (2020、小説、ドイツ語、Edition Noëma/ibidem-Verlag)
• La vita in città（都市の生活、厳選された詩、翻訳）（2021年、イタリア語、エリオット・エディツィオーニ）