袁桂山

袁桂山
生まれる	1889清朝佛山​ （1889年）
死亡	1956年(1956-00-00)（66～67歳）中国、 仏山
その他の名前	Foshan Yuen Lo-jia (仏山ユエン 5 世)
スタイル	詠春拳
教師	フォク・ボーチュエン（霍保全） フォン・シウチン（馮少青） ウォン・ワーボー 「ダイ・ファーミン」・カム
ランク	グランドマスター
職業	格闘家
著名な親戚	袁柴婉（兄） 袁祖同（孫）
著名な学生	スムヌン
中国語名
繁体字中国語	阮奇山
転写 標準中国語 漢語ピンイン 阮奇山 広東語 イェールローマ字表記 ユン・ケイサーン
ベトナム語名
ベトナム語	グエン・コ・ソン

袁凱山（中国語：阮奇山、広東語：Yún Kèih-sāan、ピンイン：Ruǎn Qíshān）、通称袁洛佳（中国語：阮老揸、広東語：Yún Lóuh Jā、ピンイン：Ruǎn Lǎo Zhā）^[1]は、詠春拳の達人である。5人兄弟の末っ子で、「佛山袁洛佳」（佛山の袁五代目）として知られるようになった。^{[2] [3] [4]}彼は裕福な花火の独占所有者である袁崇明の5番目の子供であり、1920年代から1950年代にかけて詠春拳を代表する1000回の死闘の無敗のチャンピオンとして知られていた。^[5]

袁家先祖代々の屋敷は宋園（桑園）と名付けられ、中国の佛山にありました。^[6]当初、桂山の父は彼と兄の袁柴万を霍保全（中国語：霍保全、広東語：Fok Bóu Chyùhn、ピンイン：Huò Bǎoquán、音訳「郭柏全」）の弟子にするため資金を提供しました。^[2]紅船劇団の黄華波と「大法敏」カムも袁桂山を教えていました。

袁凱山と彼の兄（袁柴万）または袁柴万は、武術に興味を抱き始めました。袁凱山の兄袁柴万は「ポックスキンチャイ」として知られ、後に袁采とベトナムの詠春拳の創始者となりました。彼らの父袁崇明は、皇帝の護衛である鴻博全に多額の金銭を支払い、袁兄弟に詠春拳を教えさせました。鴻博全から、袁は詠春拳の広範なオープンハンドパターンをすべて学び、それらを構造化して、小連頭、竹蟲、およびビウジーの3つのフォームを作成しました。さらに、ナイフ、6.5ポイントポール、およびフライングダーツを習得しました。彼はまた、木製の人形、竹製の人形、およびいくつかの異なるジョンのバリエーション、および赤い砂の手のひらも教えられました。

その後、馬福良、九干興、羅浩伯、呉牛司、梁燕、そして袁桂山とその兄弟が、馮小青を招いて教えを説いた。馮は袁家の先祖代々の家に滞在し、^[6]二人の兄弟は過去と現在の師匠の教えを融合させた。^[7] 馮小青からは、金縄、法金縄、身体包み、掃き、砕き、投げ技を含む、身体密着技を学んだ。馮小強は、赤船の達人、戴輝敏堅の弟子であった。袁家は、1936年に馮小青が亡くなるまで世話をした。1936年は、袁桂山と袁柴湾が別々の道を歩んだ年でもある。ユエンの兄弟は最終的にベトナムで指導するよう招かれ、^[6]そこで彼はベトナム詠春拳のグエン・テコン支部（ベトナム詠春拳永春）を設立した。ユエン・ケイシャンは仏山に留まり、そこでイップ・マン、イウ・チョイ、イップ・チュンホン、ライ・ヒップ・チー、トン・ガイなど他の詠春拳の著名人と親しくなった。^[8] ユエン・ケイシャンはイップ・マンと親しくなり、イップの息子であるイップ・チュンに詠春拳の最初の形を教えた。^[9]

袁桂山は詠春拳の腕前が高かっただけでなく、アルバイトで弁護士として働いていた教養のある人物でもありました。教養のある人物であったことから、彼は詠春拳の理論、概念、哲学、戦略を文書化した最初の詠春拳の達人の一人でもありました。彼はまた、陸点本拳の主要な貢献者とみなされており、ある時点では江西省の僧侶から挑戦を受けたことさえありました。死刑免除書に署名され、決闘は千年長寿の宮殿で行われました。両方の戦士は鉄の棒で武装していました。袁桂山は決闘で僧侶の武器を奪い、命を救いました。これは、彼のカンフーのスキルだけでなく、武道家としての気高さを示すものでした。袁桂山は決して戦いを求めませんでしたが、挑戦が避けられないときは、それを学習の機会と捉えました。袁桂山は1000回の決闘で一度も負けなかった。^[5]

サム・ヌン・ユエンの弟子は、当初はチュン・ボーから詠春拳を習っていたため、ユエンから何かを学べるとは思っていなかった。そこで、ユエンはテストとして、自分のポケット2つに生卵を入れ、サムが地面に円を描いて立っている間に卵を割るように挑戦した。サムは卵を割ることができず、ユエンを円から押し出すことすらできなかった。この後、サムはユエンから多くのことを学べると確信し、弟子となった。^[10]

辛国林（イップ・マンの息子の弟子でプロデューサー）は、袁祖通が祖父の袁桂山の詠春拳の歴史における名声と地位を誤って伝えたことを謝罪し、お茶を出した。（映画では、袁はイップ・マンの弟でカンフーの腕前はイップ・マンほどではないと描かれている）。これにより、袁家と姚家はインタビューで映画を批判した。袁家と姚家がイップ・マンの映画での袁の描写に不満を表明した後、映画プロデューサーの郭思林と共同プロデューサーのイップ・チュンは、1920年代から1950年代の伝説的な千死一揆のチャンピオン、袁桂山を誤って伝え、敬意を欠いたことを6回謝罪し、袁桂山の孫である袁祖通に「お茶を出した」。^{[5] [11]}

姚詠健（姚蔡の孫）は、「仏山の昔、祖父の姚蔡、葉問、袁桂山は『詠春拳の三英雄』と呼ばれ、よく一緒に語られていました。袁桂山の弟子である梁建星も、袁が馮少卿に師事し、葉問らが袁に師事したことを示す先祖伝来の文書を提出しました。この記録は1970年代に受け継がれました。葉問は必ずしも袁の正式な弟子ではありませんが、家系図の年功序列では、袁が第一級、葉問が最後です。葉問が袁桂山に指導を求めるのは普通のことだったでしょう。」と説明しています。

以下は広州の大宇新聞の原文記事から引用した中国語原文です。

　　「咏春三雄」齐名

　 　姚永强介、当年佛山に於いて、他方の爾才姚は葉问、阮奇山と称し、「咏春三雄」、三人の齐名、武功不相と称する。 「この文書は70年代の上世のものであり、これも葉が他の徒であるとは言えませんが、葉は奇山の麓にあります。」排第一、葉は最後に、葉が正常であることを教えます。

^[12]

• ユエン・ケイシャン/サムヌン追悼ページ（アーカイブ版）