イェンバ語

イェンバ語またはイェンバ語、イェンバ語またはバミレケ・ジャング語は、カメルーン西部の主要なバミレケ語族の言語である。2023年には国内で約50万人が話していた。[ ^1]

もともと話し言葉であったにもかかわらず、イェンバ語の文字はモーリス・タダジュ（カメルーン諸語の一般アルファベットの共同作成者）とスティーブン・バードによって開発されました。彼らのチームは、3,000以上のイェンバ語の単語と表現のフランス語訳を収録した小さなイェンバ語 - フランス語辞書を開発しました。 ^{[2]イェンバ語のアルファベットは}国際音声記号のサブセットです。

辞書の機械による逆変換は、独立した科学者によって行われ、イェンバ語のフランス語訳が作成された。その結果得られた辞書は、フランス語版のWordNetデータベースからフランス語の同義語で拡張された。さらに、6,000 を超える英語、ドイツ語、チェコ語、スペイン語、イタリア語、中国語の単語と表現がイェンバ語に翻訳された。このプロジェクトの主な成果は、イェンバ語の翻訳を拡張し、イェンバ語の学習を促進するための共同オンライン プラットフォームである。 ^[3]

• 一部の分析では、音 /t͡ʃ ʃ ʒ/ が音素として含まれています。ほとんどの分析では、/t͡s sz/ の異音として考えられています。
• [pl ɣ]の音は、後続の子音/bd ɡ/の間の子音交替音です。
• /jw/の交替音は唇音化音と軟口蓋音化音 [ɡʲ ɡʷ] です。
• 変化音と異音[t͡ʃ ʃ ʒ pl]の書記素は、イェムバ語アルファベットではc sh jplと表記されます。
• /r/ の音も現在の言語に含まれており、イェンバ語のアルファベットではrと表記されます。
• 口蓋化と唇音化[ʲ ʷ]の韻律は、小文字の書記素ywを使用して綴られます。
• 子音のうち有気音 [ʰ] を表す文字はhと表記されます。

• /ʉ/ は、いくつかの分析では音素として含まれています。より抽象的な分析では、/u/ の口蓋化として考えられています。
• 母音の長さは二重母音で区別されます（例：aa [aː]）

3つの声調は高音 [á]、中音 [ā]、低音 [à] として表記されます。低音は表記時に表記されません。^[4]

イェンバ語のアルファベットは、ラテンアルファベットの文字と特殊な書記素を含む 32 文字で構成されています。

イェンバ語のアルファベットには「r」の文字は含まれていませんが、「パン」を意味する「mbrɛ」など、いくつかの単語に使用されていることは注目に値します。これらの例は主に外来語です。さらに、「mbrɛ」という単語は「mblɛ」と表記されることもあります。これは、ロシアを意味する「Rosi」が「Losi」と綴られるのと同じです。この状況により、イェンバ語に外来の文字を含む借用語を標準化し、これらの単語が言語の正書法の基準に準拠するようにするという問題が生じます。

プチ辞書イェンバ・フランセ

• Aleco Yemba.net - イェンバ語のオンライン辞書と学習ツール