エレナ・トレグボワ

エレナ・トレグボワ（ロシア語：エレナ・トレグボワ、1973年5月24日生まれ）はロシアのジャーナリスト。彼女の著書『クレムリン・ディガーの物語』には、クレムリンのプールでの彼女の仕事が詳しく記されている。

トレグボワは1990年代にモスクワ国立大学でジャーナリズムを学んだ。彼女は新聞「ネザヴィシマヤ・ガゼータ」でジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせた。1997年から2001年の間、トレグボワはクレムリンの記者団の一員として、モスクワの独立系日刊紙「コメルサント」、「イズベスチヤ」、「ルースキー・テレグラフ」で記者を務めた。この「クレムリン・プール」のメンバーは、テレビや主要新聞でロシア大統領（ボリス・エリツィン、後にウラジーミル・プーチン）の活動を取材する記者たちである。この間、彼女はプーチン、アレクサンドル・ヴォローシン、アナトリー・チュバイスなど、クレムリン政権の多くのトップメンバーにインタビューした。

トレグボワの報道はしばしばクレムリン政権をいらだたせ、制裁措置につながった。プーチンの報道官アレクセイ・グロモフは、他の記者全員が出席する公式ブリーフィングから彼女をしばしば排除した。彼女の著書『クレムリン・ディガーの物語』によると、それはプーチンの指示だとグロモフは述べ、プーチンの「権力垂直」を2000年5月に批判し始めたボリス・ベレゾフスキーとの関係について尋ねられたとき、プーチンは特に激怒した。彼女は、彼女の新聞コメルサントがプーチンの政策に関する否定的な記事を西側新聞から転載したことをグロモフが批判した時の会話について述べている。彼は彼女にこう尋ねた。「我々がベレゾフスキーの非クラク化を始めたら、プーチンが独立系メディアを抑圧していると責めるつもりか？」^[1]

2000年末、クレムリンの記者団はトレグボワ氏に代わって別の記者を迎えた。コメルサント紙編集長のアンドレイ・ヴァシリエフ氏はクレムリンからの圧力に屈した^{[2] [3]。}

2004年2月、 『クレムリン・ディガーの物語』の出版から4か月後、トレグボワはシェレメチェヴォ国際空港の職員を名乗る男性から電話を受けた。彼はトレグボワに荷物があると言い、配達先の住所を尋ねた。トレグボワが住所を教えることを拒否し、どの電話番号から電話しているのか尋ねると、彼は電話を切った。2004年2月2日、彼女のモスクワのアパートのドアの外で爆弾が爆発した。負傷者はおらず、当局はこれを「フーリガン行為」だと主張した。^{[4] [5]}

2003年10月に出版されたトレグボワのベストセラー本『クレムリンディガーの物語』は、クレムリン特派員としての彼女の経験について記述し、ロシアの政治エリートの慣習を批判している。特に、彼女はプーチン政権によるメディアの国家統制への関与について記述している。『クレムリンディガーの物語』はクレムリンを怒らせた。この本が出版された後、トレグボワはコメルサント特派員の仕事を失った。2003年11月、かつては批判的な報道で有名だったNTVで、彼女へのインタビューが放送中止となった。この部分は、ロシア連邦の東部時間帯で既に放送されていた後に打ち切られた。

トレグボワは、2作目の著書『クレムリン・ディガーの別れ』（2004年）で、クレムリンが彼女の最初の本が読者に届くのを阻止しようとしたこと、そして彼女の命を狙った試みについて書いている。

『クレムリン採掘者の物語』（I mutanti del Cremlino ）のイタリア語訳は2005年にピエメ出版から出版され、ドイツ語訳（Die Mutanten des Kremls）は2006年10月にトローペン出版社から出版された。 ^{[6] [7]}トレグボヴァの本はまだ英語に翻訳されていない。

トレグボヴァは、2006年10月7日のロシア人ジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤの殺害に関連してドイツで注目を集めた。2006年10月12日、ドイツの新聞ツァイトは、ドイツのアンゲラ・メルケル首相に宛てた「沈黙は協力を意味する」と題するトレグボヴァの公開書簡を掲載した。トレグボヴァはメルケル首相に対し、ロシアにおける報道の自由の抑圧に反対するよう呼びかけた。^[8]

2007年4月23日、トレブゴワはロシアで命が「致命的な危険」にさらされていると主張し、英国内務省に政治亡命の申請を提出した。2008年4月2日、彼女はロイター通信に対し、申請が認められたと語った。^{[9] [10] [11]}

• トレグボワ、エレナ (2003)。クレムリンの掘り出し物の物語 (Байки кремлевского диггера)。モスクワ: アド・マージネム。ISBN 978-5-93321-073-3。
• トレグボワ、エレナ (2004)。クレムリン掘削者のさらば (Прощание кремлёвского диггера)。モスクワ: アド・マージネム。ISBN 978-5-93321-095-5。

• ファティマ・トリソワ
• エレナ・マグレヴァナヤ

• BBCニュースの報道
• ロシアの言論の自由に関するワシントンポスト
• モスクワタイムズがトレグボヴァの物語を報道
• 元クレムリン記者団への爆弾攻撃
• アジアメディア：本がクレムリンの怒りの反応を引き起こす
• 元クレムリン捜査官が内部告発
• 「ディガー」付近で爆弾が爆発
• クレムリンディガーの物語
• クレムリン ディガー: タブロイド紙の本がクレムリンの怒りを買ったかもしれない。(ノート)(エレナ トレグボワ著「クレムリン ディガーの物語」)(短い記事)
• 「発掘者」がプーチンの秘密を暴露、クレムリンで怒り爆発