シャオティエン・クアン

小天犬（中国語：哮天犬または嘯天犬、ピンイン：Xiàotiān Quǎn、直訳すると「吠える天犬」）は、中国の神話上の獣であり、中国の神である二郎神の伴侶である。黒い犬の姿で描かれ、強力な噛みつきと吠え声で悪魔を攻撃、引き裂く、または鎮圧することで、戦闘で二郎神を助ける。小天犬は、『西遊記』や『鳳神演義』 、および『蓮華灯籠』やいくつかの中国の民話など、二郎神に関する他の伝説にも登場する。 ^{[1] [2]}

民間伝承によると、二郎神は野良犬に出会い、強い絆を感じた。当時、彼はまだ人間だったため、犬を連れて行くことに決め、修行中に犬に呪文を教え、犬が不死になるようにした。犬は忠実であり続け、二郎神にとって家族のようになった。一緒に悪魔と戦い、犬は二郎神の伝説と切り離せないものとなり、二郎神を祀る寺院には小天権も祀られるようになった。^[3]

小天全は甘宝の『超自然を求めて』に初めて登場した。^[4]

中国の民話『蓮花灯籠』では、小天全は劉晨祥が華山を割って母親の花月三娘を救出しようとするのを妨害する人物である。^[5]

小説『封神演義』では、楊堅（二郎と思われる）は時々自分の犬に敵を噛ませる。^{[6] [7]}

小説『西遊記』では、小天全が二郎が孫悟空と戦うのを助け、足を噛んで逃げられないようにする。第63章の後半では、孫悟空、二郎とその仲間が九頭蟲（九頭駙馬）と戦うが、犬がモンスターの引き込み式の頭の1つを噛み切って敵を倒す。モンスターはその後逃げ出し、自分の血で窒息する。二郎は彼を逃がし、自分の血で溺れるだろうと予言する。^[8]

小天権は、天狗と呼ばれる原始の天の犬と同一視されることが多い。古代、科学的理解が限られていたが、日食や月食は天狗のいたずらによるものと考えられていた。このような天体現象が起こると、庶民は伝統的に太鼓や銅鑼を鳴らして天狗を追い払った。今日でも、「天狗は月や太陽を食べる」という言い伝えは大衆文化の中に残っている。^[9]

伝説のいくつかのバージョンによると、小天権はもともと熟練した弓の名手である后羿の狩猟犬であると言われています。10の太陽が地球を焦がして大きな苦しみを引き起こしたとき、后羿は勇敢にも9つの太陽を射落とし、暖をとるために1つだけを残しました。彼の勇気に感銘を受けた西王母は彼に不老不死の霊薬を贈りました。后羿は妻の嫦娥を信頼し、その霊薬を彼女に託しました。しかし、困難から逃れたいという思いに駆られた嫦娥は霊薬を飲みました。重力を感じずに月に昇りました。天体現象に驚いた后羿の忠実な黒犬は混乱して吠えました。怖がった嫦娥は月面に避難しました。犬は嫦娥を捕まえようとして、月を丸呑みしました。この大胆な行為に激怒した玉皇大帝と太后は犬を捕らえた。犬が后羿に忠誠を誓っているのを見て、太后は心を動かされ、犬に「天狗」の称号を与え、南天門の守護者に任命した。この義務に敬意を表して犬は情け深くなり、月を吐き出して嫦娥を解放した。後に犬は二郎神の伴侶となり、彼の神獣として仕えた。^[9]

玉皇大帝の伝説では、物語の最後、戦争の後、小天全を除く全員が玉皇大帝から爵位を授けられた。不当な扱いを受けたと感じた小天全は、太陽と月を2口で飲み込み、空を暗闇に陥れた。玉皇大帝は調査のために人を派遣し、それが小天全であることを発見した。そして、二郎神に犬を捕まえて連れて帰り、罰を与えるよう命じた。^[10]

京劇『安天會』では、小天全は劉天君として描かれ、赤い顔が瓦のように3つに分かれている。京劇『鬧天宮』では、劉天君は四天王の一人で、風雨を呼ぶことができる道教の神である。赤い3つの部分に分かれた顔は忠誠心と勇敢さを表し、額には雷と火の模様が描かれている。^[11]

インタラクティブ百科事典によれば、小天全は匿名の作者による元代の戯曲『二郎神、天に等しい大聖人を閉じ込める』に登場している。この戯曲には次のような一節がある 。[ 12 ^]

「真の主の黄金の弾丸、細い猟犬、そして三つ先の両刃の剣を持って、彼はどこへ逃げることができるでしょうか？」

そのため、一部の学者は、小天全は中国の細身の犬種であるシゴウ（細身の犬）に属すると考えています。^{[13]チベットの大型犬種である}チベタン・マスティフは小天全の子孫であると言われています。 ^[9]

中国の歴史家、張正朗の研究によると、小天権の原型は北天の毘沙門王 の次男である杜甫の隣にいる神聖なネズミである。杜甫は後の仏教の文献では二郎神と同一視されている。^[14]

小天全は二郎神を祀る多くの寺院に祀られている。マレーシアのある寺院では小天全の像がジャーマンシェパードの像に酷似しており、誤解を招く表現として多くの人々を怒らせている。^[15]

ペナン島海昌の楊橋頭堂寺は、小天権を主神として祀る唯一の寺院である。^[16]

小天全は動物の神として崇められており、多くのペットの飼い主が二郎神寺にやって来ます。飼い主たちは、特に手術の前や病気のときにペットの健康を祈り、小天全の祝福を求め、ペット専用のお守りを手に入れます。^[3]

台湾の迎源寺では、小天権を「天姑将軍」の名で祀っている。この神獣の忠誠心を称え、寺は特別な像を彫って崇拝しており、ペットの守護神として珍しい存在となっている。1734年に創建された迎源寺は、主に二郎神を祀っている。^[17]

宋代と金代の貨幣には、小天全那とその主君二郎神の肖像画が描かれている。^[18]

小天全は「狗咬呂洞賓——不識好人心」という中国の諺の由来である。この諺の由来は、八仙の一人である呂洞賓がかつて天上の宮廷で二郎神と口論したことで、小天全は呂洞賓に対して深い敵意を抱くようになったという。ある日、小天全は罰として人間界に落ち、人間に捕らえられて犬肉屋で売られた。同じ頃、呂洞賓が地上に降りてきて、偶然通りかかった。彼は何が起こったのかを見て犬を助けた。しかし、犬は感謝するどころか、主人の恨みを思い出して彼を噛んだ。^[19]

• 2009年の中国ドラマ『蓮灯前奏曲』 ^[20]で陳創 [zh]が演じた。