ウィリアム・タラント

ウィリアム・タラント（1872年1月26日死去、中国語：泰倫、広東語：Taailèuhn ）は、イギリス領香港の公務員、新聞編集者であった。1842年から1847年まで香港植民地政府で土地道路検査官、その後は登記官を務めたが、植民地大臣ウィリアム・ケインに対して起こした疑惑が政府の内部調査で捏造であると判明したため、職務を解かれ、公務から締め出された。その後タラントはジャーナリズムの分野で新たなキャリアを開始し、 1850年に『中国の友』紙を買収した。1857年、彼は複数の政府高官を巻き込んだスキャンダル、コールドウェル事件に深く関与し、最終的には1859年に名誉毀損で有罪となり投獄された。1860年に釈放された後、彼は植民地を離れ、1860年代に広州と上海で『中国の友』紙の再開を2度試みたが、いずれも失敗に終わった。最終的に彼は1869年に新聞を売却し、イギリスに引退し、1872年にそこで亡くなった。

「貧しい」出自の男^{[1]タラントは、1841年の香港割譲前の1837年に}船務員として初めて中国に到着し、その後4年間を東アジアで船員として過ごした。香港がイギリスの支配下に移ると、タラントは1842年に新しい植民地政府に土地道路検査官として雇われた。彼はこの職で特に黄耀涌峡道路の建設に関わっている。^[2]タラントは香港の気候の中で屋外で働くことで健康を害したが^{[3] 、上司である測量総監は彼を}土地賃貸契約書の作成を担当する登記官のポストに異動させた。^{[1] [3]}

タラントは1847年に植民地大臣ウィリアム・ケインによる買弁が地位を悪用して中央市場の露店主から金をゆすり取っているという告発により植民地行政の職を失った。^{[4] [5]}首席治安判事と代理検事および法務長官による調査でタラントの告発は根拠がないと判明し（タラント自身は犯罪の報告を8～9か月遅らせたと主張した）、タラントはケインの評判を傷つけようと共謀したと非難された。彼は登記官の職を停職された。^[4]しかし、タラントに対する刑事告発は行われず、代理検事の報告書は公表されなかった。タラントは政府に復職と未払い給与の支払いを求めたが、登記官の職は1847年9月に廃止され、ジョン・フランシス・デイビス知事は彼の再雇用を拒否した。^[6]

1848年にジョージ・ボーナムが新総督に就任すると、タラントは公職に復帰できると望み、ボーナムに政府職を請願した。ロンドンの現植民地大臣グレイ伯爵はタラントを政治的迫害の犠牲者とみなして支援したが、総督は空席がないことを口実に彼の要請を断り、「聞いた話では」タラントはそのような職業に個人的には不向きだと個人的に判断したと個人的に手紙に書いた。^[6]

植民地政府から排除されたタラントは、ジャーナリストとして新たなキャリアを始めることを決意し、1850年に香港の有力な新聞「中国の友」^{を購入し、編集長兼発行人となった。 [6]}彼はすぐに、攻撃的で、ジョージ・ビア・エンダコットの言葉を借りれば「かなり悪意のある」^[7]政府批判者としての評判を得た。^[6]タラント自身は、自分の使命は「悪事を明るみに出し、公の非難にさらすこと…植民地の堕落を救い、その不純物を取り除くこと」であると書いている。^[8]

1857年、タラントは一連の著名な政治スキャンダルに巻き込まれた。最初の事件、いわゆるア・ラム事件では、エシン・ベーカリーの経営者であるチャン・ア・ラムが、植民地のヨーロッパ人居住者を毒殺しようと企てたとして告発された。裁判でチャンは無罪となったが、タラントは損害賠償を求めて訴訟を起こし、1,010香港ドルの賠償金を勝ち取った。^[9]チャンは香港を去り、タラントは植民地大臣代理のウィリアム・トーマス・ブリッジズが逃亡をほう助したと告発した。ブリッジズはタラントを名誉毀損で訴え、タラントは100ポンド（2023年の価値で12,652ポンドに相当）の支払いを命じられた。^[10]

その年の後半、タラントは別のスキャンダル、コールドウェル事件に目を向けた。彼は『 Friend of China』の編集者として、ダニエル・リチャード・コールドウェル総書記が海賊のマチョウ・ウォンを含む中国人犯罪組織のメンバーと共謀していたという疑惑を世間に広めるのを助けた。^[11]政府は1858年にコールドウェルの調査を行い、その過程でタラントはさらに、ブリッジズ代理長官が「忌まわしい策略」で、コールドウェルを守るためにウォンの有罪の証拠となる可能性のある帳簿を焼却するよう命じたと主張した。^{[12] [13]}調査によりコールドウェルとブリッジズは無罪となった。タラントの盟友であるトーマス・チザム・アンスティ司法長官は停職処分となり、その後解任され、政府はタラントを名誉毀損で告訴した。しかし、陪審はタラントを無罪とし、裁判の証拠は彼の主張を裏付けた。^[13]

タラントの香港での経歴は、1859年9月に再び名誉毀損で訴えられたことで終わりを迎えた。今度は、タラントが12年間公に復讐していた宿敵で、現在は副総督となっているウィリアム・ケインから訴えられたのである。^[7]彼は有罪となり、50ポンド（2023年の価値で6,326ポンドに相当）の罰金と12ヶ月の禁固刑を言い渡された。『中国の友』は発行を停止し、この収入源がなければタラント自身も経済的に破綻することになった。^[14]彼は獄中、刑務所内での虐待について他の新聞に手紙を書いて過ごした。^[13]また、彼の事件は植民地、インド、イギリスのメディアで報道され、議会でタラントが議論の対象になると国務長官の懸念が高まった。タラントは、ブリッジスに促されて、総督サー・ヘラクレス・ロビンソンが刑期の半分を減刑し、同情的な世論によって罰金が引き上げられたため、1860年3月20日に6ヶ月の刑期を終えて釈放された。^{[14] [15] : 621–2}しかし、釈放は長くは続かなかった。ブリッジスは、裁判（検察側の弁護士全員が出廷したため、タラントには弁護士がいなかった）で発生した費用として、2,353香港ドルという巨額の支払い命令を獲得した。^{[15] : 622–3}世論が再び必要な金額を集めるまで、タラントはさらに4ヶ月間債務者監獄 に拘禁された。 ^[14]

1860年8月4日に自由を取り戻すと、タラントは香港を離れて広州に向かい、そこで『中国の友』の発行を再開した。翌年、発行は再び中止となり、1862年にタラントは新聞とともに上海に移り、そこで1864年から1869年まで発行された。^[16] 1869年、彼はついに『中国の友』を売却し、1870年に体調を崩しながらロンドンに戻った。^[2]彼は1872年1月26日にそこで亡くなった。^[16]

タラントは、イギリス人による最初の香港の歴史書を含む多くの本を出版した。^[17]

• タラント、ウィリアム編 (1850)。『1849年末までの香港政府のすべての法令の要約と索引』香港: D. ノロニャ。
• ——— (1861)。『香港：イギリス帝国への割譲から1844年までの香港の歴史』。広州：「中国の友人」事務所。
• ——— (1862)。1857 年の寧波から上海へ: 安徽省の境界、呉州福、大運河を経由。広州: 「中国の友」事務所。

• アンスティ、トーマス・チザム (1859)。「女王対ウィリアム・タラント事件」 香港の犯罪と政府 ロンドン：エフィンガム・ウィルソンpp. 73–93 – Wikisource経由。 (1858 年にコールドウェル事件中にタラントに対して起こされた名誉毀損訴訟が失敗したことについてのアンスティ司法長官の記述。)