ウィリアム・ダニエル（司教）

ウィリアム・ダニエル(アイルランド語: Uilliam Ó Domhnaill または Ó Domhnuill ) DD は、1609 年から 1628 年に亡くなるまでアイルランド国教会のトゥアム大司教を務めたアイルランドの聖職者でした^[¹^]。

キルケニーで生まれた彼は、ダブリンのトリニティ・カレッジに最初に任命された奨学生の一人であり、その後、同カレッジの最初の選出されたフェローの一人となった。トリニティ・カレッジ在学中、彼は新約聖書（Tiomna Nuadh）のアイルランド語への翻訳に取り組んだ。この作業は、ニコラス・ウォルシュ（オソリー司教）、ジョン・カーニー（ダブリンのセント・パトリック教会の会計係）、ネヘミア・ドネラン（トゥアム大司教）によって開始され、1602年に印刷された。^[²^]ウィリアム・ダニエルはまた、共通祈祷書のアイルランド語版を翻訳し、1608年に出版した。^[³^]

彼は1591年にダブリンの聖パトリック大聖堂のスタゴニル聖職禄受領者に任命され、1609年には同大聖堂の財務官に任命された。 ^[⁴^]彼は6月28日にトゥアム大司教に指名され、1609年8月に聖別された。大司教になった後も、彼は引き続き財務官の職を兼任した。大司教は1628年7月11日にトゥアムで亡くなり、トゥアムの聖マリア大聖堂にある前任者ネヘミア・ドネランと同じ墓に埋葬された。^[⁵^]

さらに読む

Ó hAodha, Ruairí. 「「私は熱心に印刷所まで追いかけた」トゥアムのダニエル博士とゲール語印刷文化の出現、1570年頃～1628年」ゴールウェイ考古学歴史協会誌第65巻（2013年）： 7～27ページ
ウィリアムズ、ニコラス。私は自分自身を理解しています: 将来の進歩を目指してください(Baile Átha Cliath、1986)

↑ Fryde, EB; Greenway, DE; Porter, S.; Roy, I. (1986). Handbook of British Chronology (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. p. 406. ISBN 0-521-56350-X。
↑ウィリアム・オドムヌイル（ダニエル）による新約聖書のアイルランド語訳。2010年4月2日に取得。
↑ダニエル大主教とその後継者たちのアイルランド語訳。『世界の国々の共通祈祷書』。2010年4月2日に取得。
↑コットン、ヘンリー (1848)。アイルランドの聖職者および大聖堂団体のメンバーの継承：レンスター州。Fasti ecclesiae Hiberniae。第2 巻。ダブリン：ホッジス・アンド・スミス。123 頁および 317 頁。
↑コットン、ヘンリー (1850)。アイルランドの聖職者および大聖堂団体のメンバーの継承：コノート州。Fasti ecclesiae Hiberniae。第4 巻。ダブリン：ホッジス・アンド・スミス。p. 13。