ヴィルヘルム・ヨルダーンス

ヴィルヘルム・ヨルダーンス（ラテン語：Wilhelmus Jordani、1372年11月23日死去）は、グローネンダール修道院のアウグスティノ会聖職者であり、ラテン語と中期オランダ語の両方で著作を残し、神秘主義者ヤン・ファン・ロイスブロークのオランダ語の著作も翻訳した。

ヨルダーンスはブリュッセルで生まれた。彼はブラバント公爵夫人ジャンヌの給仕役であったヨルダーン・ファン・ヘルツェレとその妻キャサリンの息子であり、貴族の生まれであった。 ^{[1] [2]}彼の生誕は1321年から1322年とされているが、これはかなり推測的なものである。彼はおそらく聖デュル大聖堂で教養の初等教育を受けた。彼は1350年頃にグローネンダールに加わったときには司祭に叙階され、マジスターでもあった。おそらくパリ大学で教育を終えていたと思われる。^[1]

彼の生涯で確かな日付は、グローネンダールの死体記録にある死亡記事に記されている。それは、亡くなった助祭のために哀歌を書いた1358年と、彼が亡くなった1372年である。^{[1] [3]}彼の死の日付は11月23日であった。^[2]

ヨルダーンスは、1358 年の執事の死に関するプランクトゥス(嘆きの詩)、 『プランクトゥス スーパー オビツ フラトリス ヨハニス デ スペキュロ』(別名デ クレゲム)を書きました。^[3]

ヨルダーンスはヤン・ファン・ロイスブロークの作品のうち少なくとも 4 つを中世オランダ語からラテン語に翻訳しました。

• 霊的結婚の装飾^[3]
• 霊的愛の階段の7つのステップ^[3]
• 霊的幕屋^[3]
• 霊的結婚^[2]

彼はまた、ヘンリー・スーソーの『受難百箇条』を中世オランダ語版から翻訳した。^[4]

ヨルダーンスは、ロイスブロークの伝統を引き継いで、独自の神秘主義作品を書いた。『アヴェッラーナ』（または『コンフリクトゥス・ヴィルトゥトゥム・エト・ヴィシオラム』）は、美徳と悪徳の論争を夢の形で、階級風刺の要素とともに描いたものである。^{[5] 『}アヴェッラーナ』の唯一現存する写本は、かつてはルージュ・クロワトルに所蔵されていたが、現在はオーストリア国立図書館の写本シリーズ nova 12828に所蔵されている。これにはラテン語のテキストが含まれているが、筆写者の注釈によると、この詩はラテン語と中期オランダ語の両方で書かれている。^[6]

『De mystieke mondkus』は、ラテン語でDe oris osculo（口のキス）やDe osculo amoris（愛のキス）としても知られる、中世オランダ語の神秘主義論文です。^{[7] [8]} 2つの写本が残っており、14世紀オランダ文学と後期中世の精神性の傑作と考えられています。^{[9] [4]}求愛から口へのキスへと進む過程として、人と神との関係を表現しています。^[9]

• コレッジ、エドマンド (1969) 。「Reypens 1967 のレビュー」。Medium Ævum。38 ( 3): 333–336。JSTOR  43627581。
• バーナード・デソーア (1977)。 William Jordaens の De ornatu Spiritium nuptiarum: A Critical Edition and Introduction (PhD dis.)。マギル大学。
• ジョンソン、ローレンス J. 編 (1985)。『ヴィルヘルム・ヨルダーンスの『アヴェッラーナ: 14 世紀の美徳と悪徳の論争』アメリカ中世アカデミー。
• アルフ・オンナーフォシュ編（1986年）。ウィレム・ヨルダーンス: 仮想と正義の対立。 VS Verlag für Sozialwissenschaften。
• レイペンス、レオンセ編。 （1967年）。ウィレム・ヨルダーンス博士: 神秘的なモンクスの精巣。アントワープ。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• ルー、カート (2000)。 「ウィレム・ヨルダーンスのモンドクス（De oris osculo）」。ウォルター・ハウグにおいて。ヴォルフラム・シュナイダー＝ラスティン（編）。Deutsche Mystik im abendländischen Zusammenhang: Neu erschlossene Texte、neue Methodische Ansätze、neue theoretische Konzepte。コロキウム・クロスター・フィッシンゲン、1998年。マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。 707–716ページ。
• ヴァン・ニューウェンホーフ、リック。ロバート・フェーセン。ヘレン・ロルフソン編。 （2008年）。低地諸国の中世後期の神秘主義。パウリストプレス。
• ファン・ニューウェンホフ、リック (2014)。「ルースブローク、ヨルダーンス、ヘルプの共同生活: 精神的理想の変容」ジョン・アーブラスター、ロブ・フェイセン (編)。ルースブロークのヨハネへの手引き。ブリル社。pp. 204–236。